TO LONGER-TERM DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к долгосрочному развитию

Примеры использования To longer-term development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assess the transition from peacekeeping to longer-term development.
Оценка перехода от поддержания мира к долгосрочному процессу развития.

In order to facilitate a smooth transition to longer-term development, emphasis has been placed on starting rehabilitation and reconstruction activities as soon as feasible.
В целях содействия плавному переходу к долговременному развитию упор делается на скорейшее осуществление мероприятий по реабилитации и восстановлению.

Assess the transition from peacekeeping to longer-term development.
Провести оценку перехода от поддержания мира к долгосрочному процессу развития.

The programme also contributes to longer-term development and environmental gains, having employed over 2,000 people to restore 29,000 hectares of degraded land across Niger, part of which is now suitable for crops and grazing.
Программа также содействует более долгосрочным результатам в области развития и охраны окружающей среды, обеспечивая работой свыше 2000 человек, занятых восстановлением 29 тыс. гектаров деградированных земель на всей территории Нигера, часть из которых теперь пригодна для земледелия и выпаса.

Transition of the humanitarian programme to longer-term development and reconstruction.
Переход гуманитарной программы к долгосрочному развитию и восстановлению.

Moreover, the Security Council, the United Nations system and Member States must consider the links and improve the transition from humanitarian assistance to longer-term development.
Кроме того, Совет Безопасности, система Организации Объединенных Наций и государства- члены должны рассмотреть взаимосвязи и улучшить переход от гуманитарной помощи к долгосрочному развитию.

At the same time, UNICEF will maintain its commitment to longer-term development through its country programme developed jointly with the host Governments.
В то же время ЮНИСЕФ будет по-прежнему выполнять свои обязательства в отношении долгосрочного развития, осуществляя свои страновые программы, разработанные совместно с правительствами стран- получателями помощи.

To assist countries in minimizing dependence on humanitarian aid by ensuring a smooth transition to longer-term development assistance;
Содействие странам в сокращении зависимости от гуманитарной помощи путем обеспечения плавного перехода к оказанию более долгосрочной помощи в целях развития;

Despite recent emphasis by the humanitarian community on the transition to longer-term development, emergency needs continue in both Eritrea and Ethiopia, and I urge the international community to respond generously to the upcoming appeals of both countries.
Несмотря на то, что гуманитарное сообщество в последнее время стало уделять основное внимание усилиям по обеспечению перехода к долгосрочному развитию, неотложные нужды сохраняются как в Эритрее, так и в Эфиопии, и я настоятельно призываю международное сообщество щедро откликнуться на очередные призывы об оказании помощи обеим странам.

In Mozambique, UNHCR's reintegration strategy, endorsed by the Government and major donors, aims at establishing linkages to longer-term development programmes.
В Мозамбике разработанная УВКБ стратегия реинтеграции, которую поддержали правительство и основные доноры, ориентируется на более долгосрочные программы развития.

Looking beyond the elections, it was important that the transition from peacebuilding to longer-term development should be handled with care to ensure minimal shock to existing practices.
Принимая во внимание ситуацию после выборов, важно, чтобы переход от миростроительства к долгосрочному развитию осуществлялся осторожно, с минимальными издержками для существующей практики.

In this regard, they said it was essential to build capacity of local communities and institutions to react to crises, as this would contribute to longer-term development.
В этой связи они указали на важность наращивания потенциала местных общин и структур в области реагирования на кризисы, поскольку это должно способствовать долгосрочному развитию.

Furthermore, it has become even more apparent that humanitarian aid must be linked more effectively to longer-term development in a way that addresses the root causes of recurrent emergencies.
Кроме того, стало еще более очевидным, что гуманитарная помощь должна быть более действенным образом увязана с целями развития в более длительной перспективе, способствуя устранению коренных причин повторяющихся чрезвычайных ситуаций.

In this regard, they said it was essential to build capacity of local communities and institutions to react to crises, as this would contribute to longer-term development.
В этой связи была подчеркнута важность создания потенциала местных сообществ и учреждений с целью реагирования на кризисы, поскольку такой шаг должен способствовать долгосрочному развитию.

Involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remains crucial in order to ensure a smooth transition.
Занимающихся вопросами развития, на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.

In accordance with the Office's exit strategy, such field offices are closed after consultations with other humanitarian partners, particularly with UNDP, regarding the transition from relief to longer-term development.
В соответствии со стратегией таких отделений на местах они закрываются после проведения консультаций с другими партнерами по гуманитарной деятельности, в частности с ПРООН, в случае перехода от оказания чрезвычайной помощи к долгосрочному развитию.

Some two thirds of its resources are devoted to humanitarian assistance and only one third to longer-term development, reversing the proportion of some years ago.
Примерно две трети ее ресурсов предназначены для гуманитарной помощи и лишь треть-- долгосрочного развития, пропорция, обратной существовавшей несколько лет назад.

One goal of this capacity building- and of peacebuilding generally- should be to promote the establishment of self-supporting national authorities and thus the evolution of international assistance from peace support to longer-term development.
Одной из целей такого укрепления потенциала и миростроительства в целом должно быть содействие формированию самодостаточных органов государственной власти и, следовательно, переход от оказания международной помощи в поддержку мира к помощи в обеспечении более долгосрочного развития.

These frameworks are expected to establish broad social and economic policy objectives for the resettlement and reintegration process, with a view to longer-term development objectives that also support the achievement of the Millennium development goals.
Эти мероприятия призваны заложить основу для постановки широкомасштабных задач в области социально-экономической политики в связи с процессом расселения и реинтеграции и более долгосрочных задач развития, реализация которых будет также способствовать достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

The gradual shift to longer-term development continues, as reflected in the United Nations Development Assistance Framework and the Iraq Humanitarian Action Plan for 2010, to support sustainable recovery and development for vulnerable communities.
Продолжается постепенный переход к принятию мер по обеспечению более долгосрочного развития, как это зафиксировано в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Гуманитарном плане действий для Ирака на 2010 год, в поддержку устойчивого подъема и развития уязвимых общин.

