TO MIGRATE IN SEARCH на Русском - Русский перевод

• мигрировать в поисках
• мигрируют в поисках
• на миграцию в поисках

Примеры использования To migrate in search на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reality was that millions of people had no choice but to migrate in search of work, human dignity and hope.
Действительность такова, что у миллионов людей нет иного выбора, как мигрировать в поисках работы, человеческого достоинства и надежды.

People must have the right to migrate in search of personal safety and freedom, a job that offers a living wage for themselves and their families, and living conditions that are worthy of the dignity of the human person.
Люди должны обладать правом на миграцию в поисках личной безопасности и свободы, работы, дающей возможность заработать на жизнь для себя и своей семьи, и условий жизни, подобающих достоинству человека.

In the case of Malawi, for every three doctors trained, two are likely to migrate in search of better prospects.
В случае Малави из каждых трех подготовленных врачей, двое могут эмигрировать в поисках более перспективных условий.

Further research into factors that alleviate the need and desire to migrate in search of better conditions and factors that discourage demand that fosters all forms of exploitation of persons that leads to trafficking;
Важность дальнейшего изучения факторов, способствующих уменьшению необходимости и желания эмигрировать в поисках лучшей жизни, и факторов, способствующих сокращению спроса, который порождает всевозможные формы эксплуатации, ведущей к торговле людьми;

The majority of the one billion people living in abject poverty were women, who tended to migrate in search of a better life.
Бо́льшая часть из 1 млрд. людей, живущих в условиях крайней нищеты, составляют женщины, которые, как правило, мигрируют в поисках лучшей жизни.

As young persons were the most likely segments of society to migrate in search of a better future, there was a need for more detailed study of youth migration.
Что молодые люди формируют в любом обществе категорию лиц, которые легче всего мигрируют в поисках лучшего будущего для себя, необходимо провести детальное исследование проблемы миграции молодежи.

There has been an increase in female-headed families in many developing countries undergoing adjustment policies where men are obliged to migrate in search of jobs.
Во многих проводящих политику перестройки развивающихся странах, где мужчины вынуждены мигрировать в поисках работы, все чаще главами семей становятся женщины.

The reality is that millions of people today have no choice but to migrate-- in search of food, water, work, human dignity and hope.
А реальность такова, что миллионы людей сегодня не имеют другого выбора, кроме как мигрировать в поисках продовольствия, воды, работы, человеческого достоинства и надежды.

At the same time, it was suggested that this approach should balance the right of the state to protect its national sovereignty with the right of the individual to migrate in search of a better life.
В то же время было высказано мнение о том, что этот подход должен обеспечивать баланс между правом государств на защиту своего национального суверенитета и правом людей мигрировать в поисках лучшей жизни.

The provisions on the principle of free movement state that all human beings have the right to migrate in search of the conditions they need in order to find fulfilment and call for the creation of mechanisms to protect and safeguard the rights of migrants.
Помимо этого, согласно принципу свободного передвижения все люди имеют право мигрировать в поиске подходящих условий для воплощения своих жизненных планов, и в соответствии с этим принципом создаются механизмы защиты и гарантии прав переселенцев.

At the same time, the ongoing economic upheaval and downturn may result in unexpected new migration flows whenever people decide to migrate in search of better economic opportunities.
В то же время нынешние экономические потрясения и спад могут привести к непрогнозируемым новым миграционным потокам, когда люди решают мигрировать в поисках лучших экономических возможностей.

Some of the common push factors of trafficking in persons are local conditions that make populations want to migrate in search of better conditions: poverty, oppression, lack of human rights, lack of social or economic opportunity, dangers from conflict or instability and similar conditions.
Обычно к такому шагу их подталкивают местные условия, вызывающие у населения желание мигрировать в поисках лучшей жизни: нищета, угнетение, попрание прав человека, отсутствие социальных или экономических перспектив, опасности, связанные с конфликтом и нестабильностью, и тому подобное.

So far, economic migration prevails where internal problems faced by poor and overpopulated countries force their inhabitants to migrate in search of security and higher living standards.
Пока основное миграционное давление дает выплеск в экономических миграциях: внутренние проблемы в бедных и перенаселенных странах заставляют их жителей перебираться в страны с более высоким уровнем жизни и уровнем безопасности.

Some of the common factors involve local conditions that make populations want to migrate in search of better conditions: poverty, oppression, lack of human rights, lack of social or economic opportunity, dangers from conflict or instability and similar conditions.
Некоторые из указанных общих факторов связаны с обстановкой на местном уров% не, вызывающей у населения желание мигрировать в поисках лучших условий: в их число входят нищета, угнетение, отсутствие прав человека, отсутствие социальных или экономических возможностей, опасности, возникающие в результате кон% фликта или нестабильности, и прочие условия такого рода.

