TO MAINTAIN ITS PRESENCE на Русском - Русский перевод

• сохранить свое присутствие
• сохранять свое присутствие

Примеры использования To maintain its presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This option would allow UNMEE to maintain its presence inside the Temporary Security Zone.
Этот вариант позволит МООНЭЭ сохранить свое присутствие во временной зоне безопасности.

Local authorities had been informed about the decision before the closing date, but they appealed to UNOMIG to maintain its presence in the valley.
Местные власти были информированы об этом решении до даты закрытия, однако они обратились к МООННГ с призывом сохранить свое присутствие в ущелье.

That delegation wondered if UNDP could to maintain its presence in all programme countries.
Эта делегация поинтересовалась, есть ли у ПРООН возможность сохранять свое присутствие во всех таких странах.

Accordingly, the African Union extended the mandate of the Mission to 31 December 2006 and will need continuing support from the donor community to maintain its presence in Darfur.
Поэтому Африканский союз продлил мандат Миссии до 31 декабря 2006 года, и, для того чтобы она могла сохранять свое присутствие в Дарфуре, международному сообществу необходимо будет продолжать оказывать ей поддержку.

Thus, Pravozakhyst Ukraine Legal Company is trying to maintain its presence on the region's legal services market.
Таким образом ЮФ« Правозащита Украина» пытается сохранить свое присутствие на рынке юридических услуг в регионе.

Notwithstanding these challenges, there has been no major increase in crime or unrest in areas vacated by UNAMSIL troops, although the Mission continues to maintain its presence in most major towns.
Несмотря на эти трудности, в районах, из которых выведены войска МООНСЛ, не наблюдается никакого значительного усиления преступности или беспорядков, хотя Миссия продолжает сохранять свое присутствие в большинстве крупных городов.

Shahak added that the present plan of the Israeli army was to maintain its presence in the occupied territories. Al-Tali'ah, 2 September 1993.
Шахак далее отметил, что израильская армия в настоящее время намеревается сохранить свое присутствие на оккупированных территориях." Ат- Талиа", 2 сентября 1993 года.

I have the honour to transmit herewith, a copy of Economic Community of West African States resolution A/RES.6/7/95, calling on the United Nations to Maintain its Presence in and Support to Liberia.
Имею честь настоящим препроводить копию резолюции A/ RES. 6/ 7/ 95 Экономического сообщества западноафриканских государств, призывающей Организацию Объединенных Наций сохранить ее присутствие в Либерии и продолжать оказывать ей поддержку.

UN-Women was urged to maintain its presence in middle-income countries, such as those in Latin America, where it supported efforts to combat social exclusion and institute gender-responsive budgeting.
Выступавшие призвали Структуру<< ООН- женщины>> сохранить свое присутствие в странах со средним уровнем дохода, таких как страны Латинской Америки, где она поддерживает усилия по борьбе с социальной изоляцией и учету гендерной проблематики при подготовке бюджетов.

The purpose is to fight against China and allow our American ally to maintain its presence in Africa and the Middle East.
Целью этой войны является борьба против Китая с тем, чтобы дать возможность нашему союзнику Америке поддерживать свое присутствие в Африке и на Среднем Востоке.

The military component will continue to maintain its presence in all five Darfur states at 34 team sites and be reconfigured to maintain sufficient troop presence in identified high-risk areas and potential flashpoints within the area of operations.
Военный компонент будет сохранять свое присутствие во всех пяти штатах Дарфура в 34 опорных пунктах и будет реорганизован, чтобы сохранить достаточное присутствие войск в определенных районах с высоким риском и потенциальных горячих точках в районе операций.

We have extended the mandate of the Office of the High Commissioner for Human Rights to maintain its presence in Colombia for the remainder of my Government's term of office.
Мы продлили срок действия мандата Управления Верховного комиссара по правам человека с целью сохранения его присутствия в Колумбии до окончания срока полномочий моего правительства.

Since MISAB would not be able to maintain its presence in Bangui without adequate financial and logistical support, the only viable option for the maintenance of stability in the Central African Republic appears to be the establishment and deployment of another peacekeeping operation authorized by the international community.
Поскольку МИСАБ не сможет сохранить свое присутствие в Банги без адекватной финансовой и материально-технической поддержки, единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.

The Portuguese colonial authority responded to local resistance with threats and coercion to maintain its presence in the territory, also exiling resistance leaders.
Для того чтобы сохранить свое присутствие на этой территории, португальские колониальные власти отвечали на местное сопротивление угрозами и принуждением, а лидеров сопротивления отправляли в ссылку.

