TO MANY ISSUES на Русском - Русский перевод

• ко многим вопросам

Примеры использования To many issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasoned opinion in relation to many issues was expressed by K.
Аргументированное мнение в отношении многих вопросов представил К. И.

The new international trading framework gives rise to many issues.
Новая международная нормативно- правовая торговая база порождает много проблем.

China already offered explanations to many issues raised in"the observations" in its report to the Committee and during its dialogue with the latter.
Китай уже представил разъяснения по многим вопросам, затрагиваемым в" замечаниях", в своем докладе Комитету и в ходе своего диалога с последним.

Today we have a completely different approach to many issues", said Rustam Minnikhanov.
Сегодня на многие вопросы у нас совершенно иной подход»,- сказал Рустам Минниханов.

Of course, it is hard, but we have managed to overcome the hardships and have consulted with each other in regard to many issues.
Конечно нелегко, однако нам удалось преодолеть и эти трудности, советуясь по многим вопросам.

Considerations such as these have been guiding the Brazilian approach to many issues related to conflicts being considered by the Council.
На подобных соображениях строится подход Бразилии к многочисленным вопросам, которые связаны с конфликтами и рассматриваются Советом.

This episode points to many issues, including the seemingly endless plight of no less than three successive generations of Sudanese whose lives have been affected by the longest running internal conflict on the African continent.
Этот эпизод свидетельствует о многих проблемах, включая неизменно тяжелые условия жизни не менее трех последних поколений суданцев, чьи судьбы были затронуты самым продолжительным внутренним конфликтом на африканском континенте.

The growing influence of religious views leads to changing attitudes to many issues in the society, including gender and family roles.
Усиление влияния религиозных взглядов ведет к тому, что в обществе ко многим вопросам меняется отношение, включая вопросы гендерных и семейных ролей.

Culture was important to many issues relating to cities, and cultural charm and heritage had to be preserved and included in planning, both for the self-esteem of inhabitants and as a basis for tourism, which required innovative approaches.
Во многих вопросах, связанных с городами, важна культура, необходимо сохранять культурный облик и достояние и учитывать их в процессе планирования как для сохранения у населения чувства собственного достоинства, так и в качестве основы для туризма, для чего требуются инновационные подходы.

We also attach great importance to the role of regional organizations in their contribution to many issues, including development, peacemaking and peacekeeping.
Мы также придаем большое значение роли региональных организаций и их вкладу в решение многих вопросов, в том числе в области развития, миротворчества и поддержания мира.

That statement took, a constructive approach to many issues that are being negotiated with a view to the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В этом заявлении был отражен конструктивный подход ко многим вопросам, по которым ведутся переговоры с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Mr. Schalin(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that, unfortunately, the draft resolution still referred to many issues which would be better discussed in another context.
Г-н СХАЛИН( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, к сожалению, в проекте резолюции по-прежнему делаются ссылки на многие проблемы, которые было бы более уместно обсуждать в другом контексте.

Understanding the behaviour of the family-farm is central to many issues and increasingly relevant as objectives evolve and the pluri-active nature of farm households is recognised.
Изучение деятельности семейных ферм принципиально важно при решении многих вопросов и становится все более релевантным с признанием неоднородного характера фермерских домохозяйств.

Thirdly, the development of international cooperation in the context of the Great Silk Road region will make it possible for all countries to find a response to many issues and to solve the problems they currently face.
Втретьих, развитие международного сотрудничества в рамках региона<< Великого шелкового пути>> позволит всем без исключения странам найти ответ на многие вопросы и решить проблемы, с которыми они сталкиваются в настоящий момент.

However, despite the progress that had been made in regard to many issues related to the problems of indigenous people, the preservation of their language and culture was still a matter of concern for many of them.
Однако, несмотря на достигнутые успехи в отношении многих вопросов, связанных с проблемами коренных народов, многие из этих народов все еще испытывают озабоченность за сохранение родного языка и культуры.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many issues raised in the list of themes and by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов и заданы членами Комитета в ходе диалога.

However, we support the Secretary-General's approach to many issues, although we believe that important aspects of the work of the Organization have been left out of the report or are stated without having been arrived at by consensus.
Однако мы разделяем подход Генерального секретаря ко многим вопросам, хотя и считаем, что некоторые важные аспекты работы Организации не были отражены в докладе или были изложены без предварительного согласования их на основе консенсуса.

In that connection, we would note, however, that the European Union attaches great importance to resolving the discrepancy that currently exists between the observer status of the European Community and its competencies-- whether exclusive or mixed-- with respect to many issues that have been discussed in previous ICP meetings.
В этой связи мы хотели бы тем не менее отметить, что Европейский союз придает большое значение необходимости устранения существующего на данный момент несоответствия между статусом наблюдателя Европейского сообщества и его полномочиями-- эксклюзивными или частичными-- в отношении многих вопросов, обсуждавшихся на предыдущих заседаниях Консультативного процесса.

This is therefore an important opportunity for us to express our concerns with regard to many issues, specifically those associated with disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Таким образом, речь идет о важной для нас возможности выразить свою озабоченность в отношении многих вопросов, особенно тех, которые касаются разоружения и распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.

Several delegations underlined that the European Community was a party to the Convention and the Fish Stocks Agreement and expressed the hope that the discrepancy between the observer status of the European Community and its competencies-- whether exclusive or mixed-- with respect to many issues discussed at the Consultative Process could be resolved.
Несколько делегаций подчеркнуло, что Европейское сообщество является участником Конвенции и Соглашения по рыбным запасам, и выразило надежду, что несоответствие предоставленного Европейскому сообществу статуса наблюдателя возложенным на его полномочиям( будь то исключительные полномочия либо смешанные) применительно ко многим вопросам, обсуждаемым на совещаниях Консультативного процесса, можно будет устранить.

