TO LIMIT AND REDUCE на Русском - Русский перевод

• по ограничению и сокращению
• по ограничению и снижению

Примеры использования To limit and reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures to limit and reduce expenses allowed for a savings potential in the range of about 0.4 contribution rate points.
Меры по ограничению и сокращению расходов обеспечили экономию порядка, 4 суммы страхового взноса.

The Committee has also started an in-depth discussion on how to limit and reduce the number of pending issues.
Комитет также приступил к углубленному обсуждению вопроса о том, как ограничить и уменьшить количество нерешенных вопросов.

Quantitative objectives to limit and reduce net anthropogenic emissions of greenhouse gases by Annex A Parties to the Protocol after 2010 shall also be regulated.
Целевые показатели по ограничению и сокращению антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов для Сторон приложения A на период после 2010 года регулируются дополнительно.

In previous strategic arms control agreements, the two sides had agreed to limit and reduce launchers and delivery vehicles.
В предыдущих соглашениях по контролю над стратегическими вооружениями две стороны соглашались ограничивать и ликвидировать пусковые установки и средства доставки.

Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of.
Меры по ограничению и снижению риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов.

They would in turn be able to invite the developing countries to participate in efforts to limit and reduce their greenhouse gases.
В свою очередь эти страны могут предложить развивающимся странам принять участие в мероприятиях по ограничению и сокращению своих выбросов парниковых газов.

To be elaborated: policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels;
Будет доработано позднее: политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива;

The Kyoto Protocol- the first international agreement that contains quantified commitments of the member states to limit and reduce greenhouse gas(GHG) emissions.
Киотский протокол( КП)- первое международное соглашение, содержащее количественные обязательства стран участниц по ограничению и сокращению эмиссии парниковых газов ПГ.

In 1991, the UIC published the report IF4/91"Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of dangerous goods.
В 1991 году МСЖД был опубликован доклад IF4/ 91" Меры по ограничению и снижению риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов.

The Forum stressed the urgent need to develop procedures and time-frames for achieving wider participation in efforts to limit and reduce emissions.
Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.

Efforts should be made to ensure that new commitments to limit and reduce greenhouse gas emissions were realistic and achievable.
Следует предпринять усилия по обеспечению того, чтобы новые обязательства по ограничению и сокращению объема выбросов парникового газа были реалистичными и выполнимыми.

The Executive Body will seek to harmonize further the strategies and policies of Parties and Signatories in order to limit and reduce air pollution.
Исполнительный орган будет стремиться к дальнейшему согласованию стратегий и политики участников Конвенции и подписавших ее Сторон в целях ограничения и сокращения загрязнения воздуха.

Policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels revised paragraph 32 of the text contained in annex I A to document FCCC/AWGLCA/2009/17.
Политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива пересмотренный вариант пункта 32 текста, содержащегося в приложении I A к документу FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 17.

The next step is for the developed countries to adopt legally binding commitments to limit and reduce their emissions of gases that contribute to global warming.
Следующим шагом должно быть принятие развитыми странами юридически значимых обязательств по ограничению и сокращению выбросов газов, способствующих глобальному потеплению.

An informal consultation was convened by the Chairman on the subject of the possible impacts on developing country Parties of the new commitments by Annex I Parties to limit and reduce emissions.
Председателем были проведены неофициальные консультации, посвященные рассмотрению возможных последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, новых обязательств Сторон Приложения I по ограничению и сокращению выбросов.

Pending achievement of the ultimate objective of eliminating the right of the veto, ways must be found to limit and reduce its use, including mechanisms whereby the veto could be overridden.
Пока не достигнута конечная цель, заключающаяся в упразднении права вето, необходимо изыскивать пути ограничения и сокращения его использования, в том числе механизмы его преодоления.

A greater effort is required to limit and reduce greenhouse gas emissions and dependency on fossil fuels, and to commit to renewable energy and efficient and responsible consumption.
Нам также необходимо прилагать более активные усилия с целью ограничения и сокращения объемов выбросов парниковых газов и уменьшения зависимости от ископаемых видов топлива и перейти к использованию возобновляемых источников энергии и к эффективному и ответственному потреблению.

Substantial increases in financial resources are needed in order to help developing countries to limit and reduce GHG emissions, and to adapt to the impacts of climate change.
Для оказания помощи развивающимся странам в ограничении и сокращении выбросов ПГ и адаптации к воздействиям изменения климата необходимо существенно увеличить объем соответствующих финансовых ресурсов.

