TO MEET INCREASING DEMAND на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения возрастающего спроса
• для удовлетворения растущего спроса
• удовлетворять растущий спрос
• в удовлетворения растущих потребностей

Примеры использования To meet increasing demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainably improving agricultural productivity to meet increasing demand.
Устойчивое повышение урожайности в сельском хозяйстве для удовлетворения растущего спроса.

In order to meet increasing demands from beneficiaries, ways should be found to ensure predictable and stable funding.
Для удовлетворения возрастающих потребностей бенефициаров необходимо изыскать возможности для обеспечения финансирования на предсказуемой и стабильной основе.

Enhancing the skills and competency of health care personnel in order to meet increasing demand;
Повышение квалификации и компетентности медперсонала в целях удовлетворения растущего спроса;

To meet increasing demand for information, the CCD kit has been updated and additional regional fact sheets have been included.
В целях удовлетворения растущих потребностей в информации комплект информационных материалов по КБО был обновлен и дополнен новыми региональными данными.

For example, if your company is faced with the need to increase production to meet increasing demand, you will face the following situation.
Например, если ваша компания столкнулась с необходимостью увеличения производства в целях удовлетворения растущего спроса, вы можете.

To meet increasing demand and to improve service quality, we will provide 26 additional family caseworkers in 1998-1999.
Для удовлетворения возрастающего спроса и повышения качества услуг в 1998- 1999 годах число сотрудников службы помощи неблагополучным семьям увеличилось еще на 26 человек.

Hospital manpower requirements Since the publication of the initial report, the Hospital Authority has continued to recruit personnel to meet increasing demand.
Со времени опубликования первоначального доклада Управление больничных учреждений продолжило набор персонала с целью удовлетворения растущих потребностей.

To meet increasing demand, funds have been earmarked for over 3,000 additional residential and day service places in the next few years.
Для удовлетворения растущего спроса были выделены средства для создания свыше 3 000 дополнительных мест для надомной работы и работы в специализированных центрах обеспечения занятости в ближайшие несколько лет.

Beginner or starter housing remained subdued, however, and the quantity of dwellings being constructed is insufficient to meet increasing demand due to population growth.
Тем не менее активность в секторе строительства нового жилья остается вялой, а строящихся жилых единиц недостаточно для удовлетворения растущего спроса, обусловленного ростом населения.

To meet increasing demands for humanitarian relief across the world, the United Nations has launched numerous consolidated appeals for contributions, totalling $4.6 billion.
Для того чтобы удовлетворить возросший спрос на гуманитарную помощь во всем мире, Организация Объединенных Наций обратилась с многочисленными призывами о взносах, общая сумма которых составляет 4, 6 млрд. долл. США.

A national consultative workshop recommended the development of a national Accelerated Learning Programme policy to meet increasing demands for the Programme.
Участники национального консультативного практического семинара рекомендовали разработать национальную политику в отношении программы ускоренного обучения, с тем чтобы удовлетворить возрастающий спрос на эту программу.

The international community continues to face the significant challenge of trying to meet increasing demands for fish as food, while ensuring the conservation and sustainable use of fishery resources.
Перед международным сообществом по-прежнему стоит необходимость решения серьезной проблемы по удовлетворению растущего спроса на рыбу в качестве продукта питания при одновременном обеспечении сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.

Most regional gas reserves-to-production ratios have remained high, as new sources have been continually discovered to replace production and to meet increasing demand.
Большинство показателей соотношения запасы/ добыча газа в различных регионах остаются высокими в связи с постоянным открытием новых источников, позволяющих перебазировать добычу и удовлетворять растущий спрос.

Emergency funding was also used to meet increasing demand at UNRWA primary health centres in the West Bank and the Gaza Strip, with the number of consultations during 2007 around 20 per cent higher than in 2006.
Чрезвычайное финансирование использовалось также для удовлетворения возросшего спроса на услуги первичных медицинских центров БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, причем число консультаций в течение 2007 года было приблизительно на 20 процентов выше, чем в 2006 году.

Since June 1997, the Ministry has run a Public Information Office for the public, which has continually improved its operation and infrastructure to meet increasing demand.
С июня 1997 года в министерстве действует Бюро информации общественности, созданное для соответствующей работы с населением, которое постоянно совершенствует свою работу и инфраструктуру для удовлетворения возрастающего спроса.

IS3 The provision of $46,700 would cover the upgrading of the computer system to meet increasing demands and for more efficient and effective inventory management and control.
РП3. 45 Ассигнования в размере 46 700 долл. США предназначаются для покрытия расходов на модернизацию компьютерной системы в целях удовлетворения растущих потребностей и обеспечения более эффективного и результативного управления товарно-материальными запасами и контроля за их использованием.

The moratorium on new hydro projects in northern Quebec after the Great Whale cancellation forced the company's management to develop new sources of electricity to meet increasing demand.
Мораторий, де-факто установленный на новые гидроэнергетические проекты в Северном Квебеке после отказа от проекта Гранд- Бален, вынуждает руководство Hydro- Québec рассматривать другие решения для удовлетворения роста спроса.

In light of these pressures on fisheries and aquaculture, the question of how to meet increasing demand for fish in the face of climate change will increasingly pose a great challenge to fisheries and aquaculture management.
С учетом такого давления на рыбный промысел и аквакультуру вопрос о том, как удовлетворять растущий спрос на рыбу в условиях изменения климата, будет все в большей мере создавать серьезную проблему с точки зрения управления рыбным промыслом и аквакультурой.