The'V' for volunteers- and volunteerism,- brings a solidarity-driven approach to many issues and includes the engagement, commitment, dedication, pragmatism and people-centred approaches that help ensure the activation of the drivers mentioned earlier.
Наличие<< Д>> в деятельности добровольцев-- и деятельности на добровольных началах-- обеспечивает основанный на солидарности подход ко многим вопросам и включает понятия участия, приверженности, преданности, прагматизма и ориентированных на нужды людей подходов, которые способствуют обеспечению активизации упомянутых ранее факторов.

Her speech was commented on by Mikhail Krotov, the adviser to Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, and based on his own experience of parliamentary and political activity, he noted that Georgia for 16 years, had been a member of the CIS Interstate Parliamentary Assembly and, regardless of who was in power in Tbilisi, it was always possible to find common solutions to many issues with the republic.
На ее выступление откликнулся советник председателя Госдумы РФ Михаил Кротов и, основываясь на собственном опыте парламентской и политической деятельности, отметил, что Грузия в течение 16 лет была членом Межпарламентской ассамблеи СНГ и, независимо от того, кто был у власти в Тбилиси, с республикой всегда удавалось найти общие решения по многим вопросам.

The delegation of Cuba stated that the proposal did not provide a satisfactory solution to many issues on which the group had been unable to reach consensus in the past.
Делегация Кубы заявила, что это предложение не обеспечивает удовлетворительного решения многих вопросов, по которым Группе не удалось достичь консенсуса в прошлом.

The Support Group regretted the absence of the Inter-American Development Bank, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme from the meeting, especially given the special contributions that those organizations could make to many issues on the agenda, in particular, climate change.
Группа поддержи с сожалением отметила, что в сессии не приняли участия Межамериканский банк развития, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, особенно если учесть, что эти организации могли бы внести особый вклад в рассмотрение многих вопросов повестки дня, в частности вопроса об изменении климата.

It has often been cited that this album is also another concept piece(like The Crimson Idol), as it refers to many issues of relationships and pain and also has a rough story alongside all the tracks that seem to run together, however this has never been confirmed by Lawless or the rest of the band.
Часто упоминается, что этот альбом также является концептуальным( как The Crimson Idol), относится ко многим вопросам взаимоотношений и боли, а также имеет шероховатую историю треков, которые представляются вместе, однако это никогда не было подтверждено Лоулессом или остальными участниками группы.

The Committee welcomed the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports. It also expressed appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many issues raised in the list of themes and by Committee members during the dialogue.
Комитет приветствовал своевременно представленный государством- участником всеобъемлющий доклад, который был составлен в соответствии с руководящими указаниями по составлению докладов, и выразил признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов и заданы членами Комитета в ходе диалога.

The workshop agreed that the work of GEOHAB appeared to be very relevant to many issues in which the Eastern and South-Eastern Asian Seas region needed to expand its work, and asked Mr. Harris to raise with GEOHAB the possibilities of involving experts from the region in GEOHAB meetings.
Участники Семинара признали, что работа ГЕОХАБ представляется весьма важной в контексте многих вопросов, по которым региону морей Восточной и Юго-Восточной Азии необходимо расширять свою деятельность, и просили гна Хэрриса обсудить с ГЕОХАБ возможность участия экспертов региона в сессиях этого органа.

An additional protocol to the Convention concerning transplantation of organs and tissues of human origin, adopted in 2001, extended its provisions to many issues associated with organ and tissue transplantation, including a prohibition on the(undefined) practice of organ trafficking.
Принятым в 2001 году Дополнительным протоколом к этой Конвенции, касающимся трансплантации органов и тканей человека, действие ее положений было распространено на многие вопросы, связанные с пересадкой органов и тканей, включая запрет на практику( без конкретного определения) незаконной торговли органами.

Noting that the environment was central to many issues in the Commission's current cycle and that ministers of environment were expected to be extremely active during the cycle, ministers and highlevel delegates highlighted the importance to a successful outcome of ensuring that ministers from all other relevant sectors(e.g., transport; mining; industry; and trade) were also actively engaged.
Отмечая, что окружающая среда находится в центре многих вопросов в рамках нынешнего цикла мероприятий Комиссии и что министры окружающей среды, как ожидается, будут исключительно активно участвовать в работе в рамках этого цикла, министры и делегаты высокого уровня подчеркнули, что для успеха работы важно обеспечить также активное участие министров из всех других соответствующих секторов например, транспорт; горнодобывающая отрасль; промышленность; и торговля.

She referred to many issues that delegations had dealt with including strengthening the role of the Centre, the contribution of shelter to employment-generation and poverty alleviation, coordination with other United Nations bodies, especially the United Nations Environment Programme, the role of women in human settlements and development, reconstruction after natural disasters and war and conflicts, the human right to adequate housing, and the legitimate rights of the poor.
Она затронула многие вопросы, которые были рассмотрены делегациями, в том числе такие, как укрепление роли Центра, вклад жилищного строительства в создание рабочих мест и снижение остроты проблемы бедности, координация с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, роль женщин в связи с вопросами населенных пунктов и развития, восстановление после стихийных бедствий, войн и конфликтов, право человека на достаточное жилье, и законные права бедных слоев населения.