TO MERGE THEM на Русском - Русский перевод

• объединить их

Примеры использования To merge them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore proposed, strictly as an editorial matter, to merge them..
Поэтому эти меры в чисто редакционных целях предлагается объединить.

If we were to merge them together, we would obtain a material harder than steel or aluminium.
Если соединить их вместе, то можно получить материал, который будет прочнее стали или алюминия.

Tips: You can freely drag and drop the thumbnail to merge them together.
Советы: Вы можете свободно перетащить на изображение, чтобы объединить их вместе.

However the proposal to merge them was drastically affecting the Institute's work, not least because several substantive posts had not been filled, while UNIFEM was fully staffed.
Однако предложение об их слиянии оказывает существенное воздействие на работу Института, причем не в последнюю очередь в связи с тем, что несколько основных должностей вакантны, хотя штат ЮНИФЕМ полностью укомплектован.

By fighting, they're creating a resistance and a power surge. To the machine that wants to merge them.
В результате боевых действий они создают скачок напряжения для машины, которая хочет объединить их.

The various groups were monitored by French public opinion, and plans were drafted to merge them into the Romanian Legion on the Western Front, or even to have them open up a new Eastern Front.
За всеми этими группами пристально следили французы, которые вынашивали планы по объединению волонтеров в Румынский легион на Западном фронте, или даже по открытию нового Восточного фронта с их участием.

They can be remodeled and rearranged, for example by removing the partition between the 2 apartments to merge them into one 112 m² space.
Их можно перестроить и перестроить, например, удалив перегородку между двумя квартирами, чтобы объединить их в пространство площадью 112 м².

Mr. Iskandarov's lawyers requested the Supreme Court to postpone the examination of these cases and to merge them with that of Mr. Iskandarov as the facts were identical, but their request was ignored, and the cases were examined separately.
Адвокаты г-на Искандарова обратились в Верховный суд с просьбой отложить рассмотрение этих дел и объединить их с делом г-ном Искандарова, поскольку факты являлись идентичными, однако их ходатайство было проигнорировано и эти дела были рассмотрены по отдельности.

In the spirit of the Agenda for Development, these funds must operate in a coordinated way, but it would be very dangerous to try to merge them into a single fund.
В соответствии с духом Повестки дня для развития эти фонды должны координировать свои усилия, но было бы весьма опасно пытаться объединить их в один единственный фонд.

They maintained that the mandates and objectives of the two Agencies differ and that the mere intention to merge them is completely rejected in light of the long-standing and unique situation of the Palestine refugees.
Они настаивают на том, что мандаты и задачи этих двух учреждений отличаются друг от друга и что само намерение организационно объединить их совершенно неприемлемо с учетом давно сложившегося уникального положения палестинских беженцев.

There has been large correspondence between these two information collection activities and the interim secretariat has therefore decided to merge them under CC: INFO A/AC.237/75.
Ввиду значительного сходства между этими двумя мероприятиями по сбору информации временный секретариат решил объединить их в рамках программы CC: INFO A/ AC. 237/ 75.

Lastly, he wished to know if the sponsors of the draft resolutions intended to merge them, since a first step in rationalizing the Committee's work would be to attempt to merge the resolutions on that item.
Наконец, оратор хотел бы узнать, намерены ли авторы этих проектов резолюций объединить свои проекты, поскольку, по его мнению, в ходе прений по вопросу о рационализации работы Комитета в качестве первого шага необходимо осуществить объединение резолюций по этому пункту.

Ms. WANG Ying(China) said that the two paragraphs referred to decision IDB.28/Dec.2 from two different angles and that to merge them would detract from their focus.
Г-жа ВАН Ин( Китай) говорит, что в обоих пунктах ссылки на решение IDB. 28/ Dec. 2 даются под двумя различными углами, а их объединение будет означать отход от их нацеленности.

It is recommended to revise two main anti-corruption laws(Law on Anti-Corruption and COI Law) and possibly to merge them into one law with a clear system of restrictions, obligations, procedures and sanctions.
Рекомендуется пересмотреть два основных антикоррупционных закона( Закон о борьбе с коррупцией и Закона о конфликте интересов) и, возможно, объединить их в один закон с четкой системы ограничений, обязательств, процедур и санкций.

Moreover, the Committee appreciated the efforts made regarding the methodologies developed for project appraisal in the New Independent States and the further analysis foreseen to merge them with the TINA approach.
Кроме того, Комитет высоко оценил предпринятые усилия по разработке методологий оценки проектов в новых независимых государствах и по продолжению планируемого анализа для их объединения с подходом ТИНА.

Their legitimate aspirations must not be suppressed or force used to merge them in one nationality or another.
Подавление их законных чаяний недопустимо, как недопустимо и насильное слияние их с той или иной национальностью.

