TO MICROENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• микропредприятиям
• микропредприятия
• микропредприятий
• для микропредприятий на

Примеры использования To microenterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long-term commitment of policymakers to microenterprises and SMEs.
Долгосрочная приверженность разработчиков политики работе с микропредприятиями и МСП.

Targeted support to microenterprises is often provided in terms of, for example, help for preparing business plans or for improving their access to finance.
Целенаправленная поддержка микропредприятий во многих случаях включает, например, оказание содействия в подготовке бизнес-планов или улучшение доступа к источникам финансирования.

What are the particular problems that support agencies encounter in providing assistance to microenterprises?
С какими конкретными проблемами, сталкиваются учреждения, обеспечивающие поддержку, при оказании помощи микропредприятиям?

Others have provided direct assistance to microenterprises and small enterprises established by returnees.
В рамках других проектов оказывалась непосредственная помощь созданным возвращенцами микропредприятиям и малым предприятиям.

Support for rural women by Governments, non-governmental organizations and the private sector should not be confined to microenterprises.
Поддержку, оказываемую сельским женщинам правительствами, НПО и частным сектором, не следует ограничивать микропредприятиями.

Technical and financial support to be provided by the Agrarian Bank to microenterprises and individual and collective micro-undertakings.
Техническая и финансовая поддержка для индивидуальных и коллективных микропредприятий со стороны Аграрного банка.

Support also needs to be extended to microenterprises and village and small industries, as the scope for stepping up organized sector employment in the short run is limited.
Необходимо также оказывать поддержку микропредприятиям в деревнях и мелких отраслях, так как возможности расширения занятости в организованном секторе в краткосрочном плане носят ограниченный характер.

Facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Развитие практики выдачи микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям займов под обеспечение и обеспечение ее прозрачности.

They have concentrated their efforts on developing lending products, refining credit technology, and reducing the arrears and administrative costs associated with lending to microenterprises.
Основное внимание они уделяют разработке кредитных продуктов, усовершенствованию технологии предоставления кредитов и сокращению размеров просроченных платежей и административных издержек в связи с кредитованием микропредприятий.

Government credit-directed schemes often diverted portfolio funds to microenterprises with high default risk and low returns.
Государственные системы кредитования нередко отвлекали свои портфельные средства на операции по кредитованию микропредприятий, которые характеризовались высоким риском неплатежа и низкой доходностью.

In addition, in order to address the cross-cutting issues surrounding microfinance, it had created the Social Finance Unit and was now looking into ways of bringing financial institutions closer to microenterprises.
Кроме того, с целью решения межсекторальных вопросов, связанных с микрофинансированием, она учредила Группу по социальным и финансовым вопросам и в настоящее время изучает пути сближения финансовых учреждений с микропредприятиями.

In addition, OAS discussed possible cooperation with UNIDO on programmes related to microenterprises and small and medium enterprises, in areas such as policy formulation, technology services.
Кроме того, ОАГ обсудила с ЮНИДО возможные направления сотрудничества по осуществлению программ, касающихся микро-, малых и средних предприятий, в таких областях, как разработка политики и предоставление технических услуг.

The Technical Cooperation Service(SERCOTEC) is helping to expand opportunities for female entrepreneurs through the Credit Access Programme that provides a subsidy to financial institutions making loans to microenterprises.
Служба технического сотрудничества ЮНКТАД( СЕРКОТЕК) способствует расширению возможностей для женщин- предпринимательниц через Программу доступа к кредитам, субсидируя те кредитно- финансовые учреждения, которые предоставляют кредиты на развитие микропредприятий.

This can involve crop diversification, agricultural productivity enhancement, microfinance, support to microenterprises, and alternative income generation opportunities like ecotourism and processing of medicinal products.
Речь может идти о диверсификации сельскохозяйственных культур, повышении продуктивности сельского хозяйства, микрофинансировании, оказании поддержки микропредприятиям, а также о таких альтернативных возможностях получения дохода, как развитие экотуризма и переработка продукции медицинского назначения.

