TO MONITOR AND ASSESS THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• для мониторинга и оценки воздействия

Примеры использования To monitor and assess the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Define indicators and tools to monitor and assess the impact of policies;
Определить показатели и механизмы мониторинга и оценки действия стратегий;

The recommendations of the expert group contained in the report of the Secretary-General(A/53/312, paras. 6-57) expanded the range of analytical methods that could be used to monitor and assess the impact of sanctions.
Рекомендации группы экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 312, пункты 6- 57), расширяют круг аналитических методов, которые могли бы использоваться для мониторинга и оценки воздействия санкций.

He intended to monitor and assess the impact of the international sanctions on the Iranian people in his next report.
В рамках его следующего доклада оратор намерен провести мониторинг и оценку последствий международных санкций для иранского народа.

JS1 reported that there exist neither mechanisms nor clear indicators to monitor and assess the impact of policies.
В СП1 сообщается о том, что не существует ни механизмов, ни четких показателей мониторинга и оценки воздействия политики.

The Dominican Republic was urged to monitor and assess the impact of its policies and to include the information in its next report.
Она призвала Доминиканскую Республику контролировать и оценивать влияние проводимой ей политики и попросили представить информацию по этому вопросу в следующем отчете.

Routinely collect data on undocumented migrants' health status and make these available for the scientific community and policy-makers; define indicators and tools to monitor and assess the impact of policies;
Регулярно проводить сбор данных о состоянии здоровья недокументированных мигрантов и делать их доступными для научного сообщества и лиц, разрабатывающих стратегии; определить показатели и механизмы мониторинга и оценки действия стратегий;

Over the course of the reporting period, UNRWA continued to monitor and assess the impact of the wall/fence on Palestine refugees and UNRWA operations.
В отчетный период БАПОР продолжило контролировать и оценивать воздействие строительства стены/ ограждения на положение палестинских беженцев и операции БАПОР.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently collaborating with IOC and other international organizations and scientific groups to develop a series of joint expert review processes to monitor and assess the impacts of ocean acidification on marine and coastal biodiversity.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сейчас сотрудничает с МОК и другими международными организациями и научными группами в разработке серии совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки воздействия закисления океана на морское и прибрежное биоразнообразие.

The Committee requests the State party to monitor and assess the impact of the ban on wearing headscarves and to compile information on the number of women who have been excluded from schools and universities because of the ban.
Комитет просит государство- участник проконтролировать и оценить последствия запрета на ношение головных платков и собрать информацию о числе женщин, которые были исключены из школ и университетов из-за этого запрета.

The Committee recommends that the Holy See develop and implement a comprehensive and systematic mechanism to collect and analyse data, and to monitor and assess the impact of cases in all areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует Святому Престолу разработать и создать всеобъемлющий и системный механизм для сбора и анализа данных, а также для отслеживания и оценки воздействия случаев, происходящих во всех областях, которые охватывает Факультативный протокол.

It is a methodology to monitor and assess the impact of the work of the Special Representative and to provide her with elements to identify gaps, trends, achievements and concerns in the implementation of the mandate and of the Declaration.
Будучи методологией она позволяет производить мониторинг и оценку действенности работы Специального представителя, а также обеспечивает ориентиры для выявления пробелов, тенденций, достижений и проблем в деле осуществления мандата и Декларации.

For communities hosting mining operations, EITI can provide the opportunity for these communities to strengthen their rights to participate in the decision making process of mining activities in their communities, to monitor and assess the impact of mining operations of the companies they are hosting.
Для общин, вовлеченных в горнодобывающую деятельность, ИПДО может предоставить возможность укрепления их прав на участие в процессе принятия решений в горнодобывающей деятельности в их общинах, в мониторинге и оценке воздействия добычи полезных ископаемых компаний, которые они принимают.

It provides a standardized structure to monitor and assess the impact of tobacco, assist in the design of tobacco prevention and control programmes and policies, and enhance future tobacco surveillance and evaluation research.
Система предоставляет стандартизованную структуру для контроля и оценки воздействия потребления табака, содействует разработке программ и политики в области борьбы с курением табака и его профилактике и расширяет возможности для будущих исследований в области надзора и оценки проблем, связанных с табаком.

Taking into account the paramount importance of information on poverty and social protection, the international community is encouraged to take steps to promote the establishment of an international social observatory to monitor and assess the impact of globalization on different vulnerable categories.
С учетом исключительно важного значения наличия информации по вопросам нищеты и социальной защиты международному сообществу следует принять меры, направленные на поощрение создания международного центра наблюдения для мониторинга и оценки воздействия глобализации на положение различных уязвимых групп населения.

