TO THE LEGAL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• правовых последствий
• правовым последствиям
• к правовым последствиям

Примеры использования To the legal effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Added certainty as to the legal effects of electronic signatures 71-76 27.
Дополнительная определенность в отношении правовых последствий электронных подписей.

However, the distinction might create doubts as to the legal effects of acceptance.
Однако это разграничение может вызвать сомнения по поводу юридических последствий согласия с оговорками.

As to the legal effects of an impermissible reservation, the Vienna Convention itself offers no specific guidance.
Что касается юридических последствий недопустимой оговорки, то в самой Венской конвенции конкретные указания на этот счет отсутствуют.

Article 21 of the two conventions refers exclusively to the"legal effects of reservations and of objections to reservations.
Статья 21 обеих конвенций касается исключительно" юридических последствий оговорки и возражений против оговорок.

In international law, estoppel was one of the consequences of the principle of good faith, a principle which governs the rules applicable to the legal effects of unilateral acts.
В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.

Both of these instruments are defined in relation to the legal effects that their authors intend them to have on the treaty.
И другой из этих инструментов определяются в зависимости от юридических последствий, которые их авторы хотели бы получить применительно к договору.

The issue that arises in the context of unilateral acts is somewhat different, and in this context we would have to make a distinction according to the legal effects of the act.
В сфере односторонних актов вопрос ставится в иной форме, и в этой связи необходимо различать акт в зависимости от его юридических последствий.

These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Указанные статьи не наносят ущерба правовым последствиям решений Совета Безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

There was general agreement that the main purpose of draft article 6 should be to establish a degree of certainty as to the legal effects that would flow from the use of electronic signatures.
Было достигнуто общее согласие с тем, что основная цель проекта статьи 6 должна заключаться в установлении некоторой степени определенности в отношении правовых последствий, которые будут вытекать из использования электронных подписей.

As to the legal effects of provisional application, the work of the Commission should explain whether it encompassed the entire treaty or whether certain clauses could not be applied provisionally.
Что касается правовых последствий временного применения, в процессе своей работы Комиссия должна разъяснить, идет ли речь о договоре в целом, или же некоторые клаузулы могут и не применяться временно.

Draft article 14 provides that the draft articles are"without prejudice" to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Проект статьи 14 постановляет, что проекты статей<< не наносят ущерба>> правовым последствиям решений, принятых Советом Безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to the legal effects of objections to valid reservations, his delegation considered that the 1969 and 1986 Vienna Conventions fully regulated the legal effects of objections to valid reservations.
Что касается правовых последствий возражений против действительных оговорок, то делегация Бельгии считает, что Венские конвенции 1969 и 1986 годов полностью регулируют правовые последствия таких возражений.

Even though the Committee established the remedial effects of applying the Ordinance in this particular case, the reference to the legal effects of the regulation is extremely weak and inadequate.
Даже несмотря на то, что Комитет предусмотрел меры по восстановлению справедливости при применении этого постановления в данном конкретном случае, ссылка на правовые последствия данного акта чрезвычайно слаба и недостаточна.

With regard to the legal effects of provisional application, his delegation considered that, in most cases, if the parties agreed to the provisional application of a treaty, its provisions would apply just as if it had entered into force.
Что касается правовых последствий временного применения, то его делегация считает, что, если стороны согласились на временное применение договора, в большинстве случаев его положения будут применяться так же, как если бы он вступил в силу.

Mr. Jiménez de Aréchaga doubted the advisability of the rule proposed de lege ferenda in paragraph 2(b); it could have the effect of upsetting certain established treaty relations, and seemed more relevant to the termination of treaties than to the legal effects of entry into force.
Гн Хименес де Аречага выразил сомнение в отношении целесообразности нормы, предложенной de lege ferenda в пункте 2( b); ее последствием мог бы стать подрыв определенных сложившихся договорных отношений и, как представляется, она больше относится к прекращению договоров, чем к правовым последствиям вступления в силу.

In response to a question that was raised as to the legal effects that might flow from the issuance of certificates by non-authorized certification authorities, it was suggested that the matter might be dealt with by way of a mere reference to article 7 of the Model Law.
В ответ на заданный вопрос о правовых последствиях, которые могут вытекать из выдачи сертификатов неуполномоченными сертификационными органами, было предложено урегулировать этот вопрос просто путем включения ссылки на статью 7 Типового закона.

While this statement might seem self-evident, it is undoubtedly useful to set it out in a guideline so as to emphasize that a successor State that formulates a new reservation is in the same position, with respect to the legal effects of that reservation, as any other State or international organization that is the author of a reservation.
Хотя этот факт может показаться очевидным, нет никаких сомнений в целесообразности отметить это в руководящем положении, с тем чтобы подчеркнуть, что государство- преемник, формулирующее новую оговорку, в плане правовых последствий этой оговорки оказывается в том же положении, что и любое другое государство или международная организация, формулирующие оговорки.

With respect to the legal effects of the public participation procedure, the minimum requirement is that the competent public authority must take due account of the outcomes of a consultation process; however, in some cases, the public participation procedure may constitute a right for the public to make the decision itself.
Что касается правовых последствий осуществления процедуры участия общественности, минимальное требование заключается в том, чтобы компетентный государственный орган учитывал результаты процесса консультаций; однако, в некоторых случаях, процедура участия общественности может являться правом общественности на принятие самостоятельного решения.