Women have access to credit through three segments of the financial system: the formal banking system, which is under the supervision of the Superintendency of Banking and Insurance; the segment of state-run entities that operate direct lending programmes to microenterprises; and, finally, the segment made up of NGOs.
Доступ женщин к кредитам осуществляется через три сегмента финансовой системы: надежный банк, контролируемый Управлением по надзору за банковской и страховой системами, государственные учреждения, имеющие программы прямого кредитования микропредприятий, и через НПО.

Between July 1994 and December 1998, PRONAA approved 944 loans to microenterprises established by women in a total amount of S/. 8,156,722(US$2,456,844), as part of its project"Food Assistance to Women's Groups to Promote Women's Microenterprises..
ПРОНАА с июля 1994 по декабрь 1998 года выделила 944 кредита микропредприятиям, созданным женщинами, на сумму 8 156 722 соля( 2 456 844 долл. США) в рамках проекта" Продовольственная помощь группам женщин в целях развития женских микропредприятий..

Non-governmental organizations have been closely involved in the provision of financing and technical cooperation to microenterprises under the National Microenterprises Programme.
Функции НПО были тесно связаны с такими видами деятельности, как оказание технического содействия и предоставление кредитов микропредприятиям в рамках национальной программы поддержки микропредприятий..

Among these policies aimed at expanding labour sources, mention might be made of the programme for the support of microenterprises, which was initiated in 1951 by a foundation(Fundación Eugenio Mendoza) and subsequently managed by the State. The purposes of this programme are to offer guidance and training and provide credit and technical assistance to microenterprises.
В числе мер, направленных на расширение занятости, можно упомянуть осуществление программы оказания помощи микропредприятиям, которая была учреждена в 1951 году одним из частных фондов( Фонд им. Эухенио Мендосы) и затем перешла под контроль государства, с тем чтобы осуществлять консультативные функции, профессиональную подготовку кадров и предоставлять кредиты и техническую помощь микропредприятиям.

The microenterprise credit, the largest of the four subprogrammes, focused on working capital loans on an individual basis to microenterprises that included formal and informal businesses that employed the bulk of Gaza's labour force.
Крупнейшей из этих программ была программа кредитования микропредприятий, в рамках которой преимущественно осуществлялось на индивидуальной основе предоставление микропредприятиям, как формального, так и неформального сектора, на которых занята большая часть самодеятельного населения сектора Газа, займов в целях пополнения оборотных средств.

There was much to be done in that regard in most developing countries and countries with economies in transition, particularly to facilitate and expand access to long-term capital, provide appropriate financing to small and medium-size enterprises and facilitate financial access to microenterprises, women, the rural sector and the urban poor.
В этом отношении в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой предстоит еще многое сделать, особенно в плане облегчения и расширения доступа к долгосрочному капиталу, обеспечения надлежащего финансирования малых и средних предприятий и облегчения доступа к финансовым средствам для микропредприятий, женщин, сельского сектора и малоимущего городского населения.

The UNRWA microfinance and microenterprise programme is now the largest source of credit to microenterprises in the occupied Palestinian territory, where it held 56 per cent of all loans outstanding among microfinance institutions at the end of 2003.
Программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий БАПОР является в настоящее время крупнейшим источником кредитов для микропредприятий на оккупированной палестинской территории, на которой по состоянию на конец 2003 года ей было обеспечено 56 процентов всех займов, предоставленных учреждениями по выплате микрокредитов.

Evidence from banks that have been lending to the poor and to low-income women entrepreneurs shows that the higher unit cost of small-scale lending may not inhibit commercial lending to microenterprises if financial infrastructure is sufficiently developed and diversified.
Фактические данные, представляемые банками, которые ссужают средства бедным слоям населения и женщинам- предпринимателям с низким доходом, свидетельствуют о том, что большие удельные издержки в случае мелких кредитов не могут препятствовать коммерческому кредитованию микропредприятий в случае достаточного развития и диверсификации финансовой инфраструктуры.

