ДОЛГОСРОЧНЫМ РАЗВИТИЕМ на Английском - Английский перевод

• long-term development
• longer-term development

Примеры использования Долгосрочным развитием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увязывание гуманитарной помощи с долгосрочным развитием.
Linking humanitarian assistance to longer term development.

Для этого необходим баланс между долгосрочным развитием и краткосрочной макростабильностью.
This requires striking a balance between long-term development and short-term macro stability.

Мы должны сократить разрыв между чрезвычайной помощью и долгосрочным развитием.
We must close the gap between relief and long-term development.

Бесперебойный переход между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием на палестинской территории имел бы большое значение.
A seamless transition between humanitarian assistance and long-term development in the Palestinian territory would be very important.

Связь между восстановлением после ЧС и снижением уровня бедности и более долгосрочным развитием.
Link post-disaster recovery to poverty alleviation and long-term development objectives.

Решения, предлагаемые для ликвидации" разрыва" между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием, также затрагивают широкий круг партнеров, объединяющих свои усилия для достижения следующих целей.
The solutions proposed to close the"gap" between humanitarian assistance and longer-term development again involves a wide range of partners, combining their efforts to.

Он добавил, что одной из важных задач является обеспечение баланса между краткосрочным и долгосрочным развитием.
He added that ensuring a balance between short- and long-term development was a major concern.

Несколько делегаций упомянули о" круглом столе" Брукингса, посвященном разрыву между оказанием помощи и долгосрочным развитием, внеся предложение о том, чтобы Экономическому и Социальному Совету была представлена информация об этом процессе.
A few delegations made reference to the Brookings Round Table on the Gap between Relief and Long-term Development, suggesting that the Economic and Social Council should be informed on this process.

Эти подходы будут направлены на увязывание краткосрочных мер по восстановлению со средне- и долгосрочным развитием.
These approaches will aim at linking short-term recovery interventions to medium and long-term development.

Несмотря на активную позицию большинства руководителей обследованных организаций, сюжеты, связанные с реализацией проектного подхода, долгосрочным развитием и планированием, остаются среди вопросов, рассматриваемых по остаточному принципу.
Despite the active position of the majority of interviewed managers, subjects related to the implementation of the project approach, long-term development and planning remain among the issues addressed on a residual basis.

Те, кто предоставляет краткосрочную помощь, должны тщательно координировать свои усилия с теми, кто занимается долгосрочным развитием.
Those who deal with short-term assistance must coordinate their efforts closely with those handling long-term development.

Швеция решительно поддерживает усилия по наведению мостов между регулированием конфликтов и долгосрочным развитием в постконфликтных ситуациях.
Sweden strongly supports efforts to bridge crisis management and long-term development in post-conflict situations.

Особое значение для меня имеет необходимость укрепления связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
Of particular concern to me is the need to strengthen the links between emergency assistance, rehabilitation and long-term development.

Мировая продовольственная программа не только является первой организацией, принявшей ответные меры в связи с ураганом" Митч", которая начала осуществление широкомасштабной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, но и уделяла большое внимание программам в области продовольствия, содействующим обеспечению участия общин, обеспечению занятости и эффективному управлению, благодаря чему устраняется разрыв между чрезвычайной помощью и долгосрочным развитием.
The World Food Programme, in addition to being the first organization to respond to Hurricane Mitch with a massive emergency relief effort, has also focused on food programmes that promote community participation, employment and good governance, bridging the gap between emergency aid and longer-term development.

Был также достигнут консенсус в отношении необходимости создания общей эффективной базы борьбы с террористическими актами и всеобъемлющего подхода к безопасности, при этом была подчеркнута связь между долгосрочным развитием и предотвращением конфликтов.
Consensus was also reached on the need for a common and effective framework to combat terrorist acts and a comprehensive approach to security, emphasizing the link between long-term development and conflict prevention.

Международное сообщество должно принимать во внимание такие инициативы, как передовая практика предоставления гуманитарной донорской помощи, для устранения разрыва между оказанием срочной помощи и долгосрочным развитием.
The international community should take into consideration initiatives such as the"Good Humanitarian Donorship", to bridge the gap between relief and long-term development.

Группа делегаций одобрила согласование документа по страновой программе с Национальной стратегией развития Афганистана и РПООНПР, а также четкую взаимосвязь между гуманитарной деятельностью и долгосрочным развитием, включая деятельность по повышению жизнестойкости.
A group of delegations welcomed the alignment of the country programme document with the Afghanistan National Development Strategy and UNDAF and the clear linkages between humanitarian action and long-term development, including resilience work.