After investing close to €200 million in new packaging plants in Russia(2007) and China(2008), in 2011 Tetra Pak announced the construction of new packaging plants in India and Pakistan to meet increasing demand.
Направив почти 200 млн евро на создание новых упаковочных заводов в России( 2007) и Китае( 2008), в 2011 Tetra Pak анонсировала строительство аналогичных предприятий в Индии и Пакистане, дабы удовлетворить растущий спрос.

Soil degradation has afflicted two thirds of the world's agricultural lands as farming practices have intensified to meet increasing demand for food, with particularly high growth in demand for meat and dairy products.
Две третьих площадей сельскохозяйственных земель в мире подвержены деградации почв изза применения интенсивных методов ведения сельского хозяйства для удовлетворения растущего спроса на продовольствие при особенно высоком росте спроса на мясные и молочные продукты.

It was stressed, however, that the capacity to meet increasing demands for research and analysis work, particularly as a result of the challenges posed by the global crises, was constrained by the limited financial and human resources available.
Вместе с тем было подчеркнуто, что возможности для удовлетворения возрастающих потребностей в исследовательской и аналитической работе, в частности в результате вызовов, порожденных глобальными кризисами, ограничиваются имеющимися финансовыми и людскими ресурсами.

At the same time, it invited Member States to support UNDCP with additional financial contributions to enable that Programme to meet increasing demands resulting from the expansion of the drug problem.
В то же время он предложил государствам- членам поддержать ПКНСООН дополнительными финансовыми взносами, что позволит Программе удовлетворять возрастающие потребности, которые обусловлены обострением проблемы наркомании.

The latter focused on the construction or expansion of UNRWA facilities to meet increasing demand for Agency services(especially in the education sector), maintaining or upgrading existing facilities to an adequate standard, and improving housing and environmental health conditions in camps.
В последнем из перечисленных компонентов упор делался на строительство или расширение объектов БАПОР, необходимых для удовлетворения возрастающего спроса на услуги Агентства( особенно в сфере образования), на сохранение или доведение до соответствующего уровня уже существующих объектов и на улучшение условий проживания и санитарно-гигиенической обстановки в лагерях.

Given that those activities depended on extrabudgetary funding, his delegation urged all States, international organizations and other interested entities to make contributions to UNCITRAL's trust funds to enable it to meet increasing demands in developing countries.
С учетом того, что эта деятельность зависит от внебюджетного финансирования, его делегация настоятельно призывает все страны, международные организации и другие заинтересованные стороны вносить взносы в целевые фонды ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы она могла удовлетворять возрастающий спрос на эти услуги со стороны развивающихся стран.

The infrastructure development component of PIP focused on construction or expansion of facilities to meet increasing demand for Agency services, maintaining or upgrading existing facilities to an adequate standard, and improving housing and environmental health conditions in camps.
Основной упор в компоненте развития инфраструктуры ПМС делался на строительство или расширение объектов для удовлетворения возрастающего спроса на услуги Агентства, при этом существующие объекты сохранялись или доводились до соответствующего уровня и улучшались жилищные условия и санитарно-гигиеническое состояние в лагерях.

The assessment will also, as far as possible, provide recommendations for the different basins to further exploit synergies, reduce tensions between sectoral objectives, avoid unintended consequences and resolve trade-offs, in order to meet increasing demand without compromising sustainability.
При оценке также, по возможности, будут вырабатываться рекомендации для различных бассейнов в целях дальнейшего использования синергизма, уменьшения расхождений между секторальными целями, избежания нежелательных последствий и нахождения компромиссных решений, позволяющих удовлетворить растущий спрос, не подрывая устойчивости.

They commended the Special Unit for TCDC for its progress in mainstreaming TCDC, while encouraging the Special Unit to continue its efforts to broaden partnerships and mobilize resources to meet increasing demands, and engage in activities that assist countries in special development situations.
Они поблагодарили Специальную группу по ТСРС за прогресс, достигнутый в деле повышения приоритетности вопросов ТСРС, и призвали ее продолжать усилия по расширению партнерских связей и мобилизации ресурсов в целях удовлетворения растущих потребностей, а также осуществлять деятельность по оказанию помощи странам, находящимся в особой ситуации в плане развития.

The assessment will also, as far as possible, identify possibilities and provide recommendations for the different basins to further exploit synergies, reduce tensions between sectoral objectives, avoid unintended consequences and resolve trade-offs, in order to meet increasing demand without compromising sustainability.
При оценке также по возможности будут определяться возможности и вырабатываться рекомендации для различных бассейнов в целях дальнейшего использования синергизма, уменьшения несоответствий между секторальными целями, избежания нежелательных последствий и компромиссного решения проблем, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос, не ставить под угрозу устойчивость.

Moreover, the study noted minor opportunities for efficiency and economy improvements from better use of information technology, revised delegation of authority and other enhancements, which could be better utilized to meet increasing demand rather than capturing expense reductions.
Кроме того, в исследовании отмечались ограниченные возможности для повышения эффективности/ обеспечения экономии средств за счет более эффективного использования информационных технологий, пересмотренного порядка делегирования полномочий и других улучшений, которые можно было бы задействовать более эффективным образом в целях удовлетворения растущих потребностей, а не концентрации внимания на сокращении расходов.

To meet increased demand, Erdinger decided to modernize the production process.
Чтобы удовлетворить растущий спрос, компания Erdinger решила модернизировать производство.