It also includes a strong determination to bring electronic data collection up to the level of electronic dissemination and to merge them into a homogenous Internet solution.
Эти решения также демонстрируют твердое намерение довести электронный сбор данных до уровня электронного распространения и объединить их в однородное Интернет- приложение.

Now that both tables(ORDERS and MASTERDATA) are properly formatted, we need to merge them by their common field- the"Confirmation.
Когда обе таблицы( ORDERS и MASTERDATA) отформатированы нужным образом, объединяем их по общему полю" Confirmation.

In particular, we highly commend the way in which the P-6, building on the work of their 2007 predecessors, again gathered the views of the CD member States and managed to merge them all into a coherent layout for our work.
В особенности, мы весьма приветствуем то, как П6, опираясь на работу своих предшественников 2007 года, вновь собрала воззрения государств- членов КР и сумела интегрировать их все в связную схему для нашей работы.

Regarding his suggestion that the evaluation and audit reports could be combined, he clarified that he was proposing to merge them in the framework of oversight and risk management.
Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.

Recommendations had been made at the recent conferences to address the social, economic and environmental challenges facing the developing world; it was time to merge them into a coherent global strategy and to deliver on the promises made.
На недавних конференциях были сформулированы рекомендации по решению социальных, экономических и экологических проблем, стоящих перед развивающимися странами и сейчас пришло время объединить их в последовательную глобальную стратегию и выполнить данные обещания.

Unlike previous planning instruments, which treated all sectors(renewables, electricity, natural gas, transports, etc.) independently, the intention behind the PPE was to merge them into a coherent trajectory achieving the multiple 2030 objectives.
В отличие от предыдущих инструментов планирования, рассматривавших все сектора энергетики независимо друг от друга, основная идея при разработке PPE заключалась в их объединении в целостную стратегию развития для достижения целей, поставленных на 2030 год.

Computers are currently not only able to process text and numbers, but also digital maps and images, both by themselves and along with tabular data, and to merge them together to provide a new perception-the spatial visualization of information.
Современные компьютеры способны обрабатывать не только тексты и числа, но и цифровые карты и изображения как в автономном режиме, так и совместно с табличными данными, а также соединять их и выдавать новый результат в виде объемного изображения вводимой информации.

The Committee of Experts suggests that the instruments be entirely revised in order to bring them up to date and, insofar as is technically possible, to merge them into a single new convention designed to bridge the gaps in the current instruments.
Комитет экспертов предлагает провести полный пересмотр этих конвенций с целью приведения их в соответствие с современными требованиями и, насколько это технически возможно, объединить их в одну новую конвенцию, призванную восполнить недостатки нынешних конвенций.

With regard to the saving clauses in draft articles 17, 18 and 19, consideration should be given to merging them into a single article.
Что касается исключающих положений, содержащихся в проектах статей 17, 18 и 19, то необходимо рассмотреть возможность их объединения в одной статье.

It was also appropriate to carry out a comprehensive review of the procurement activities of all the departments concerned with a view to merging them or ensuring effective coordination, thereby achieving savings.
Кроме этого, следовало бы изучить все виды закупочной деятельности, осуществляемые всеми соответствующими подразделениями, либо для их интеграции, либо для обеспечения достаточной координации, с тем чтобы добиться в результате этого экономии средств.

After they have accelerated, you can merge them to a single track.
После того, как они ускорятся, можно совместить их на одной колее.

One of the possible approaches to strengthening them is to merge several rayon inspection units into an inter-rayon inspection units.
Один из возможных подходов к укреплению их потенциала заключается в объединении нескольких районных инспекций в межрайонные инспекции.

It has been established that, after supporting GSPC, al-Qa'idah had other contacts with DHDS operatives to convince them to merge with GSPC, in order to improve that terrorist organization's structure in Algeria and thus take advantage of its multifaceted support.
Было установлено, что<< Аль-Каида>>, оказывавшая помощь СГПБ, связалась с членами ДХДС с целью убедить их объединиться с СГПБ, что позволило бы улучшить структуру этой террористической организации в Алжире и получать тем самым от нее многостороннюю поддержку.

And it is not in a crowd of praying people but in the situation of being one-to-one with God, in solitude in nature- that we can feel the blissful TOUCHEs of God, can begin to HEAR His thoughts directed to us and to learn to sEE the Divine Teachers- Holy spirits, to EmBRACE Them, to enter into Their non-material bodies, to mERGE with Them….
И что не в толпе людской, даже молящихся вместе людей, а именно в ситуации один- на- один с Богом, в уединении от толпы, на природе- можно наилучшим образом почувствовать блаженные ПРИКОСНОВЕНИЯ Бога, начать СЛЫШАТЬ Его мысли, ко мне направленные, затем научиться и ВИДЕТЬ Божественных Учителей- Святых Духов, и ОБНИМАТЬСЯ с Ними, входить в Их нематериальные Тела, СЛИВАЯСЬ с Ними….