TO LIMIT CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• относительно ограничения потребления
• ограничить потребление

Примеры использования To limit consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patients with low gastric secretion is necessary to limit consumption of fatty foods.
Больным с пониженной желудочной секрецией нужно ограничить употребление жирной пищи.

In order to limit consumption and reduce operating expenses, the States are aiming for years on LED technology.
Для того, чтобы ограничить потребление и снизить эксплуатационные расходы, Государства стремятся лет на светодиодные технологии.

The elimination of trans fats, hydrogenated and partially hydrogenated oils, to limit consumption of saturated fats.
Ликвидация транс- жиров, гидрогенизированное и, частично гидрогенизированные масла, ограничить потребление насыщенных жиров.

Therefore, this wine is to limit consumption or blended with other grape material.
Поэтому такое вино стоит ограничить в потреблении или смешивать с другим виноградным материалом.

She emphasized that, while recycling can help to sustain natural resources, it is imperative to limit consumption levels.
Она подчеркнула, что, хотя рециркуляция может способствовать устойчивому использованию природных ресурсов, необходимо ограничить уровни потребления.

Rejuvenation useful with age to reduce caloric intake(to limit consumption of fatty and fried), because low-calorie meals prolongs life.
С целью омоложения полезно с возрастом уменьшать калорийность питания( ограничивать употребление жирного и жареного), ведь малокалорийное питание продлевает жизнь.

Noting with concern that the Federated States of Micronesia reported consumption of 0.5 ODPtonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of its commitment contained in decision XVII/32 to phase out chlorofluorocarbon consumption by 1 January 2006 and the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
Отмечая с озабоченностью, что Федеративные Штаты Микронезии сообщили о потреблении, 5 тонны ОРС хлорфторуглеродов в 2007 году, что превышает изложенное в решении XVII/ 32 их обязательство по поэтапной ликвидации потребления хлорфторуглеродов к 1 января 2006 года и предусмотренное Протоколом требование ограничить потребление этих веществ в указанном году до уровня не более, 2 тонны ОРС.

In contrast to Ancient Egypt, modern Europe has no instruments to limit consumption and economic growth in order to benefit from the surplus during recession or stagnation.
В отличие от Древнего Египта, современная Европа не имеет инструментов для ограничения потребления и экономического роста, чтобы воспользоваться излишками в период спада или стагнации.

Noting also with concern that the party reported consumption of 6.0 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance(methyl bromide) in 2011, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of that substance to no greater than zero ODP-tonnes in that year.
Отмечая также с озабоченностью, что Стороной была представлена информация о потреблении в 2011 году вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 6, тонны ОРС, что превышает предусмотренное Протоколом требование об ограничении потребления этого вещества на уровне, не превышающем ноля тонн ОРС в указанном году.

At that meeting the Committee was also informed that, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors, Bangladesh had been ahead of its CFC phase-out commitments from 2002 to the time of the meeting.
На указанном совещании Комитет был также проинформирован о том, что после предпринятых этой Стороной спешных усилий по ограничению потребления в секторах холодильного оборудования и аэрозолей Бангладеш перешел в режим опережающего выполнения своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ за период с 2002 года и до проведения этого совещания.

Noting with concern that Bangladesh has reported consumption of 154.9 ODP-tonnes CFCs in 2007, which is 67.7 ODP-tonnes in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 87.2 ODP-tonnes.
Отмечая с озабоченностью, что Бангладеш сообщил о потреблении ХФУ в 2007 году в объеме 154, 9 тонны ОРС, что на 67, 7 тонны ОРС превышает предусмотренное Протоколом требование ограничить потребление этих веществ в этом году уровнем не более 87, 2 тонны ОРС.

At its thirty-seventh meeting the Committee was also informed that, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors, Bangladesh had been in advance of its CFC phaseout commitments from 2002 to the time of that meeting.
На своем тридцать седьмом совещании Комитет был также проинформирован о том, что после предпринятых этой Стороной спешных усилий по ограничению потребления в секторах холодильного оборудования и аэрозолей Бангладеш перешел в режим опережающего выполнения своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ за период с 2002 года и до проведения этого совещания.

Noting with appreciation the submission by Paraguay of corrected ozone-depleting substances data for 2005,which confirmed that the Party's consumption of the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) was 0.7 ODP-tonnes rather than 6.8 ODP-tonnes in that year, while noting also that that consumption was still in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of Paraguay's baseline for that substance, namely 0.1 ODPtonnes.
С удовлетворением принимая к сведению представление Парагваем исправленных данных по озоноразрушающим веществам за 2005 год, которые подтверждают, что потребление Стороной регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составляло в указанном году не 6, 8 тонны ОРС, а, 7 тонны ОРС, отмечая в то же время, что такой объем потребления попрежнему не соответствуют предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления тетрахлорметана уровнем не более 15 процентов от базового уровня Парагвая для этого вещества, т. е., 1 тонны ОРС.

If you have high cholesterol then it is probably wise to limit consumption of eggs to three times a week.
Если у вас высокий уровень холестерина в крови то это, вероятно, мудрый, чтобы ограничить потребление яиц до трех раз в неделю.

