TO LIFE ITSELF на Русском - Русский перевод

• на саму жизнь

Примеры использования To life itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

To life itself.
Сама жизнь.

On the contrary, many environmental assets are essential to life itself.
Напротив, многие экологические активы имеют важное значение для самой жизни.

For young people love may be equal to life itself and they sometimes put a counterquestion.
Для молодых любовь может быть равна жизни и они порой ставят вопрос ребром.

The violation of either is a violation of the right to life itself.
Нарушение любого из этих компонентов является нарушением самого права на жизнь.

Those deprived of their freedom: Those deprived of their freedom, as a group at risk with regard to the right to health, which is part and parcel of the primordial right to life itself, are protected by many international agreements and conventions, a fact which points to the latent vulnerability of prisoners.
Лица, лишенные свободы: Лица, лишенные свободы- как образующие группу риска, в том что касается права человека на здоровье, которое является составной частью важнейшего права на саму жизнь,- относятся к контингенту, защищаемому многочисленными международными соглашениями и конвенциями, что свидетельствует об уязвимом положении заключенных.

The life of modern man is directly related to nImproper way of life and threats to life itself.
Жизнь современного человека прямо связана с неправильным образом жизни и угрозами для самой жизни.

Roads are one of the favo u rite themes of Olena Pryduvalova- they add movement to life itself, frame memories, and open new horizons.
Дороги- одна из любимых тем Елены Придуваловой- как будто заводят движение самой жизни, обрамляют воспоминания, открывают новые горизонты.

In short, how can Yugoslavia forestall the marginalization of its people, denied not only its basic human rights, but, by extension, the right to life itself.
Иными словами, как может Югославия не допустить маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.

The fact is, our monetary system is mathematically unworkable with its ever-increasing debt, it creates and promotes inequality, and is detrimental to life itself through its prioritisation of profit over people and planet.
Дело в том, что наша денежная система математически неработоспособна, с ее постоянно растущей задолженностью, она создает и поддерживает неравенство, и наносит ущерб самой жизни через свои приоритеты прибыли над людьми и планетой.

These violations dehumanize them, denying them respect for their dignity, their individuality, even their right to life itself.
Такие нарушения ведут к утрате ими человеческого достоинства, не позволяют им реализовать свою индивидуальность и даже право на саму жизнь.

Using a participatory approach to combating excision, it disseminated video cassettes and CDs that linked tiny girls' right to play as children with their right to life itself and included messages from victims of the practice which people could understand.
Опираясь на принцип всеобщего участия в борьбе с обрезанием женщин, оно распространяет видеокассеты и компакт-диски, на которых право маленьких девочек участвовать в играх увязывается с правом на саму жизнь и которые содержат рассказы жертв такой практики, которые легко понять зрителям и слушателям.

The first wave leads the second, and the second leads the third, and so on and so forth as more and more people become aware of their Indwelling Spirit, their purpose, and a deeper meaning to life itself.
Первая волна приведет вторую, а вторая приведет третью, и так далее и тому подобное, по мере того, как все больше и больше людей будут осознавать Пребывающий Дух в себе, свое назначение, и более глубокий смысл самой жизни.

Ms. Maiera(Brazil) said that while a moratorium on the use of the death penalty was certainly linked to the issue of the right to life, the right to life itself was not the main focus of the draft resolution.
Г-жа Майера( Бразилия) говорит, что мораторий на применение смертной казни, несомненно, связан с вопросом права на жизнь, однако право на жизнь само по себе не является главной темой проекта резолюции.

The Stockholm Declaration of 1972 went on to recognize the relationship between the environment, man and his basic rights, even the right to life itself.
В Стокгольмской декларации 1972 года признается взаимосвязь между окружающей средой, человеком и его основными правами, включая право на саму жизнь.

However, we did not anticipate that, as we approach the comprehensive review in 2005, the HIV/AIDS pandemic would have become the greatest threat to life itself, particularly in sub-Saharan Africa.
Однако мы не думали, что теперь, когда приближается 2005 год, распространение ВИЧ/ СПИДа станет самой серьезной угрозой для самой жизни, в особенности, в странах Африки к югу от Сахары.