Another contemporary aspect of migration in Africa is the growing number of women who have also started to migrate in search for greater employment/economic opportunities.
Еще один современный аспект миграции в Африке связан с растущим числом женщин, которые также стали мигрантами в поисках лучших экономических возможностей и возможностей трудоустройства.

Given that it was an Al-Shabaab blockade against relief agencies that was causing many Somalis to migrate in search of humanitarian assistance, an initiative was under way to create safe zones within Somalia, in cooperation with the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the Somalia Transitional Federal Government.
С учетом того, что именно блокада движением<< Аш- Шабааб>> деятельности учреждений, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, заставляет многих сомалийцев мигрировать в поисках гуманитарной помощи, реализуется инициатива по созданию безопасных зон в Сомали в сотрудничестве с Африканским союзом, Межправительственным органом по вопросам развития и переходным федеральным правительством Сомали.

Poverty, oppression, lack of social or economic opportunities and dangers from conflict or instability causes a growing number of populations to want to migrate in search of better conditions and possibilities.
Нищета, угнетение, отсутствие социальных или экономических возможностей, а также наличие опасностей, возникающих вследствие конфликтов или нестабильности, являются причинами увеличения количества населения, желающего мигрировать в поисках лучших условий и возможностей.

In the Middle East and Africa, women have generally taken over the work on the land, freeing male members of the household to migrate in search of work elsewhere, while in Latin America and Asia, women for a long time have been the principal labour migrants, internally as well as internationally.
Как правило, в странах Ближнего Востока и Африки женщины продолжают работать в сельском хозяйстве, освобождая мужчин, которые мигрируют в поисках работы в другие места, в то время как в странах Латинской Америки и Азии на протяжении длительного времени женщины выступали в роли основных трудящихся- мигрантов как на национальном, так и на международном уровнях.

Like Secretary-General Annan, we wish to create a human rights framework that recognizes the disparities of wealth between the North and the South and that recognizes the legitimate rights of people to migrate in search of a better life.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря Аннана о создании рамок прав человека, в которых признается неравенство между Севером и Югом с точки зрения доходов и признаются законные права людей на миграцию в поисках лучшей жизни.

The resulting restrictions on freedom of movement place particularly undue hardships on the displaced by limiting their ability officially to establish residence in areas, other than those to which they were initially assigned, where they may wish to migrate in search of better economic opportunities.
Обусловленные существованием этой системы ограничения в отношении свободы передвижения особо тяжким бременем ложатся на плечи перемещенных лиц, поскольку ограничивают их право на законное проживание не в районах их первоначальной прописки, а в любых других районах, куда они, возможно, хотели бы переехать в поисках более благоприятных экономических условий.

Economic factors force families to separate when members migrate in search of employment.
Экономические факторы являются причиной разделения семьи, когда члены семьи меняют местожительство в поисках работы.

Protection from such discrimination is important in helping to ensure that rural women need not migrate in search of their rights and employment opportunities.
Защита от такой дискриминации имеет важное значение, поскольку способствует обеспечению того, чтобы для проживающих в сельской местности женщин не возникало необходимости мигрировать в поисках обеспечения своих прав и реализации возможностей трудоустройства.

The Committee urges the State party to continue conducting bilateral agreements and memorandums of understanding with countries and regions to which Filipino women migrate in search of work.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать заключать двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании со странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины в поисках работы.

And targeting rural youth, who are most likely to migrate to cities in search of jobs.
А также ориентацию на сельскую молодежь, которая, скорее всего, переедет в города в поисках работы.

Those who were able to, chose to migrate to other countries in search of greener pastures.
Те из них, кто имел такую возможность, предпочли эмигрировать в другие страны в поисках лучшей жизни.

Large numbers of rural women, often young and poorly educated, migrate to the metropolis in search of employment.
Значительное число сельских женщин, нередко молодых и плохо образованных, в поисках работы мигрируют в крупные города.

Women continued to migrate from rural to urban areas in search of employment.
Женщины продолжают переезжать из сельских районов в городские в поисках работы.

The limited numbers available continue to migrate to countries of the North in search of a better life.
Имеющееся ограниченное число кадров продолжает мигрировать в страны Севера в поисках лучшей жизни.

That has a particularly heavy impact on people who depend on agriculture and some, especially the poorest, may see no alternative to migrate and in search of better livelihoods.
Это особенно сильно сказывается на людях, которые зависят от сельского хозяйства, а некоторые, особенно самые бедные слои населения, не видят для себя другой альтернативы, кроме как мигрировать в поисках лучших средств к существованию.

The labour availability of young women is also declining as they migrate to urban areas in search of employment and improved lifestyles.
Возможности использования труда молодых женщин также сокращаются, поскольку они мигрируют в городские районы в поисках работы и более привлекательного образа жизни.