The purpose of draft article 5 was broader and directly aimed at creating certainty as to the legal effects of digital signatures, provided that certain technical standards were met, irrespective of whether there existed a specific requirement for a signature.
Проект статьи 5 преследует более широкую цель: он прямо направлен на то, чтобы создать определенность в отношении юридических последствий подписей в цифровой форме при условии соблюдения некоторых технических стандартов, независимо от того, существуют ли какие-либо конкретные требования к подписи.

With respect to the legal effects, it would be essential to consider the relationship between the provisional application of treaties and the requirements under constitutional law for the entry into force of the treaty, as provisional application could lead to a conflict between international law and the constitutional law of contracting States.
Что касается правовых последствий, то Комиссии необходимо изучить, как временное применение международных соглашений соотносится с требованиями конституционного права относительно вступления соглашения в силу, поскольку временное применение может привести к коллизии международного права и конституционного права договаривающихся сторон.

The consequences of objections-- and, to a lesser extent, acceptances-- are not necessarily limited to the legal effects which they produce in respect of permissible reservations and which are more or less clearly established by the Vienna Conventions. They do not necessarily constitute the end of a process; rather, they may mark the beginning of cooperation between the key players.
Возражение-- и в меньшей степени принятие-- в плане своих последствий не обязательно исчерпываются в тех юридических последствиях, которые они порождают по отношению к действительной оговорке и виды которых более или менее четко определены в Венской конвенции; эти действия не обязательно знаменуют конец процесса, но могут, скорее, представлять собой начало сотрудничества участников.

It is interesting to note, with respect to the legal effects of silence, that if, by protest, a State attempts to block the claims of another State, silence may give rise to an obligation to desist from claiming a right or from contesting the legality of an existing situation, especially if a pre-existing rule attaches such a meaning to silence.
В отношении правовых последствий молчания интересно отметить, что, если, принося протест, государство намеревается прекратить претензии другого государства, то в результате молчания может возникнуть обязательство не утверждать более то или иное право или не оспаривать более законности существующей ситуации, особенно если какаято ранее существующая норма придает молчанию такое значение.

According to some delegations, the intentional element limited to the legal effects intended by the author of the objection to the reservation was too restrictive: States made objections for a variety of reasons, often of a purely political nature, but also because they considered a reservation to be contrary to the object and purpose of a treaty.
По мнению ряда делегаций ограничение намерения юридическими последствиями, к которым стремится автор возражения против оговорки, носит слишком узкий характер: государства выдвигают возражения, руководствуясь различными причинами, часто причинами исключительно политического характера, но они также делают это, поскольку считают, что оговорка противоречит объекту и цели договора.

Another emblematic case in relation to the legal effects of provisional application and, in particular, to the obligations arising from such application is the accession by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction. The Syrian Arab Republic deposited its instrument of accession to this international treaty on 14 September 2013, and the treaty entered into force for that State on 14 October 2013.
Еще одним ярким примером в исследовании по вопросу о правовых последствиях временного применения, и в частности возникающих в связи с ним обязательствах, является присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении. 14 сентября 2013 года Сирийская Арабская Республика сдала на хранение документ о присоединении к этому международному договору, вступившему в силу для этого государства 14 октября того же года.

With regard to the legal effect of subsequent practice in amending or modifying treaties, her delegation supported draft conclusion 7.
В связи с вопросом о правовых последствиях последующей практики с точки зрения внесения поправок в договоры или изменения договоров ее делегация заявляет о своей поддержке проекта вывода 7.

However, he reiterated his delegation's concerns regarding the Commission's conclusions as to the legal effect of impermissible reservations on treaty relations.
Однако оратор еще раз обращает внимание на обеспокоенность его делегации по поводу выводов Комиссии в отношении правовых последствий недопустимых оговорок для договорных отношений..

Paragraph(7) is intended to dispel uncertainties that might exist as to the legal effect of an acknowledgement of receipt.
Назначение пункта 7 состоит в том, чтобы рассеять неопределенность, которая может существовать в отношении юридической силы подтверждения получения.

Where appropriate, Governments should also consider the introduction of rules to give certainty with regard to the legal effect of using specific technologies within a technologically neutral legal infrastructure.
В соответствующих случаях правительствам следует также изучить целесообразность принятия правил, призванных внести определенность в юридические последствия использования конкретных технологий в рамках технологически нейтральной правовой инфраструктуры.

There was some question as to whether the Presidency was the appropriate body to issue investigative orders, with questions being raised as to the legal effect of such orders.
Имелись определенные сомнения относительно того, является ли президиум надлежащим органом для выписывания следственных ордеров; поднимались вопросы относительно юридической силы таких ордеров.

With respect to the legal effect of provisional application, the International Law Commission concluded that"there can be no doubt that such clauses have legal effect and bring the treaty into force on a provisional basis.
Что касается правовых последствий временного осуществления, то Комиссия по международному праву пришла к выводу о том, что" не может быть сомнений в отношении того, что такие положения имеют правовые последствия и вводят договор в силу на временной основе.