Recognizing the importance of HRFOR in contributing to the establishment of confidence in the country, and concerned that it may not be possible to maintain its presence throughout Rwanda unless sufficient funds for that purpose are secured in the very near future, the Security Council called upon States to contribute urgently to the costs of HRFOR, and encouraged the Secretary-General to consider what steps might be taken to place the operation on a more secure financial basis.
Признав важный вклад ПОПЧР в дело установления доверия в стране и будучи обеспокоен тем, что может оказаться невозможным сохранить ее присутствие на всей территории Руанды, если в самом ближайшем будущем не будут обеспечены достаточные средства для этой цели, Совет Безопасности призвал государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов ПОПЧР и рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы для Операции.

For example,- based on e.g. home range information- if it is assumed that a certain species occurs in the unit, and management activities are designed so as to maintain its presence, there should be no need for field verification.
Например, если на основании имеющихся данных вероятно наличие на участке определенных видов, но при этом хозяйственная деятельность планируется с их сохранением, то в полевой верификации необходимости нет.

The representative expressed appreciation for the fact that the change in the allocation of regular resources made it possible for UNICEF to continue to maintain its presence in middle-income countries, which was fundamental to achieving the Millennium Development Goals and to meeting the needs of children in a sustainable manner.
Представитель выразил признательность за то, что изменение в распределении регулярных ресурсов позволяет ЮНИСЕФ продолжать сохранять свое присутствие в странах со средними уровнями доходов, что крайне важно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для удовлетворения потребностей детей на устойчивой основе.

The clashes have also resulted in frequent interruptions of relief operations since February 1993, despite the best efforts of Operation Lifeline Sudan to maintain its presence and flight schedules in the hardest hit areas.
Из-за вооруженных столкновений с февраля 1993 года также нередко нарушалось осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи, несмотря на то, что персонал, занятый в операции" Мост жизни для Судана", предпринимал самые энергичные усилия для сохранения своего присутствия в наиболее сильно пострадавших районах и соблюдения графика полетов в эти районы.

Recognizing the importance of the human rights field operation in Rwanda in contributing to the establishment of confidence in the country, and concerned that it may not be possible to maintain its presence throughout Rwanda unless sufficient funds for that purpose are secured in the very near future.
Признавая важный вклад Полевой операции по правам человека в Руанде в дело установления доверия в стране и будучи обеспокоен тем, что может оказаться невозможным сохранить ее присутствие на всей территории Руанды, если в самом ближайшем будущем не будут обеспечены достаточные средства для этой цели.

The Mechanism would also like to underline that, in spite of measures adopted by Governments to end formal UNITA representation and to cease any activity in the name of UNITA, the organization has found other ways to maintain its presence in several countries in a way that does not substantially differ from its previous legal entity.
Механизм хотел бы также особо отметить, что, несмотря на принятые правительствами меры по закрытию официальных представительств УНИТА и свертыванию любой деятельности, осуществляемой от имени УНИТА, этой организации удалось другими способами сохранить в некоторых странах свое присутствие в такой форме, которая мало чем отличается от его прежней правосубъектности.

In that respect, Hungary is committed to maintaining its presence in the international missions, in the service of peace and stability, in that region which is so close to us.
И в этом плане Венгрия привержена сохранению своего присутствия в международных миссиях на службе делу мира и стабильности в этом регионе, который нам столь близок.

Indonesia has continued to maintain its military presence in East Timor.
Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.

Indonesia has continued to maintain its military presence in East Timor.
В течение рассматриваемого периода Индонезия по-прежнему сохраняла в Восточном Тиморе свое военное присутствие.

Indonesia continued to maintain its military presence in East Timor during the period under review.
В рассматриваемый период Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.

It continued to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula and at the headquarters at Cavtat see attached map.
Миссия продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра и в штабе в Цавтате см. прилагаемую карту.

Such longer-term support is a prerequisite for any agency to be able to maintain its staff and its presence.
Такая, более долгосрочная, поддержка является непременным условием наличия у любого учреждения способности сохранять свой штат сотрудников и свое присутствие.

For its part, UNHCR has sought to maintain its field presence, and that of its partners, even in dangerous border areas.
Со своей стороны, УВКБ стремилось сохранить свое присутствие, а также присутствие своих партнеров на местах даже в опасных приграничных областях.

UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
МНООНПП продолжает поддерживать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногории) и в штаб-квартире в ЦВТАТ, а также на опорном посту в Груде в Хорватии.

UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
МНООНПП продолжает обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногория) и в штабе в Цавтате и опорном пункте в Груде в Хорватии.

Within this area, UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
В пределах этого района МНООНПП продолжает обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии и в штабе в Цавтате и опорном пункте в Груде в Хорватии.