But the process is slow and requires much longer time than would a more direct strategy, such as increasing the availability of credit at reasonable terms to the unorganized sector and to microenterprises(which constitute nearly 83 per cent of formal enterprises and employ 43 per cent of the labour), combining it with extensive job training programmes to enhance labour productivity, and hence wage levels, at the lower end of the labour market.
Однако этот процесс является медленным и требует гораздо большего времени по сравнению с более прямой стратегией, такой, как расширение возможностей кредитования на разумных условиях неорганизованного сектора и микропредприятий( на которые приходится почти 83% официальных предприятий и 43% занятости рабочей силы) в сочетании с программами активной профессиональной подготовки для повышения производительности труда, а следовательно и размера заработной платы в нижнем эшелоне рынка труда.

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on capacity-building and institution-building and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, обращать особое внимание на укрепление потенциала и организационное строительство и обеспечивать, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся проведением правильной макроэкономической политики, развитием финансового сектора, обслуживающего, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетности;

Reiterates the importance of institution-building in complementing and contributing to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability, and emphasizes the connection between generating economic growth, including through infrastructural projects, and the creation of job opportunities in Afghanistan;
Вновь подчеркивает важность того, чтобы организационное строительство дополняло и вносило вклад в развитие экономики, характеризующейся разумной макроэкономической политикой, развитием такого финансового сектора, который обслуживал бы, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также транспарентными правилами предпринимательской деятельности и подотчетностью, и подчеркивает связь между обеспечением экономического роста, в том числе посредством осуществления инфраструктурных проектов, и созданием возможностей для трудоустройства в Афганистане;

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам, межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, уделять особое внимание координации усилий по организационному строительству и принимать меры к тому, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся правильной макроэкономической политикой, развитием такого финансового сектора, который обслуживал бы, в частности микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетностью;

When it comes to loans granted by the State Bank, women are most heavily represented in loans to microenterprise: 44.3% of loans to microenterprises go to women, while the percentage declines to 30.2% in the case of small businesses.
В отношении кредитов, предоставленных Государственным банком, наблюдается большее участие женщин в тех займах, которые направлены на развитие микропредприятий; 44, 3 процента кредитов, предоставленных на развитие микропредприятий, получены женщинами, в то время как по малым предприятиям эта доля снижается до 30, 2 процента125.

By July 2009, the UNRWA Microfinance and Microenterprise Programme had made loans to small-scale enterprises in Gaza and the West Bank, to women in Gaza through a solidarity group lending product, to microenterprises in Gaza and the West Bank and to workers and low-paid professionals.
К июлю 2009 года по линии Программы БАПОР по предоставлению микрофинансирования и созданию микропредприятий были предоставлены займы на создание малых предприятий в Газе и на Западном берегу женщинам в Газе посредством осуществления проекта предоставления займов в рамках солидарности на уровне групп, микропредприятиям в Газе и на Западном берегу, а также трудящимся и низкооплачиваемым специалистам.

While it is still a modest actor in the microfinance sector of Jordan and the Syrian Arab Republic, the UNRWA microfinance and microenterprise programme is now the largest source of credit to microenterprises in the occupied Palestinian territory, where it held 56 per cent of all loans outstanding among microfinance institutions at the end of 2004.
Хотя на рынке микрофинансирования Иордании и Сирийской Арабской Республики программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий БАПОР пока еще играет не очень заметную роль, она является крупнейшим источником кредитования для микропредприятий на оккупированной палестинской территории, где по состоянию на конец 2004 года на ее долю пришлось 56 процентов всех непогашенных займов среди всех организаций, занимающихся микрофинансированием.

Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам, межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, обращать особое внимание на скоординированные усилия по организационному строительству и обеспечивать, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся проведением правильной макроэкономической политики и развитием такого финансового сектора, который обслуживает, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также характеризующейся транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетностью;