TO MANOEUVRE на Русском - Русский перевод

• маневрировать
• для маневра
• для маневрирования
• маневренным
• лавировать

Примеры использования To manoeuvre на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need room to manoeuvre.
Мне нужно пространство для маневра.

Yet the trolley had a bent wheel, making it difficult to manoeuvre.
Но каталкой с погнутым колесом было трудно маневрировать.

How does the driver manage to manoeuvre in these narrow aisles?
Как же водителю удается маневрировать в этих узких проходах?

The buggy fits through any standard sized doorway and is super easy to manoeuvre.
Он подходит через большинство двери стандартных размеров и может быть легко Легко перемещаться.

During the Northern he war tried to manoeuvre between August II and Stanisław Leshchinsky.
Во время Северной войны пытался лавировать между Августом II и Станиславом Лещинским.

Second, the lack of atmospheric drag in space means that inertia dominates, and this makes it very difficult for objects to manoeuvre in space.
Во-вторых, отсутствие в космосе атмосферного сопротивления означает, что тут доминирует инерция, и это очень затрудняет объектам маневрирование в космосе.

These sketches, for vessels whose ability to manoeuvre is limited, will not be incorporated into RPNR.
Было решено не включать эти рисунки с изображением судов, ограниченных в возможности маневрировать, в ПППР.

I choose the Veloped Trek 14er as it is most suited to my requirements, and the larger wheels makes it easier to manoeuvre over difficult terrain.
Я выбрала Veloped Trek 14er, так как он больше всего удовлетворял мои требования, а большие колеса позволяли легче маневрировать по сложно пересекаемой местности.

The choice of material makes RollOn easy to manoeuvre, corrosion-resistant and easy to keep clean.
Такой отбор материала делает устройство RollOn удобным в передвижении, устойчивым к коррозии и легко чистящимся.

A smooth ride on any terrain- the lockable swivel front wheels and the powerful suspension make the Britax Römer AFFINITY 2 flexible and easy to manoeuvre.
Комфорт на всех маршрутах- запираемые поворотные передние колеса и большие задние колеса с высокая производительность подвеска Создание гибкой и легко маневренным Britax Römer СРОДСТВА 2.

The ground clearance is amply sufficient to manoeuvre over the swaths.
Клиренс более чем достаточен для выполнения маневров над валками.

Finally, even if kindly disposed analysts ascribe political flexibility and"sense of the moment" to him, Lukashenko seems to have never learnt to manoeuvre.
Наконец, сколько не подозревают его благожелательно настроенные аналитики в политической гибкости и« чувстве момента», лавировать Лукашенко, похоже, так и не научился.

Sufficient space available for the wheelchair user to manoeuvre without the assistance of a person;
У пользователя инвалидной коляской имеется достаточное пространство для перемещения без помощи посторонних лиц;

A smooth ride on any terrain- the lockable swivel front wheels and the large rear wheels with a powerful suspension make the Britax Römer AFFINITY 2 flexible and easy to manoeuvre.
Комфорт на всех маршрутах- lockable поворотные передние колеса и большие задние колеса с высокой производительности подвеска делают Britax Römer СРОДСТВА 2 гибкой и легко маневренным.

Heavily damaged by the British ships and unable to manoeuvre in rough seas, the ship struck a sandbar and was wrecked.
Сильно поврежденный британскими фрегатами и неспособный маневрировать в бурном море, корабль был выброшен на песчаную косу и разбился.

At the same time, however, the Global Compact is in itself an experiment, requiring flexibility and sufficient political space to manoeuvre to maximum effectiveness.
Но в то же время,<< Глобальный договор>> сам по себе носит экспериментальный характер, требуя гибкости и достаточного политического пространства для маневрирования с максимальной эффективностью.

The use of marking for vessels whose ability to manoeuvre is limited for vessels being used for underwater diving will not be authorized in RPNR.
В отношении судов, используемых для проведения водолазных работ, разрешения на несение сигнализации судов, ограниченных в возможности маневрировать, в ПППР не допускается.

