TO MATERNAL MORTALITY AND MORBIDITY на Русском - Русский перевод

• к материнской смертности и заболеваемости

Примеры использования To maternal mortality and morbidity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
Подход к материнской смертности и заболеваемости на основе прав человека.

Additional steps the Council could take would be to further the operationalization of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
Следующим шагом, который мог бы быть предпринят Советом, стало бы дальнейшее практическое применение правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

II. A human-rights base approach to maternal mortality and morbidity 2- 4 3.
II. Правозащитный подход к материнской смертности и заболеваемости 2- 4 3.

In resolution 21/6 it asked the Secretary-General to send the General Assembly the technical guidance on a human-rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
В резолюции 21/ 6 он просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода к предотвращению материнской смертности и заболеваемости.

Special attention should be given to maternal mortality and morbidity, as this database remains inadequate.
Особое внимание должно уделяться показателям материнской смертности и заболеваемости, поскольку имеющаяся информация является неадекватной.

However, what is missing is the operationalization of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
В то же время можно говорить о проблемах в практическом применении правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

Unsafe abortion is a major contributor to maternal mortality and morbidity, accounting for nearly 50,000 women's and girls' deaths annually, according to the latest available estimates from WHO.
Небезопасный аборт является одной из главных причин материнской смертности и заболеваемости, изза которых ежегодно умирает почти 50 000 женщин и девушек, согласно последним имеющимся оценкам ВОЗ.

The issue of abortion is closely related to maternal mortality and morbidity.
С материнской смертностью и заболеваемостью тесно связан и вопрос об абортах.

A comprehensive human rights-based approach to maternal mortality and morbidity must ensure women's equality in decision-making through a series of interventions, including legislative, policy and operational measures.
Всеобъемлющий правозащитный подход к материнской смертности и заболеваемости должен обеспечивать женщинам равенство в принятии решений путем осуществления комплекса мероприятий, включая законодательные, политические и оперативные меры.

The implementation of those articles are of particular relevance to maternal mortality and morbidity, and to child mortality..
Осуществление этих статей имеет особенно большое значение для сокращения материнской смертности и заболеваемости, а также детской смертности..

Without doubt, there is much good practice that States and other actors can helpfully share, ensuring that such good practice relates specifically to the implementation of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
Безусловно, существует обширная эффективная практика, информацией о которой могут делиться государства и другие заинтересованные стороны, обеспечивая при этом конкретную увязку такой эффективной практики с применением правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

Gender inequality(MDG 3) and poverty(MDG 1) contribute disproportionately to maternal mortality and morbidity, and must also be addressed in order to meet MDG 5.
Гендерное неравенство( ЦРТ 3) и нищета( ЦРТ 1) оказывают несоразмерно пагубное воздействие, приводя к росту материнской смертности и заболеваемости, и эти проблемы также необходимо решить, чтобы достигнуть ЦРТ 5.

The examples below give effect to certain principles of such an approach, but are not cited as examples of a holistic and comprehensive approach to maternal mortality and morbidity.
Приведенные ниже примеры, демонстрируют некоторые принципы такого подхода, не являясь в то же время примерами целостного и всестороннего подхода к материнской смертности и заболеваемости.

In addition, unsafe abortion remains a major contributor to maternal mortality and morbidity, accounting for the deaths of 47,000 women and girls annually 13 per cent of maternal deaths globally.
Помимо этого, небезопасные аборты попрежнему являются серьезным фактором, оказывающим воздействие на показатели материнской смертности и заболеваемости: ежегодно от них умирают 47 000 женщин и девочек 13 процентов от количества материнских смертей во всем мире.

A Regional Inter-agency Task Force for the Reduction of Maternal Mortality was established almost a decade ago in the Latin America and the Caribbean Region to address regional challenges to maternal mortality and morbidity reduction.
В регионе стран Латинской Америки и Карибского бассейна почти десять лет назад была создана Региональная межведомственная целевая группа по вопросам снижения материнской смертности для решения региональных проблем в области снижения материнской смертности и заболеваемости.

The commitments covered a wide range of issues affecting duty-bearers at all levels, including in relation to maternal mortality and morbidity, the rights to food and health, the right to development and the important action agenda on trade, aid and debt relief.
Обязательства относятся к широкому кругу вопросов, затрагивающих тех, на кого возложены обязанности на всех уровнях, в том числе в отношении материнской смертности и заболеваемости, права на продовольствие и здоровье, права на развитие и важные задачи в области торговли, помощи и облегчения бремени задолженности.