Document"Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of dangerous goods"(IF 4/91) transmitted by the International Union of Railways(UIC)(Informal document No. 4);
Документ" Меры по ограничению и снижение риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов"( IF 4/ 91), переданный Международным союзом железных дорог( МСЖД)( неофициальный документ№ 4);

Xii Apply economic instruments to ensure that market prices give appropriate signals to consumers and businesses to limit and reduce emissions of greenhouse gases; and..
Xii применять экономические инструменты для обеспечения того, чтобы рыночные цены подавали надлежащие сигналы потребителям и предпринимателям в том, что касается ограничения и сокращения выбросов парниковых газов; и..

The text on policy approaches and measures to limit and reduce GHG emissions from aviation and marine bunker fuels, as prepared by the co-facilitators of informal consultations is presented in section C of annex I to document FCCC/CP/2010/2.
Текст по политическим подходам в отношении ограничений и сокращения выбросов ПГ в результате использования авиационного и морского бункерного топлива, который был подготовлен посредниками неофициальных консультаций, содержится в разделе С приложения I к документу FCCC/ CP/ 2010/ 2.

In particular, Venezuela believes that, pending the achievement of the ultimate goal of eliminating the power of the veto, we must find ways to limit and reduce its use, including mechanisms whereby the veto could be overridden.
В частности, Венесуэла считает, что до достижения конечной цели ликвидации права вето мы должны найти пути ограничения и снижения числа случаев его применения, в том числе механизмы, благодаря которым вето могло бы быть заблокировано.

Such a transition is particularly manifest in agreements to limit and reduce nuclear armaments, including the signing of START II last January by the United States of America and the Russian Federation, which provides for significant reductions in the world's two biggest nuclear arsenals.
Такой переход проявляется, в частности, в соглашениях по ограничению и сокращению ядерных вооружений, включая подписание в январе этого года Соединенными Штатами Америки и Российской Федерации Договора СНВ- 2, который предусматривает значительные сокращения двух самых крупных ядерных арсеналов в мире.

Encourages the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to continue, without delay, their activities for the development of policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions, and specifically.
Призывает Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию незамедлительно продолжить их деятельность по разработке политических подходов и мер по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов, и в частности.

Also at the 7th meeting, a Party raised a further matter under this agenda item, concerning available technologies to limit and reduce emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons and the relationship between the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Кроме того, на своем 7- м заседании одна из Сторон подняла дополнительный вопрос в рамках этого пункта повестки дня, касающийся имеющихся технологий по ограничению и сокращению выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов и взаимосвязи между Киотским протоколом и Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.

As part of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, Canada recently developed critical loads for nitrogen to protect forest soils; this will serve to guide development of further measures to limit and reduce national NOx emissions.
В рамках Общенациональной стратегии борьбы с кислотными дождями на период после 2000 года Канада недавно разработала методику определения критических нагрузок по азоту с целью охраны лесных почв; она будет использоваться в качестве руководства при разработке дополнительных мер по ограничению и сокращению национальных выбросов NOx.

In addition, China was in favour of allowing for exceptions when preconditions for countermeasures were established, as that would enable the victim State to adopt provisional countermeasures in order to limit and reduce the damage done to it before it initiated and completed procedures for a peaceful settlement of disputes.
Кроме того, Китай выступает за то, чтобы допускать исключения при установлении предварительных условий принятия контрмер, ибо это позволит пострадавшему государству принимать предварительные контрмеры с целью ограничить и снизить причиняемый ему ущерб, прежде чем оно начнет и завершит осуществление процедур мирного урегулирования споров.

Criteria could take into account geographic distribution of existing and planned CDM projects, the comparative need of regions or countries to receive assistance in achieving sustainable development, and the contribution of the proposed project to the global effort to limit and reduce greenhouse gas emissions16.
Критерии могут учитывать географическое распределение существующих и планируемых проектов МЧР, сравнительные потребности регионов или стран в получении помощи для достижения устойчивого развития и вклад предлагаемого проекта в глобальные усилия по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов 16/.

An informal consultation will be convened by the Chairman on the margins of the session to discuss the question of the impacts on developing countries of new commitments by Annex I Parties to limit and reduce emissions and to consider what analysis and assessment is necessary in this regard.
Параллельно с проведением сессии Председатель созовет неофициальные консультации для обсуждения вопроса о последствиях для развивающихся стран новых обязательств Сторон, включенных в приложение I, по ограничению и сокращению выбросов, а также для выявления связанных с этим потребностей в анализе и оценке.

The outcome of the work of IMO in this regard was reported to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which concluded with the parties taking note of the Copenhagen Accord, but without any firm outcome related to policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from international maritime transport.
Об итогах работы ИМО в этой связи было сообщено пятнадцатому совещанию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в заключение которой стороны приняли к сведению Копенгагенское соглашение, но не достигли каких-либо ощутимых результатов применительно к политическим подходам и мерам по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов в международном морском транспорте.