The attached report summarizes in particular the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that will continue to constitute obstacles to longer-term development in Sierra Leone, and also highlights the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.
В прилагаемом докладе вкратце излагаются, в частности, недостатки с точки зрения выполнения приоритетных задач в области миростроительства, которые будут в дальнейшем создавать трудности для обеспечения долгосрочного развития Сьерра-Леоне, а также освещается важный прогресс, который страна достигла в деле достижения устойчивого мира.

From the outset, the integrated peace consolidation planning within the country team has been designed with a view to BINUB handing over to the country team, which will continue to accompany the Burundians as they move from post-conflict reconstruction and peace consolidation to longer-term development.
С самого начала комплексное планирование процесса упрочения мира в рамках страновой группы задумывалось таким образом, чтобы обеспечить передачу ОПООНБ своих функций страновой группе, которая будет и впредь оказывать поддержку бурундийскому народу на этапе перехода от постконфликтного восстановления и процесса упрочения мира к более долгосрочному развитию.

Recognizing a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding which is progressively being reoriented to longer-term development assistance and the developments in the Federal Republic of Yugoslavia towards stabilization, transition and development programmes.
Признавая уменьшение гуманитарной помощи в 2002 году вследствие переноса акцентов в донорском финансировании, которое постепенно переориентируется на более долгосрочные программы помощи в целях развития, и принимаемые в Союзной Республике Югославии меры по осуществлению программ стабилизации, преобразования и развития.

Focusing on employment generation and growth planning, while ensuring the inclusion of women, youth and vulnerable populations, these programmes, with a combined funding of US$ 87.85 million and complemented by a number of sectoral projects, form the basis for United Nations support to longer-term development in Iraq.
Эти программы, ориентированные на создание рабочих мест и планирование экономического роста при одновременном привлечении к этому процессу женщин, молодежи и уязвимых групп населения, имеют совокупный бюджет в 87, 85 млн. долл. США и дополняются рядом секторальных проектов, составляя основу поддержки Организацией Объединенных Наций процесса долгосрочного развития в Ираке.

Also, as the lessons learned from large-scale disasters have shown, involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remain issues to be tackled in order to ensure a smooth transition.
Кроме того, как показывает опыт широкомасштабных стихийных бедствий, привлечение организаций, занимающихся вопросами развития, на более ранних этапах и увязка краткосрочной гуманитарной помощи с совместной деятельностью в интересах долгосрочного развития-- это те задачи, которые нам по-прежнему необходимо решить для обеспечения плавного перехода.

Humanitarian actions today go beyond the saving of lives through relief operations and involve a wide range of efforts covering early warning, prevention, provision of emergency assistance, advocacy of humanitarian and human rights principles, protection and monitoring, with a view to ensuring a smooth transition to longer-term development.
Сегодня гуманитарная деятельность не ограничивается спасением жизней с помощью операций по оказанию помощи и охватывает широкий диапазон усилий, включающих раннее оповещение, предотвращение, оказание чрезвычайной помощи, отстаивание гуманитарных принципов и принципов в области прав человека, защиту и мониторинг, в целях обеспечения плавного перехода к более долгосрочному развитию.

In its report on its mission to Burundi, the Commission has summarized, in particular, the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that continue to constitute obstacles to longer-term development in Burundi, and has also highlighted the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.
В своем докладе о миссии в Бурунди Комиссия кратко сообщила, в частности, о пробелах с точки зрения реализации приоритетных задач в области миростроительства, которые попрежнему препятствуют долгосрочному развитию Бурунди, и отметила важный прогресс, который был достигнут страной в направлении достижения устойчивого мира.

UNHCR efforts to support reconciliation and rehabilitation in post-conflict societies have been evident in the case of Mozambique, where its strategy for the reintegration of the 1.6 million refugees who have returned since the signing of the Peace Agreement aims, with the endorsement of the Government and major donors, at establishing linkages to longer-term development programmes.
Усилия УВКБ в поддержку примирения и восстановления в постконфликтных обществах наглядно проявились в случае Мозамбика, где его стратегия реинтеграции 1, 6 миллионов беженцев, вернувшихся после подписания Соглашения об установлении мира, имеет целью, с согласия правительства и основных доноров, установление связей с более долгосрочными программами развития.

In addition, the United Nations has a vital role to play in mobilizing the international community to respond in a comprehensive and coordinated way to rehabilitation and reconstruction but also to longer-term development needs in connection with humanitarian emergency situations.
Кроме того, Организации Объединенных Наций отводится жизненно важная роль в мобилизации усилий международного сообщества для принятия всеобъемлющих и скоординированных мер по восстановлению и реконструкции, а также для удовлетворения более долгосрочных потребностей в области развития в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.

Since the return of large numbers of refugees and internally displaced people to post-conflict situations can often act as a destabilizing factor, particularly when such returns take place rapidly, in large numbers and under duress, UNHCR efforts to consolidate the durable solution of repatriation by linking humanitarian assistance to longer-term development can greatly contribute to the averting of armed conflict.
Поскольку возвращение большого числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в условиях постконфликтных ситуаций нередко может принимать характер дестабилизирующего фактора, особенно в тех случаях, когда такое возвращение происходит быстро и носит массовый и недобровольный характер, усилия УВКБ по упрочению долгосрочного решения, каковым является репатриация, путем увязки гуманитарной помощи с более долгосрочным процессом развития могут в значительной мере способствовать предотвращению вооруженного конфликта.