ИЗМЕНИТЬ ЮРИДИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• modify the legal effect
• vary the legal effect
• modify the legal effects

Примеры использования Изменить юридическое действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

По своей сути оговорка" направлена на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора" Статья 2. 1.
By definition, a reservation"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.

Оговорка не имеет целью исключить или изменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
The reservation purports to exclude or modify the legal effect of a provision of the treaty essential to its raison d'être; or.

В соответствии с пунктом 1 d статьи 2 Венских конвенций, оговорка может исключить или изменить юридическое действие положений договора.
According to article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, a reservation might either exclude or modify the legal effects of treaty provisions.

Очевидная цель такого заявления- изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к автору, который сделал его.
Such a statement purports to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author and thus falls within the definition of reservations.

Оговорка всегда имеет одно и то же последствие-- она направлена на то, чтобы<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора>> проект руководящего положения 1. 1. 1.
A reservation always has the same effect: it"purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty" draft guideline 1.1.1.

Проблема сформулирована неправильно: разумеется, намерение заявителя имеет значение намерен ли он исключить или изменить юридическое действие положений договора?
The problem is poorly stated: certainly, the declarant's intention is important does he seek to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the treaty?

Международного договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к данному государству" Annuaire… 1962, vol.
A treaty, whereby it purports to exclude or vary the legal effect of some provisions of the treaty in its application to that State”. Yearbook… 1962, vol.

В действительности необходимо<< истолковать>> заявление о толковании и решить, предполагает ли оно желание исключить или изменить юридическое действие положений того или иного договора.
The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it purported to exclude or modify the legal effect of the treaty's provisions.

Возражения обычно и главным образом касаются вопроса о том, является ли соответствующее заявление просто заявлением о толковании или же на самом деле оно представляет собой оговорку, способную изменить юридическое действие договора.
Objections generally focus on whether the statement is merely an interpretative declaration or is in fact a true reservation sufficient to modify the legal effects of the treaty.

Оговорка означает сделанное государством заявление, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.
A reservation is a declaration made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.

Но это происходит лишь в конкретном случае исключительных оговорок, и речь ни в коем случае не идет об оговорках, посредством которых их автор стремится изменить юридическое действие положения договора.
This similarity is observed only in the very specific case of excluding reservations, and never in the case of reservations by which an author purports to modify the legal effects of a treaty provision.

Оговорка- это одностороннее заявление государства," посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству" 34.
A reservation is a unilateral statement by a State"whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.

Кроме того, некоторые государства в своих декларациях, а также в своем национальном законодательстве пытались, судя по всему, ввести условия, которые способны изменить юридическое действие положений Конвенции.
In addition, certain States, in their declarations as well as in their respective national legislation, appear to have attempted to attach conditions which may modify the legal effects of the provisions of the Convention.

Хотя" сквозные" оговорки встречаются достаточно часто, они действительны только при условии, что преследуют цель исключить или изменить юридическое действие договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Although"across-the-board" reservations were common, they were valid only if they purported to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Однако если это заявление ставит своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к автору заявления, то оно должно рассматриваться как незаконная оговорка.
If, however, the declaration seeks to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to its author, the declaration must be considered an impermissible reservation.”.

Пункт 1( d) статьи 2 Венских конвенций определяет оговорку как любое одностороннее заявление, посредством которого государство желает<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Article 2, paragraph 1(d) of the Vienna Conventions defines a reservation as any unilateral statement whereby a State"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.

Однако дело может обстоять иначе, в том что касается оговорок, цель которых- исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применимости к территории, на которую ранее действие договора не распространялось.
That may not however be the case for reservations which seek to exclude or modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to a territory not previously covered by the treaty.

Тем не менее предложение Специального докладчика в руководящем указании 1. 3. 3, как представляется, ослабляется фразой" за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Nevertheless, the Special Rapporteur's proposal in guideline 1.3.3 appeared to be weakened by the phrase“except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty”.

Основной элемент определения носит телеологический характер, поскольку оговорка имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или международной организации.
The substantive element of the definition was teleological in nature, since a reservation purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State or international organization concerned.

Хотя статья 310 гласит, что государство может выступать с декларациями или заявлениями, декларация или заявление не может претендовать на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений Конвенции относительно этого государства.
While article 310 provides that a State may make a declaration or statement, the declaration or statement cannot purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to that State.

Считается не представляющим собой оговорку, за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
Presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.

В Венской конвенции четко оговорено, что декларация или заявление может составлять оговорку, если оно преследует цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству.
The Vienna Convention made it clear that a declaration or statement was capable of constituting a reservation if it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State concerned.

Он попрежнему считает, что заявления, определение которых приводится в проекте руководящего положения 1. 2. 1, имеющие целью изложить конкретное толкование договора, не являются оговорками, поскольку не имеют своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
He continued to believe that declarations as defined in draft guideline 1.2.1 which purported to impose a particular interpretation on the treaty were not reservations, since they did not seek to exclude or modify the legal effect of certain treaty provisions.

Этот существенный элемент венского определения носит телеологический характер оговорка имеет целью" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к этому государству или к этой организации.
The substantive element of the Vienna definition was"teleological" in nature the reservation purported"to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that organization.

Заключение соглашения, которым два или несколько государств или две или несколько международных организаций на основании конкретного положения договора намерены исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в отношениях между собой.
The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к территории, в отношении которой оно делает уведомление о территориальном применении договора, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.

Основное положение 1. 3 было в предварительном порядке принято Комиссией в первом чтении, несмотря на отсутствие консенсуса по вопросу о том, уместно ли считать такой оговоркой акт, имеющий своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений того или иного договора.
Guideline 1.3 had been provisionally adopted by the Commission on first reading, despite the lack of consensus on whether that type of reservation was appropriate to an act that purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.

Отмечалось, что основополагающая характерная черта оговорок заключается в их цели исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, в то время как цель заявлений о толковании состоит в разъяснении смысла и значения договора или некоторых его положений.
It was noted that the fundamental characteristic of reservations was their purpose of excluding or modifying the legal effects of certain provisions of a treaty, while the purpose of interpretative declarations was to clarify the meaning and scope of a treaty or some of its provisions.

Упоминание соглашений, на основании которых два или несколько государств или международных организаций стремятся, на основании конкретного положения договора, исключить или изменить юридическое действие некоторых положений этого договора в своих взаимоотношениях, сделано с той же целью.
The reference to agreements, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves is made for the same reasons.

Основная особенность оговорок заключается в том, что они имеют цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, что отличает их от заявлений о толковании, единственная цель которых состоит в разъяснении смысла и сферы применения договора или некоторых его положений.
The fundamental characteristic of reservations was their purpose of excluding or modifying the legal effects of certain provisions of a treaty; that distinguished them from interpretative declarations, whose only purpose was to clarify the meaning and scope of a treaty or of some of its provisions.