Noting with appreciation Turkmenistan's explanation for its reported consumption of 0.3 ODPtonnes of carbon tetrachloride in 2008, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than zero ODP-tonnes.
Отмечая с удовлетворением разъяснения Туркменистана по поводу сообщенного уровня потребления, 3 тонны ОРС тетрахлорметана в 2008 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления этих веществ в указанном году до уровня не более ноля тонн ОРС.

Noting with concern, however, that its consumption of CFCs is inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/30 to limit consumption of that substance in that year to no greater than 3.0 ODPtonnes and does not demonstrate progress toward compliance with the Protocol's control measures.
Вместе с тем отмечая с обеспокоенностью, что уровень потребления этой Стороной ХФУ не соответствует изложенному в решении XV/ 30 ее обязательству ограничить потребление указанных веществ в этом году до уровня не более 3, тонны ОРС и не свидетельствует о прогрессе в деле соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

Noting with appreciation Saudi Arabia's explanation for its reported consumption of 657.8 ODPtonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 269.8 ODP-tonnes.
Отмечая с удовлетворением разъяснения Саудовской Аравии по поводу сообщенного уровня потребления в объеме 657, 8 тонны ОРС хлорфторуглеродов в 2007 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления этих веществ в указанном году до уровня не более 269, 8 тонны ОРС.

Noting with appreciation Eritrea's explanation for its reported consumption of 30.2 ODPtonnes of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline level, namely 20.6 ODP-tonnes, in accordance with decision XVIII/24 of the Eighteenth Meeting of the Parties.
Принимая с удовлетворением к сведению данное Эритреей разъяснение по поводу сообщенного ею уровня потребления в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 30, 2 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этих веществ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня, а именно 20, 6 тонны ОРС, в соответствии с решением ХVIII/ 24 восемнадцатого Совещания Сторон.

Since 2002 Bangladesh had been ahead of its CFC phase-out commitments, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors.
После 2002 года Бангладеш опережающими темпами выполняет свои обязательства по поэтапному отказу от ХФУ, что явилось результатом успешно предпринимаемых усилий по ограничению потребления в секторах холодильного оборудования и аэрозолей.

Furthermore, due account needs to be taken of the increasing number of domestic regulations designed to limit consumption either on purely medical grounds or for economic reasons.
Кроме того, нельзя не учитывать все возраста ющее число государственных постановлений, направленных на ограничение потреб ления либо по чисто медицинским причинам, либо по экономическим причинам.

Noting also that Bosnia and Herzegovina's reported CFC consumption for 2007 and 2008 is in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 3.6 ODPtonnes in 2007 and 2008.
Отмечая также, что сообщенные Боснией и Герцеговиной уровни потребления ХФУ за 2007 год и 2008 год превышают закрепленное в Протоколе требование относительно ограничения потребления этих веществ уровнем не более 3, 6 тонны ОРС в 2007 году и 2008 году.

Noting with concern that El Salvador reported consumption of 0.8 ODPtonnes of the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) in 2006, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of that substance in that year to no greater than 15 per cent of its consumption baseline, namely zero ODP-tonnes.
Отмечая с обеспокоенностью, что Сальвадор сообщил о потреблении, 8 тонны ОРС регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в 2006 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этого вещества в указанном уровне уровнем, не превышающим 15 процентов от его базового уровня потребления, т. е. ноля тонн ОРС.

Recalling Paraguay's explanation for its reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) of 250.7 ODP-tonnes in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely 105.280 ODP-tonnes, in that year.
Ссылаясь на данное Парагваем разъяснение по поводу сообщенного им потребления в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 250, 7 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этих веществ уровнем, не превышающим 50 процентов от его базового уровня в отношении этих веществ, т. е. 105, 280 тонны ОРС, в указанном году.

Noting with appreciation the Islamic Republic of Iran's explanation for its reported consumption of 13.6 ODPtonnes of the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of that substance in that year to no greater than 15 per cent of its baseline level, namely 11.6 ODP-tonnes.
С удовлетворением принимая к сведению данное Исламской Республикой Иран разъяснение по поводу сообщенного ею потребления в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в объеме 13, 6 тонны ОРС, который не соответствует установленному Протоколом требованию относительно ограничения потребления этого вещества в указанном году уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня, т. е. 11, 6 тонны ОРС.

If you have to eat junk food, limit consumption to once a week.
Если вы должны съесть вредную пищу, ограничить потребление до одного раза в неделю.

This forced local governments to limit electricity consumption and issue blackout warnings.
Это заставило местные власти ограничить потребление электроэнергии и опубликовать предупреждение об отключении энергии.

It's good to limit the consumption of meat 2-3 times a week.
Это хорошо, чтобы ограничить потребление мяса 2- 3 раза в неделю.

It is necessary to limit the consumption of chocolate, coffee and strong tea.
Необходимо ограничить употребление шоколада, кофе и крепкого чая.

In use the infusion of fungus is recommended to limit the consumption of meat and fatty foods.
При употреблении настоя чаги рекомендуется ограничить употребление мяса и жирной пищи.

Recycling materials such as paper, cardboard, metal and glass can help to limit resource consumption and to achieve energy savings.
Вторичное сырье, такое как бумага, картон, металл и стекло, может способствовать ограничению потребления ресурсов и достижению экономии электроэнергии.