Меры политики в условиях затяжных кризисов должны решать проблемы непосредственного воздействия кризиса, но также готовиться к будущим посредством создания взаимосвязи между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
Policies in protracted crises must tackle the immediate crisis' impact, but also prepare for the future through linkages between humanitarian relief and longer-term development.

Являясь значимым предприятием для Вентспилса и Латвии в целом,«« Вентспилс нафта» терминалс»( ВНТ) заботится о развитии Вентспилса и всего Курземского региона, поскольку мы уверены, что успешная деятельность любого предприятия тесно связана с благосостоянием местного сообщества, и долгосрочным развитием города или региона. Поэтому приоритетом ВНТ является поддержка.
Being an integral part of Ventspils and the Republic of Latvia Ventspils nafta termināls(VNT) shows great concern for the development of Ventspils and the whole Kurzeme region, because we believe that any company's business success is closely related to the climate of the local community and the sustainable development of the city or region it operates in. That is why VNT supports.

Одним из важнейших направлений работы является текущая оперативная и программная поддержка деятельности в сфере верховенства права на национальном уровне в самых разных условиях, начиная от кризисов, миротворчества, поддержания мира, миростроительства и работы в посткризисных условиях и заканчивая долгосрочным развитием.
A major area of work is ongoing operational and programmatic support to the rule of law at the national level in all contexts, from crisis, peacemaking, peacekeeping, post-crisis and peacebuilding to long-term development.

Поэтому необходимо, чтобы с самого начала УВКБ сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций по развитию, в частности с ПРООН, бреттон- вудскими учреждениями и неправительственными партнерами, для ликвидации разрыва между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочным развитием и для обеспечения устойчивой реинтеграции.
There is therefore a need from the outset for UNHCR cooperation with United Nations development agencies, in particular UNDP, the Bretton Woods institutions and non-governmental partners, in order to bridge the gap between relief activities and longer-term development and to ensure sustainable reintegration.

Приоритетные задачи, изложенные в пятилетнем плане правительства Бурунди, нашли отражение в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди( 2007- 2010 годы), который был разработан на основе широких консультаций и который вместе с программой обеспечивает всеобъемлющие рамки, которыми необходимо руководствоваться в усилиях по миростроительству и которые обеспечат необходимую увязку с долгосрочным развитием.
The priorities of the Government's five-year programme were developed in the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper(2007-2010) through a broad-based consultative process. Together with the five-year programme, the latter forms an overall programmatic framework that will guide peacebuilding efforts and will ensure appropriate linkages with longer-term development needs.

Кроме того, следует обеспечивать бóльшую согласованность между гуманитарной деятельностью и оказанием чрезвычайной помощи, с одной стороны, и долгосрочным развитием.
Ways should be found to achieve greater coherence between humanitarian and emergency operations and long-term development activities.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
In this regard we welcome the proposal by the Secretary-General to strengthen the links between emergency assistance, rehabilitation and long-term development.

Эта комплексная стратегия с участием всех соответствующих заинтересованных сторон направлена на эффективное устранение разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer-term development.

Кроме того, он стремится уравновешивать соображения экономической эффективности с требованиями технического прогресса, а краткосрочное развитие-- со среднесрочным и долгосрочным развитием.
It also strives to balance economic efficiency with technological progress, and short-term with mid-term and long-term development.

Международное сообщество должно больше инвестировать в процесс скорейшего восстановления для преодоления разрыва между гуманитарной деятельностью по спасению жизни людей и долгосрочным развитием.
The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between lifesaving humanitarian work and longer-term development.

Международному сообществу надлежит вкладывать больше сил и средств в их скорейшее восстановление и устранение разрыва между гуманитарной работой ради спасения человеческих жизней и долгосрочным развитием.
The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between life-saving humanitarian work and longer-term development.

Кроме того, ДООН призвали укреплять те виды деятельности, в которых можно обеспечить взаимосвязь усилий, связанных с установлением мира, гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
Furthermore, UNV was urged to strengthen the approaches whereby the synergies between peace-related, humanitarian and longer-term development efforts could be exploited.

Особое значение придается партнерству с БПКВ, поскольку в стратегическом плане более серьезный акцент делается на работе по предотвращению кризисов и ее связи с долгосрочным развитием.
Special importance is given to the partnership with BCPR, since the strategic plan places greater emphasis on crisis prevention work and its linkage to long-term development.