TO LONGER на Русском - Русский перевод

• к более длительному

Примеры использования To longer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted by the IAAF as set en route to longer distances.
Отмечен ИААФ как установленный попутно на более длинных дистанциях.

InGaAs will detect out to longer than 1.6 µm and has less multiplication noise than Ge.
Арсенид галлия обеспечивает прием волн длиной до 1, 6 мкм, при этом имеют шумы меньшие, нежели у германиевых приборов.

Their wavelengths range from shorter than a centimetre to longer than a football field!
Что сравнивать сантиметр с длиной футбольного поля!

Our unbeatable prices also apply to longer hires and can be further reduced by using family or group discounts.
По бесконкурентным ценам мы предлагаем прокат лыж и сноубордов на продолжительный срок, к тому же Вы можете получить дополнительные семейные и групповые скидки.

Juveniles who work a five-day week are legally entitled to longer holidays.
Подростки и молодые люди, работающие пять дней в неделю, имеют право на более продолжительный отпуск.

We have all heard of it and know it relates somehow to longer drives, but how can we increase golf swing speed quickly and effectively?
Мы все слышали его и знаем оно относит как-то к более длинним приводам, но как можем мы увеличить скорость качания гольфа быстро и эффективно?

Kolomyjka were not only separate songs, but often used as a chorus to longer songs.
Коломыйки были не только самостоятельными песнями, но и нередко использовались как припев к более длинным песням.

This was ascribed, in part, to longer meetings at which all members felt obligated to make a statement, regardless whether the issue in question was a matter of national interest, because their silence could be misinterpreted.
Это относится, в частности, к продолжительным заседаниям, в ходе которых все члены считают своим долгом выступить, даже если обсуждаемый вопрос не является предметом их национальных интересов,-- поскольку их молчание может быть неверно истолковано.

Digrassi wrote at a time of transition from heavier swords to longer lighter swords such as the rapier.
Джакомо ди Грасси писал в тот период времени, когда был переход от тяжелых видов мечей на более легкие виды оружия, например, такие как рапира.

In addition to longer tool life and high quality polishing, RAIZI Magic wheels are perfectly suited for fabricating granite and most engineered stone surfaces, unlike other brands of comparatively designed resin bonded wheels.
В дополнение к более длительный срок службы инструмента и высокое качество полировки, RAIZI Волшебные колеса прекрасно подходит для изготовления гранит и наиболее инженерных каменные поверхности, в отличие от других марок, предназначенных сравнительно смолы связаны колес.

In one case the charge included more serious articles, and those convicted were sentenced to longer prison terms.
В одном случае это обвинение сочеталось с более тяжкими статьями, так что осужденные были приговорены к длительным срокам лишения свободы.

JS1 made reference to a case in which three traffickers who had been sentenced to longer terms of imprisonment at first instance walked free as their sentence was suspended pending the examination of their appeal.
В СП1 упоминалось об одном случае, когда три торговца людьми, которые были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в первой инстанции, остаются на свободе, поскольку приведение в исполнение вынесенного им приговора приостановлено в ожидании рассмотрения их апелляции.

The"KD Range"( Known Distance Range) is an outdoor range that allows students to shoot out to longer distances.
Спектр КД"( Спектр известного расстояния) представляет собой открытый диапазон, что позволяет студентам стрелять на дальние расстояния.

Acute care hospital admissions for people living with dementia often lead to longer hospital stays, poorer clinical outcomes and negative experiences for patients and their carers, often resulting in a higher number of complaints.
Предпосылки госпитализация людей, страдающих деменцией, в связи с необходимостью неотложной помощи часто приводит к более длительному пребыванию в больнице, не всегда удовлетворительным клиническим исходам и негативным переживаниям для больных и их помощников по уходу, что нередко вызывает увеличение количества жалоб.

Following the amendment, the parents of children aged 16-18 are therefore now entitled to agree to longer periods of commitment.
Таким образом, после внесения поправки родители детей в возрасте 1618 лет получили право давать согласие на более длительный период содержания детей в специальном учреждении.

The Chairman, referring to longer periods established by other international conventions, and the Hamburg Rules in particular, wondered whether a provision modelled on article 20 of the Hamburg Rules and including references to means of interrupting the prescription and rules concerning competence and execution would not be more appropriate.
Председатель, указав на более продолжительные сроки, зафиксированные в других международных конвенциях, в частности в Гамбургской конвенции, поставил вопрос о том, не будут ли в данном случае более приемлемыми положения, аналогичные статье 20 ГП, включая также указания о сроках прекращения исковой давности, а также правила, касающиеся компетенции и исполнения.

Presence of a disbond will reduce the stiffness of the structure causing a resonance shift to longer wavelength, and therefore the resonance frequency will diminish.
Наличие отслоения уменьшает жесткость структуры, что изменяет резонанс на продолжительную длинную волну, а резонансная частота уменьшается.

Several countries will invest more in awareness raising, in combating ageism and old age stereotypes and in changing attitudes, for example with regards to longer working lives.
Некоторые страны будут вкладывать больше средств в работу по повышению осведомленности, борьбе с дискриминацией по возрастному признаку и устаревшими стереотипами и по изменению отношения людей, например к более длительной трудовой жизни.