The Declaration proclaims that"man is both creature and moulder of his environment" and that"Both aspects of man's environment, the natural and the man-made, are essential to his well-being and to the enjoyment of basic human rights- even the right to life itself.
В ней провозглашается, что" человек является творением и одновременно создателем своей окружающей среды" и что" оба аспекта окружающей человека среды, как естественной, так и созданной человеком, имеют решающее значение для его благосостояния и для осуществления основных прав человека, включая даже право на саму жизнь.

Speculations on this issue were not abstract any more, they related to life itself.
Рассуждения на эту тему уже не носили отвлеченный характер, а касались самой жизни.

Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that her Government's commitment to eliminating the threat of nuclear weapons was based on moral and political principles and on the imminent threat that such weapons posed to international peace and security and to life itself.
Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) говорит, что решимость правительства ее страны добиваться ликвидации угрозы применения ядерного оружия основана на моральных и политических принципах и на той неотвратимой угрозе, которую такое оружие представляет для международного мира и безопасности и для самой жизни на Земле.

We cannot resolve a problem by causing others in areas that are fundamental to life itself.
Мы не можем решать одну проблему, создавая другие в основных областях нашей жизнедеятельности.

Given these facts, it is undeniable that the persistence of the economic, commercial and financial blockade against my country constitutes a flagrant and general violation of the fundamental rights of the Cuban people to independence, sovereignty, and self-determination, as well as its right to development, health, nutrition and employment, and even to life itself.
С учетом изложенных фактов не вызывает сомнения то, что сохранение экономической, торговой и финансовой блокады против моей страны представляет собой грубейшее и полное нарушение основополагающих прав кубинского народа на независимость, суверенитет и самоопределение, а также его права на развитие, здравоохранение, питание и занятость, а также на саму жизнь.

Along this line Crispin Sartwell also proposed in 1995 applying aesthetics to life itself.
В рамках этого течения Криспин Сартуэлл в 1995 году предложил применение эстетических критериев к самой жизни.

Come have some drinks(alcoholic or not), hang out with us, and talk about anything from video games and pop culture to life itself.
Приходите пропустить стаканчик( с градусом или без), пообщаться с нами и поболтать обо всем подряд, от видеоигр до поп-культуры и самой жизни.

The failure of the State to properly investigate cases of death following the use of force is a violation of the right to life itself.
Непроведение государством надлежащего расследования случаев гибели людей в результате применения силы уже само по себе является нарушением права на жизнь.

These are threats not only to food security and to the livelihoods of many coastal communities, but also to human health and to life itself.
Это ставит под угрозу не только продовольственную безопасность и выживание людей, живущих на побережьях многих стран, но и здоровье и даже жизнь человека.

Finally, how to avoid the marginalization of an entire people who is denied not only its basic human rights, but also, indirectly, the right to life itself.
Наконец, каким образом избежать маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.

Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself.
Признавая, что адекватная охрана окружающей среды необходима для обеспечения благосостояния человека и осуществления основных прав человека, включая само право на жизнь.

It could be said, therefore, that genocide constitutes the most heinous form of racial discrimination, with the purpose of nullifying all human rights, including the right to life itself.
Таким образом, можно утверждать, что геноцид является самой отвратительной формой расовой дискриминации, будучи направлен на уничтожение всех прав человека, включая право на саму жизнь.

A deportation hearing involves issues basic to human liberty and happiness and, in the present upheavals in lands to which aliens may be returned, perhaps to life itself.
Слушание дела о высылке затрагивает вопросы, составляющие основу свободы и счастья человека, а при нынешних потрясениях в странах, куда могут быть возвращены иностранцы, возможно, основу самой жизни.

And the international community now realizes that terror and tyranny are the twin enemies of the individual freedoms and human rights-- including the right to life itself-- which define our humanity.
А еще международное сообщество теперь понимает, что террор и тирания-- это враги- близнецы свободы личности и прав человека, в том числе самого права на жизнь,-- всего того, что определяет нашу человеческую сущность.

They all are suffering the consequences of the blockade, on account of which, contrary to all international conventions, not only the right of the child"to receive information" but its right to life itself has been frustrated.
Все они страдают от последствий блокады, в результате осуществления которой, вопреки всяким международным конвенциям, нарушено не только право ребенка на" получение информации", но и его право на саму жизнь.