TO LONG-TERM DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к долгосрочному развитию
• долговременному развитию

Примеры использования To long-term development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This opens the door to long-term development for our company.
Это становится катализатором долгосрочного развития нашей компании.

The evaluation assessed the effectiveness and contribution of the United Nations system to long-term development in South Africa.
В ходе этой оценки была определена эффективность и вклад системы Организации Объединенных Наций в долгосрочное развитие в Южной Африке.

From emergency relief to long-term development, the Alliance helps children to achieve a happy, healthy and secure childhood.
От оказания помощи при чрезвычайных ситуациях до долгосрочного развития- Союз помогает детям обрести счастливое, здоровое и безопасное детство.

Fundamental infrastructure is critical to long-term development and growth.
Огромное значение для долгосрочного развития и роста имеет укрепление основной инфраструктуры.

Australia is also pleased to see the emphasis in the Secretary-General's report on the issue of the transition from relief to long-term development.
Австралия также с удовлетворением отмечает, что в докладе Генерального секретаря сделан акцент на вопросе перехода от оказания помощи к долгосрочному развитию.

Mr. SUPANDY(Indonesia) said that humanitarian aid must be linked to long-term development if the root causes of emergency situations were to be addressed.
Г-н СУПАНДИ( Индонезия) говорит, что для ликвидации коренных причин возникновения чрезвычайных ситуаций гуманитарная помощь должна быть связана с долгосрочным развитием.

The Order is convinced of that, and has demonstrated its ability to broaden its role from immediate relief to long-term development in many areas.
Орден убежден в этом и демонстрирует возможности по переходу от непосредственной помощи к долговременному развитию во многих областях.

In the case of post-conflict situations, managing the transition from conflict to long-term development and preventing relapse into conflict have also gained greater attention at the United Nations.
В случае постконфликтных ситуаций Организация Объединенных Наций также стала уделять больше внимания вопросам перехода от конфликта к долгосрочному развитию и предотвращению возобновления конфликта.

However, assistance from the international community would be crucial to ensuring a smooth transition from relief to long-term development.
Вместе с тем, помощь со стороны международного сообщества имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения плавного перехода от гуманитарной помощи к долгосрочному развитию.

A broad approach would ideally cover the whole span from prevention to long-term development, and focus on regions likely to generate refugee flows.
Широкий подход в идеале охватывал бы весь диапазон от профилактических мер до долгосрочного развития и был бы сосредоточен на тех регионах, в которых существует вероятность возникновения потоков беженцев.

However, the international system was still too poorly equipped to tackle the transition from emergency relief to long-term development.
Вместе с тем международная система до сих пор все еще слишком недостаточно обеспечена всем необходимым, для того чтобы решить проблему перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу долгосрочного развития.

UNDP management reconfirmed the importance of helping Liberia transition from recovery to long-term development and supporting its work in strengthening national capacity development through national execution.
Руководство ПРООН подтвердило важность оказания помощи Либерии в переходе от восстановления к долгосрочному развитию и поддержки ее усилий по укреплению национального потенциала за счет национального исполнения проектов.

Special importance is given to the partnership with BCPR, since the strategic plan places greater emphasis on crisis prevention work and its linkage to long-term development.
Особое значение придается партнерству с БПКВ, поскольку в стратегическом плане более серьезный акцент делается на работе по предотвращению кризисов и ее связи с долгосрочным развитием.

While not losing sight of the core challenge of contributing to long-term development, UNCTAD is working closely with the PA and international partners to establish the irreversible institutional"facts on the ground" of the future Palestinian State.
Не упуская из виду главную задачу содействия долгосрочному развитию, ЮНКТАД тесно взаимодействует с ПА и международными партнерами в деле необратимого формирования институциональных основ будущего палестинского государства.

At the same time, the stalled global trade negotiations and skewed emphasis on FDI were barriers to long-term development in that group of countries.
В то же время отсутствие прогресса на глобальных торговых переговорах и чрезмерный акцент на ПИИ препятствуют долгосрочному развитию в этой группу стран.

Catering to long-term development of the energy infrastructure construction sector, Rusengineering Holding aims for establishment of the truly partnership relations with the clients, whose interest is being the main focus of our attention.
Ориентируясь на долгосрочное развитие в секторе инфраструктурного строительства для электроэнергетики, холдинг« Русинжиниринг» стремится устанавливать истинно партнерские отношения с клиентами, интересы которых постоянно находятся в фокусе нашего внимания.

The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long-term development and the HIV/AIDS pandemic.
Общая политическая стабильность в регионе позволила переключить внимание с урегулирования кризиса на долгосрочное развитие и борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

So far, the United Nations has been supporting the Council of Ministers in the transition from relief to long-term development, as this institution had the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development..
До настоящего времени Организация Объединенных Наций оказывала совету министров страны поддержку в процессе перехода от помощи к долгосрочному развитию, поскольку именно этот орган несет главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации в стране и создание условий, необходимых для долгосрочного развития..

It is increasingly apparent that our rule of law approach needs to be consistent and continuous throughout our engagement, from peacemaking to peacebuilding to long-term development.
Все более очевидно, что наш подход к обеспечению верховенства права должен быть последовательным и неизменным по всем направлениям, начиная с миротворческой деятельности, миростроительства и заканчивая долгосрочным развитием.

It is reviewing institutional arrangements for ensuring a better transition from humanitarian assistance to long-term development in post-conflict societies, as well as“ways to ensure more predictable, timely resources for bridging the gap”.
В настоящее время она проводит анализ институциональных механизмов с целью обеспечения более плавного перехода от гуманитарной помощи к долгосрочному развитию в постконфликтных обществах, а также изучает" способы мобилизации более предсказуемых своевременных ресурсов для целей ликвидации этого разрыва.

Many speakers addressed the issue of how UNICEF and partners could better engage in support of a seamless transition from relief to recovery and eventually to long-term development.
Многие из выступавших поднимали вопрос о возможных путях более эффективного взаимодействия ЮНИСЕФ и его партнеров в оказании поддержки плавному переходу от чрезвычайной помощи к восстановлению и, в конечном итоге, долговременному развитию.

With respect to security, which still is fundamental to the maintenance of peace and to long-term development, we support the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Что касается безопасности, которая по-прежнему имеет основополагающее значение для мира и долговременного развития, то мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The Committee, through a forward-looking exchange of views, and the United Nations at large could contribute to long-term development and cooperation with a human dimension.
На основе нацеленного на перспективу обмена мнениями Комитет и Организация Объединенных Наций в целом могли бы внести свой вклад в долгосрочное развитие сотрудничества с учетом человеческого измерения.

There was a growing understanding that there was a need to shift the focus from recovery to long-term development, and that the challenges could best be addressed through a holistic, comprehensive approach and through a strong partnership between her Government, the United Nations and all development partners.
Существует растущее понимание необходимости смещения акцента с восстановления на долгосрочное развитие, а также того, что проблемы лучше всего решать на основе целостного, комплексного подхода и с помощью прочных партнерских отношений между правительством Казахстана, Организацией Объединенных Наций и всех партнеров по развитию..

It would be paradoxical if social goals, particularly those related to education and health care, which were essential to long-term development, were to be affected by budget cuts.
Было бы парадоксальным, если бы социальные цели, в частности в области образования и здравоохранения, являющиеся решающими для долгосрочного развития, пострадали от сокращения задолженности.

Rather than a luxury in conflict or post-conflict situations, the Representative emphasized, political participation can effectively contribute to peace, recovery and to long-term development.
Представитель подчеркнул, что в условиях конфликтов или в постконфликтных ситуациях участие в политической жизни это отнюдь не чрезмерное требование, оно может эффективно способствовать обеспечению мира, восстановления и долгосрочного развития.

On 29 March 2008, the Foundation hosted and participated in a consultative workshop on the theme,"Response to shelter crisis: from recovery to long-term development", organized by the United Nations Settlements Programme, Tyre, Lebanon.
Марта 2008 года Фонд выступил в качестве принимающей стороны консультативного семинара на тему<< Решение проблемы жилищного кризиса: от восстановления к долгосрочному развитию>>, организованного Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Тире, Ливан.

Measures to strengthen coordination among Governments, international organizations and non-governmental organizations be implemented for the smooth transition from emergency humanitarian assistance and post-conflict assistance to long-term development.
Для обеспечения гладкого перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к постконфликтной помощи и затем к долгосрочному развитию необходимо осуществлять меры по укреплению координации между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.

The consistent and stabilizing role of the Office in Kosovo will ultimately ensure a smooth transition of country programme responsibilities from emergency to long-term development and should be repeated in future United Nations mine action programmes.
Последовательная и стабилизирующая роль Управления в Косово в конечном итоге обеспечит плавный переход в рамках страновой программы от чрезвычайных мер к долгосрочному развитию, и это послужит прецедентом для будущих программ деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования.

The areas affected by the Indian Ocean tsunami disaster are one case in which that transition is vital, and it is there that the Order has demonstrated its ability to broaden its role from immediate relief to long-term development.
Районы, пострадавшие от цунами, обрушившегося на Индийский океан, служат примером, подтверждающим, что переход является жизненно необходимым, и именно там Орден продемонстрировал способность расширять свою роль, переходя от немедленной помощи к долгосрочному развитию.