FCI was the first international organization dedicated to maternal health, having been founded out of a determination to remedy the neglect of women's health and eliminate the barriers to access to care that lead to maternal mortality and morbidity.
Наша организация стала первой международной организацией, которая начала заниматься непосредственно вопросами охраны материнства, она была основана в знак решимости положить конец игнорированию проблем, касающихся здоровья женщин и устранить барьеры, препятствующие получению доступа к медицинскому обслуживанию, которые ведут к материнской смертности и заболеваемости.

Encourages States to collect data disaggregated by sex and age on all factors contributing to maternal mortality and morbidity, and on other categories needed for monitoring in a timely fashion progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5, and to share such data with the United Nations system for better monitoring of progress towards the achievement of Goal 5 and its targets;
Призывает государства производить сбор данных с разбивкой по полу и возрасту в отношении всех факторов, способствующих повышению показателей материнской смертности и заболеваемости, а также по другим категориям, необходимым для своевременной оценки прогресса в деле достижения Цели 5 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сообщать такие данные системе Организации Объединенных Наций для более эффективного контроля за прогрессом в деле достижения Цели 5 и включенных в нее задач;

Following the approval by the Executive Board in decision 2012/3, and in order to accelerate support to Africa where the burden of disease is the highest, including with regard to maternal mortality and morbidity, a second regional office was opened in Africa at the beginning of 2013.
После утверждения со стороны Исполнительного совета в его решении 2012/ 3 и в целях ускорения помощи Африке, где самый высокий уровень заболеваемости, в том числе самые высокие показатели материнской смертности и заболеваемости, в начале 2013 года в Африке было открыто второе региональное отделение.

Encourages States to collect data disaggregated by sex and age and other categories on a range of factors contributing to maternal mortality and morbidity, as needed for monitoring in a timely fashion progress towards Millennium Development Goal 5, and to share such data with the United Nations system for better tracking of progress towards Millennium Development Goal 5 and its targets;
Призывает государства собирать данные с разбивкой по полу и возрасту и другим категориям о ряде факторов, влияющих на материнскую смертность и заболеваемость, необходимых для своевременного наблюдения за ходом достижения Цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и предоставлять такие данные системе Организации Объединенных Наций для более эффективного отслеживания хода достижения Цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и предусмотренных в ней целевых показателей;

This meeting highlighted the increased understanding of a human rights-based approach to reproductive health, including a shift from vertical service provision, demographic targets and quotas, to a rights-based, multisectoral approach to maternal mortality and morbidity reduction.
На совещании в Гааге подчеркивалось значение углубленного понимания подхода, основанного на правах человека, к вопросам репродуктивного здоровья, включая переход от вертикальной схемы предоставления услуг, демографических целевых показателей и квот к основанному на правах многосекторальному подходу к вопросам сокращения материнской смертности и заболеваемости.

Requests States to give renewed emphasis to maternal mortality and morbidity initiatives in their development partnerships and cooperation arrangements, including by honouring existing commitments and considering new ones, and the exchange of effective practices and technical assistance to strengthen national capacities, and to integrate a human rights perspective into such initiatives, addressing the impact that discrimination against women has on maternal mortality and morbidity;.
Просит государства придать новый импульс инициативам по искоренению материнской смертности и заболеваемости в рамках их партнерств в целях развития и договоренностей о сотрудничестве, в том числе посредством соблюдения принятых обязательств и рассмотрения новых обязательств, а также обмена конструктивным практическим опытом и оказания технической помощи в целях укрепления национального потенциала, а также учитывать в таких инициативах правозащитные аспекты, добиваясь устранения пагубного воздействия дискриминации в отношении женщин на материнскую смертность и заболеваемость;.

Another important part of this would be for the Council to invite United Nations agencies, funds and programmes that are undertaking initiatives and activities in relation to maternal mortality and morbidity to systematically contribute information for consideration in the universal periodic review.
Другой важной частью этой работы было бы предложение Совета учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предпринять инициативы и действия в связи с материнской смертностью и заболеваемостью, с тем чтобы систематически представлять информацию для рассмотрения в ходе универсального периодического обзора.