The majority of detained Falun Gong practitioners are sentenced administratively to reeducation-through-labor camps, though several thousand have been condemned to longer sentences in prisons, often under the charge of"using a heretical organization to undermine the implementation of the law"-a vaguely worded provision that often carries sentences exceeding ten years.
Большинство задержанных последователей Фалуньгун обвиняются в административном правонарушении и приговариваются к перевоспитанию в трудовых лагерях, хотя несколько тысяч осуждены и приговорены к длительным тюремным заключениям только на основании« участия в еретической организации для подрыва закона», неопределенно сформулированного определения, используемого основанием для лишения свободы до десяти лет.

Its attention was also drawn to cases of persons who, exercising these rights, were charged with criminal offences and convicted to longer periods of deprivation of liberty.
Ее внимание было также привлечено к случаям, в которых лица, осуществлявшие эти права, обвинялись в уголовных преступлениях и осуждались к длительным срокам лишения свободы.

The Law of the People's Republic of China on Population and Family Planning, which came into effect in China in 2002, clearly stipulates that"Citizens who marry late and delay childbearing may be entitled to longer nuptial and maternity leaves or other welfare benefits" and authorizes local governments to develop policies that provide incentives for late marriage and delayed childbearing.
Закон Китайской Народной Республики о народонаселении и планировании семьи, который вступил в силу в 2002 году, четко устанавливает, что" граждане, которые поздно вступили в брак и отложили рождение ребенка на более поздний срок, имеют право на более длительные отпуска на свадьбу и по беременности и родам или другие социальные льготы", а также уполномочивает местные органы власти разрабатывать политику, направленную на поощрение поздних браков и позднего рождения детей.

The Committee is particularly concerned by the information it received that clients of lawyers who referred to international treaties and conventions in their defence were sentenced to longer prison terms art. 10.
Комитет, в частности, обеспокоен полученной им информацией о том, что клиенты адвокатов, которые ссылаются на международные договоры и конвенции в их защиту, приговариваются к более длительным срокам тюремного заключения статья 10.

The benefits of this are countless, as, combined with such a spacious cabin, are the capacity to land at airports inaccessible to longer aircraft, London City for example, for which the ACJ318 is certified.
Преимущества этого бесчисленны: в сочетании с такой просторной кабиной, этот самолет может садиться в аэропортах, недоступных для более длинных самолетов, таких как Лондон Сити для которых ACJ318 Elite сертифицирован.

The"4Rs" concept of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction had been applied in several countries in support of integrated planning in relation to return, and it was hoped that experience and lessons learned from the early recovery cluster approach to IDP situations would in future help to close gaps in the transition from emergency relief to longer term recovery.
Концепция" четырех Р"- репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции применяется в нескольких странах в поддержку комплексного планирования в связи с возвращением, и можно надеяться, что опыт и уроки, извлеченные по итогам первого этапа реализации кластерного подхода к восстановлению применительно к ситуациям ВПЛ, в будущем поможет закрыть разрывы в переходе от этапа оказания чрезвычайной помощи к помощи, рассчитанной на более длительную перспективу.

It was agreed that this approach had contributed to a diffused, sometimes divided, sense of responsibility towards the client, and to longer and more complex lines of communication than necessary.
Было решено, что такой подход способствовал размыванию ответственности перед клиентом и образованию неоправданно длинных и сложных каналов связи.

This temporary stagnation was mainly caused by the shrinking mineral production on account of major overhaul and upgrade works at the Mikhailovsky mining and processing plant, and lower electricity generation at the Kursk nuclear power plant due to longer routine power unit maintenance and upgrade periods.
Основными причинами временной стагнации стали снижение добычи полезных ископаемых, обусловленное капремонтом и переоборудованием на Михайловском горнообогатительном комбинате, и уменьшение выработки электроэнергии Курской АЭС в связи с более длительными остановками энергоблоков на плановые ремонты и модернизацию.

The top line is more or less in line with our estimates taking into that production is seasonally lower in the first half of the year, while the cash costs came in lower than expected due to longer than anticipated positive impact of tenge devaluation on the company's operating cash costs.
Выручка по большей части соответствовала нашим ожиданиям, учитывая, что в первой половине года, производство как правило ниже. Денежные затраты оказались ниже чем мы предполагали, в связи с продолжительным положительным влиянием девальвации тенге на операционные денежные затраты компании.

As this report shows, the high rate of attrition results in either inexperienced or insufficient staff, leading to longer time being taken for the proceedings.
Как явствует из настоящего доклада, высокий коэффициент выбытия персонала приводит к приему на работу не имеющих соответствующего опыта сотрудников или недостаточного числа сотрудников, а также к затягиванию времени, необходимого для проведения разбирательств.

The Secretary-General therefore also calls on Member States to reflect on their voluntary funding patterns with a view to providing timely and sustained funding to longer and more multidimensional reintegration programmes.
Таким образом, Генеральный секретарь призывает также государства- члены проанализировать свою практику добровольного финансирования в целях обеспечения своевременного и стабильного финансирования более продолжительных и многоаспектных программ реинтеграции.

Had it led to long delays in criminal trials?
Привело ли это к длительным затяжкам в рассмотрении уголовных дел?