A canoe or kayak boat is recommended, which is faster and easier to manoeuvre in case of windbreaks.
Рекомендуются каноэ или байдарка, которые быстрее и легче маневрируют в случае встречного ветра.

Israel will continue to manoeuvre, and will exploit the occasion provided by United States presidential elections to undermine the steps that were already in place.
Израиль будет продолжать маневрировать и постарается воспользоваться возможностью, возникшей накануне президентских выборов в Соединенных Штатах, чтобы подорвать те меры, которые уже были согласованы.

On the other occasions, mission objectives precluded the opportunity to manoeuvre, or the tracking trend indicated that it was not necessary.
В других случаях цели программы исключали возможность маневра или расчетная траектория указывала на то, что в нем нет необходимости.

However, it was in many cases ignored in practice when it comes to issues related to minorities' social and economic rights because that law left to municipal governments a wide margin to manoeuvre.
Вместе с тем во многих случаях на практике это игнорируется, когда встает вопрос о социальных и экономических правах меньшинств, поскольку в законе муниципальным органам предоставлена значительная свобода усмотрения.

However, what little breeze there was soon failed, and the two ships found it difficult to manoeuvre and were unable to recapture any prizes.
Однако вскоре ветер совсем утих и двум кораблям было трудно маневрировать и потому они были вынуждены отступить не отбив ни одного приза.

Apparently this happened on purpose, to manoeuvre governments into a desperate situation and make them accept the policy changes wished by the IMF, ECB and European Commission.
По-видимому, это произошло специально, чтобы манипулировать правительствами в отчаянной ситуации и заставить их соглашаться с теми изменениями политики, которые пожелали МВФ, ЕЦБ и Европейская комиссия.

All along, Yemen has maintained that peace in the Middle East will elude us as long as Israel is allowed to manoeuvre and circumvent United Nations resolutions.
Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся, пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.

His objective was to maintain political freedom to manoeuvre, thus allowing the political leadership to undertake negotiations that would lead to the release of the hostages and the signing of broader agreements.
Его цель заключалась в сохранении политической свободы для маневра, позволяя тем самым политическому руководству провести переговоры, которые приведут к освобождению заложников и подписанию более широких соглашений.

High-speed vessels are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.
Высокоскоростные суда должны оставлять всем прочим судам необходимое пространство для продолжения ими движения по курсу и маневрирования; они не могут требовать, чтобы последние уступали им дорогу.

That would allow Azerbaijan to manoeuvre between those processes without committing itself to a final settlement of the conflict, using the United Nations and the General Assembly to accomplish that goal.
Это позволило бы Азербайджану маневрировать между этими процессами, не связывая себя обязательствами по окончательному урегулированию конфликта, используя Организацию Объединенных Наций и Генеральную Ассамблею для достижения этой цели.

The others are all solid rocket motors and have limited capability to manoeuvre with attitude control system after payload separation.
Все остальные перечисленные верхние ступени имеют твердотопливные ракетные двигатели и после отделения полезной нагрузки имеют ограниченную возможность маневрирования с помощью системы ориентации.

He said that what it had done was to extend and strengthen the no-fly zone and to strike air defences, meaning that every day President Saddam Hussein had to pay the price for his ability to manoeuvre inside his country.
Он заявил, что принятые меры заключались в расширении запретной зоны и усилении ее режима и нанесении ударов по объектам, входящим в систему противовоздушной обороны, а это означало, что президент Саддам Хусейн вынужден был каждый день расплачиваться за способность маневрировать внутри своей страны.

But, for example, vessels not under command or restricted in their ability to manoeuvre could hardly be exempt in the Straits from the rules which are internationally deemed as necessary for the safety of navigation in other bodies of sea.
Однако, например, суда, лишенные возможности управляться или ограниченные в возможности маневрировать, вряд ли можно вывести в Проливах из-под действия правил, которые международно признаны в качестве необходимых для безопасности судоходства в других морских акваториях.