Such a compilation of good or effective practice would be an important and necessary contribution or foundation for an expert consultation co-hosted by relevant United Nations agencies that would look at the operational aspects of a rights-based approach to maternal mortality and morbidity in greater detail.
Подобный сбор информации о позитивной и эффективной практике явился бы важным и необходимым вкладом или основой для совместного проведения консультаций экспертов с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, которое проанализировало бы более тщательным образом оперативные аспекты правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости.

Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the technical guidance to the attention of the Secretary-General and all United Nations entities with mandates relevant to maternal mortality and morbidity and human rights, and to continue dialogue on the issue of preventable maternal mortality and morbidity with all relevant actors in order to accelerate the realization of the rights of women and girls and the achievement of Millennium Development Goal 5 by 2015;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека довести техническое руководство до сведения Генерального секретаря и всех подразделений Организации Объединенных Наций, которые обладают мандатами, относящимися к материнской смертности и заболеваемости и правам человека, а также продолжить диалог по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости со всеми соответствующими субъектами в целях ускорения реализации прав женщин и девочек и достижения цели 5 целей развития тысячелетия к 2015 году;

In relation to teenage pregnancies, she wished to know whether the Ministry of Health was collecting data on the contraceptive prevalence rate among young people, pregnancy outcomes in terms of safe births or morbidity and mortality for young pregnant women, the birth rate, the stillbirth rate, and the abortion rate and its contribution to maternal mortality and morbidity among young women.
В отношении подростковой беременности оратор хотела бы знать, собирает ли Министерство здравоохранения данные об уровне использования молодыми людьми противозачаточных средств, о беременностях, закончившихся благополучными родами, или о заболеваемости и смертности среди молодых беременных женщин, о показателях рождаемости и коэффициенте мертворождаемости, а также о количестве абортов и их влиянии на показатели заболеваемости и смертности среди молодых женщин.

Encourages the High Commissioner to promote enhanced awareness and utilization of the technical guidance, to bring the technical guidance to the attention of the Secretary-General and all United Nations entities with mandates relevant to maternal mortality and morbidity and human rights, and to continue dialogue on the issue of preventable maternal mortality and morbidity with all relevant actors in order to accelerate the realization of the rights of women and girls and the achievement of Millennium Development Goal 5 by 2015;
Рекомендует Верховному комиссару поощрять меры по распространению информации о техническом руководстве и его использованию, довести техническое руководство до сведения Генерального секретаря и всех подразделений Организации Объединенных Наций, которые обладают мандатами, относящимися к материнской смертности и заболеваемости и правам человека, а также продолжить диалог по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости со всеми соответствующими субъектами в целях ускорения реализации прав женщин и девочек и достижения цели 5 Целей развития тысячелетия к 2015 году;

The Center also continued to engage with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2012, supporting the development of technical guidance on a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity(A/HRC/14/39) and co-hosting a side event to launch the guidance provided.
В 2012 году Центр также продолжал взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оказывая поддержку подготовке технического руководства по подходу к материнской смертности и заболеваемости на основе прав человека( A/ HRC/ 14/ 39), и был соорганизатором параллельного мероприятия, посвященного выходу в свет разработанного руководства.

At the Women Deliver conference held in in Kuala Lumpur from 28 to 30 May 2013, which brought together over 4,500 people, the technical guidance was presented at a panel session entitled"Applying a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity"; and the panellists shared experiences about how the technical guidance could be used in their work.
На проходившей в Куала-Лумпуре 28- 30 мая 2013 года конференции по вопросам родовспоможения, в которой участвовало более 4 500 человек, техническое руководство рассматривалось в ходе группового обсуждения по теме" Применение правозащитного подхода к проблеме материнской смертности и заболеваемости"; участники группового обсуждения обменялись информацией о накопленном опыте использования технического руководства в своей работе.

Recognizing also that the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge, and that a human rights analysis of preventable maternal mortality and morbidity and the integration of a human rights perspective in international and national responses to maternal mortality and morbidity could contribute positively to the common goal of reducing this rate, with a view to eliminating preventable maternal mortality and morbidity..
Признавая также, что недопустимо высокие уровни предотвратимой материнской смертности и заболеваемости- это вызов человечеству в области здравоохранения, развития и прав человека и что правозащитный анализ положения с предотвратимой материнской смертностью и заболеваемостью и обеспечение учета правозащитных аспектов в принимаемых на международном и национальном уровнях мерах борьбы с материнской смертностью и заболеваемостью могли бы внести позитивный вклад в дело достижения общей цели снижения этого уровня в интересах искоренения предотвратимой материнской смертности и заболеваемости..