TO MANCHURIA на Русском - Русский перевод

• в маньчжурию
• в манчжурию

Примеры использования To manchuria на Английском языке и их переводы на Русский язык

And taken to Manchuria by force?
И увезли в Маньчжурию силой?

I'm being transferred to Manchuria.
Меня переводят в Манчжурию.

You went to Manchuria by your own choice because you wanted to be emperor again!
Вы отправились в Маньчжурию по своей воле, чтобы снова стать императором!

Corto Maltese, welcome to Manchuria!
Корто Мальтезе… Добро пожаловать в Маньчжурию!

The Whites went to Manchuria, where they were disarmed by the Chinese militarists who controlled this country.
Белые ушли Маньчжурию, где были разоружены контролировавшими эту страну китайскими милитаристами.

Me and my late husband fled to Manchuria.
Мы с моим последним мужем бежали в Манчжурию.

The Fengtian clique retreated back to Manchuria, while the Zhili armies led by Wu Peifu took control of the central government in Beijing.
Фэнтяньские войска отступили в Маньчжурию, а чжилийцы во главе с У Пэйфу взяли под контроль центральное правительство в Пекине см.

In April 1940 he moved to Manchuria.
В октябре 1904 года прибыла в Маньчжурию.

After a stint as Inspector-General of Military Training(26 August 1927- 26 May 1932), he then returned to Manchuria from 1932 to 1933 as Commander in Chief of the Manchukuo Imperial Army, while simultaneously holding the positions of Commander of the Kwantung Army and Governor of Kwantung Leased Territory.
Пробыв некоторое время( 26 августа 1927- 26 мая 1932) главным инспектором боевой подготовки, он в 1932 году вернулся в Маньчжурию, став главнокомандующим Императорской армии Маньчжоу- го, одновременно занимая посты командующего Квантунской армией и губернатора Квантунской области.

Mr. Johnston had left before I was taken to Manchuria.
Мистер Джонстон уехал прежде, чем меня увезли в Маньчжурию.

I had been sent off to Manchuria 3 months before.
Я был отправлен в Маньчжурию тремя месяцами ранее.

In August 1920 the family emigrated from the Soviet Union to Manchuria.
В августе 1920 года семья эмигрировала из РСФСР в Маньчжурию.

He left Tientsin and went to Manchuria… of his own free will.
Он покинул Тенцзин и отправился в Маньчжурию по своей воле".

Ungern wanted to continue the war with the Reds, but most of his White Guards troops wanted to go to Manchuria.
Унгерн собирался продолжать войну с красными, а большая часть белогвардейцев хотела уйти в Маньчжурию.

As part of his plans, Ungern traveled to Manchuria and China February through September 1919.
В контексте этого плана, в феврале- сентябре 1919 года он ездил в Маньчжурию и Китай.

Moreover, at that time, it was the official policy of the Japanese high command to confine the conflict to Manchuria.
Более того, в это время официальной позицией японского командования было стремление ограничить конфликт пределами Маньчжурии.

In the years that followed, he was assigned to various stateside posts and in 1905 was sent to Manchuria to observe the final stages of the Russo-Japanese War and served as military attaché to the U.S. Embassy in Tokyo.
Впоследствии он занимал различные посты, в 1905 году присутствовал в Маньчжурии в качестве наблюдателя на русско-японской войне, а затем стал военным атташе в Японии.

The alliance with the Fengtian was only one of convenience and war broke out in 1922(the First Zhili-Fengtian War), with Zhili driving Fengtian forces back to Manchuria.
Шаткий союз с Фэнтяньской кликой распался и в 1922 году началась Первая Чжили- Фэнтяньская война, во время которой силы Чжилийской клики отбросили войска Чжан Цзолиня назад в Маньчжурию.

The eighth Article was altered so as to apply the exclusive measure only to Manchuria, and the sixth was entirely expunged.
Статья 8 была изменена так, чтобы особые условия касались только Маньчжурии, а шестая была полностью исключена.

Further, he thinks that Tibet is the key to Asia from India, and if the British take possession of Tibet, they will have influence through Kukunor, Alashan and Mongolia, on one hand, to our Turkestan, and on the other- to Manchuria and will excite Against Russia the entire Buddhist world.
Далее, он мыслит, что Тибет- ключ к Азии со стороны Индии, и если англичане завладеют Тибетом, то они через Кукунор, Алашань и Монголию будут иметь влияние, с одной стороны, на наш Туркестан, а с другой- на Манчжурию и будут возбуждать против России весь буддийский мир.

Konoe had informed Kido of rumours that if such a situation were to arise, radicals in the military would stage a coup and take the emperor to Manchuria, still considered a safe location for a government, or replace him on the throne with a more militant imperial prince.
Коноэ сообщил Кидо, что радикалы из военных хотели устроить переворот и пленить императора в Маньчжурии, или заменить его на престоле более воинственным имперским принцем.

Nonetheless, based on the reports of the Chinese Maritime Customs Service and, later, the South Manchurian Railway, modern historians Thomas Gottschang and Diana Lary estimate that, during the period 1891-1942, some 25.4 million migrants arrived to Manchuria from China south of the Great Wall, and 16.7 million went back.
Однако на основе данных таможенных( en) и железнодорожных архивов, историки( Thomas Gottschang и Diana Lary) оценили, что лишь за период 1891- 1942 гг, 25, 4 миллиона человек прибыли в Маньчжурию из Внутреннего Китая, и 16, 7 миллиона убыли в обратном направления, что дает положительное сальдо в 8, 7 миллиона мигрантов.

Headed a significant expedition for the United States government to Manchuria and China; visited Japan.
Возглавляет большую экспедицию в Маньчжурию и Китай по поручению правительства США, посещение Японии.

The museum has a shape of an opened calendar, and is located on the site where the Japanese troops destroyed the South Manchuria Railway, the prelude to the invasion of Manchuria.
Музей выглядит как огромный раскрытый календарь, построенный на том месте, где японские войска разрушили Южно- маньчжурскую железную дорогу, что стало предпосылкой для вторжения в Маньчжурию.

They talk to him about Manchuria all the time.
Японцы постоянно говорят с ним о Маньчжурии.

I'm just passing through on my way to Kharbine in Manchuria.
Я здесь проездом. Я должен добраться до Харбина в Маньчжурии.

Corto Maltese must get to Kharbine, in Manchuria.
Корто Мальтезе должен попасть в Харбин, в Маньчжурию.

Many Harbin Russians, attracted by the booming economy of Shanghai, moved from Manchuria to the coast over the following years.
Многие русские, привлеченные динамичным развитием экономики Шанхая, переселились на побережье из Маньчжурии в 1920- е годы.

After his release from prison, he fled to Japanese-held Manchuria, and lived several years under Japanese protection.
После освобождения из тюрьмы Фу бежал в контролируемую японцами Маньчжурию и прожил несколько лет под японской защитой.

Upon returning from Manchuria to the exhibition of the Moscow Association of Artists in 1906 Yakulov showed his painting"Horse Racing.
По возвращении из Манчжурии на выставке Московского товарищества художников в 1906 г. Якулов показал свою картину" Скачки.