The incumbent will work in close coordination with the Chief, Stabilization and Recovery, to monitor and assess the impact of the United Nations early recovery programme initiatives, including conducting risk management assessments regarding programmes and the implementing partners.
Сотрудник на этой должности будет заниматься, в тесной координации с начальником по вопросам стабилизации и восстановления, отслеживанием и оценкой отдачи от инициатив, осуществляемых по линии программы Организации Объединенных Наций в области скорейшего восстановления, включая проведение оценок регулирования рисков по программам и партнерам- исполнителям.

While noting as positive the allocation of resources for free education and health services for children, the Committee regrets the lack of information on overall resources allocated for the implementation of the Convention and on the measures in place to monitor and assess the impact of such resources.
Отмечая в качестве позитивного шага выделение ресурсов на бесплатное образование и медицинское обслуживание для детей, Комитет сожалеет об отсутствии информации об общем объеме ресурсов, выделенных на осуществление Конвенции, и о принятых мерах по мониторингу и оценке результативности использования этих ресурсов.

Central to this activity will be the ability to monitor and assess the impact of United Nations programmes on the ground, making possible the adjustment and scaling up of successful initiatives to ensure the meaningful impact and equitable distribution of socioeconomic gains within beneficiary communities.
Важнейшее значение в этой работе будет иметь способность отслеживать и оценивать отдачу, получаемую от программ Организации Объединенных Наций на местах, создавая тем самым возможность для корректировки и наращивания масштаба успешных инициатив в целях получения реальной отдачи и справедливого распределения получаемых социально-экономических выгод среди общин- бенефициаров.

In particular, it recommended that the Conference of the Parties request the Convention on Biological Diversity Executive Secretariat to develop, in collaboration with relevant organizations and scientific groups, a series of joint expert review processes to monitor and assess the impacts of ocean acidification on marine and coastal biodiversity.
В частности, было рекомендовано, чтобы Конференция сторон поручила Исполнительному секретариату Конвенции о биологическом разнообразии разработать в сотрудничестве с соответствующими организациями и научными группами серию совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки последствий закисления океана для морского и прибрежного биоразнообразия.

Like many others, we would then like to see the Convention strengthened and adequate mechanisms developed to provide the resources necessary to monitor and assess the impacts of climate change; devise, prepare, facilitate, and undertake measures necessary to adapt to the adverse effects of climate change; and develop and implement effective coastal zone management plans.
Как и многие другие страны, мы хотели бы, чтобы затем положения Конвенции были усилены и чтобы были созданы адекватные механизмы обеспечения необходимых ресурсов для контроля и оценки последствий климатических изменений; формулирования, разработки, содействия реализации и для осуществления мер, необходимых для адаптации к негативным последствиям климатических изменений; а также для разработки и осуществления действенных планов рационального использования прибрежной зоны.

This government department has the following tasks, among others: to draw up, follow up and evaluate strategies for the advancement of women and girls and a national policy on gender; to promote equal rights for women; to inform the public and raise awareness of women's rights; to coordinate action to help women; and to monitor and assess the impact of the work of nongovernmental organizations and women's associations.
Это правительственное ведомство наделено, в частности, следующими функциями: разработка, контроль и оценка стратегий по улучшению положения женщин и девочек, а также национальной политики по гендерным вопросам, обеспечение равенства в правах в интересах женщин, информация и просвещение по вопросам прав женщин, координация действий в интересах женщин, контроль и оценка результатов деятельности неправительственных организаций и женских ассоциаций.

The United States seeks compensation for the costs incurred by several agencies of the United States Government in providing technical and other assistance to countries in the Persian Gulf region in connection with international, regional and national efforts to monitor and assess the impacts of the oil spills and oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соединенные Штаты испрашивают компенсацию расходов, понесенных несколькими организациями правительства Соединенных Штатов на оказание технической и другой помощи странам Персидского залива в связи с международными, региональными и национальными усилиями по мониторингу и оценке воздействия разливов нефти и нефтяных пожаров в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The basic methodological approach to monitoring and assessing the impact of sanctions on third States was first developed in 1996, as described in the report of the Secretary-General A/51/317, paras. 16-34.
Основной методологический подход к мониторингу и оценке последствий санкций для третьих государств был впервые разработан в 1996 году, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 317, пункты 16- 34.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic data collection mechanism to analyse, monitor and assess the impact of activities in all the areas covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать и использовать механизм всеобъемлющего и систематического сбора данных для анализа, наблюдения и оценки воздействия таких видов деятельности во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом.

The plan also set milestones for each implementation phase to enable the Executive Board to monitor progress and assess the impact of the changes made.
В плане установлены также вехи для каждой фазы осуществления, c тем чтобы Исполнительный совет мог следить за ходом работы и оценивать результативность осуществленных изменений.

It called on WTO and UNCTAD to monitor protectionist policies and assess the impact of such policies on developing countries.
Ассоциация призывает ВТО и ЮНКТАД следить за проявлениями протекционизма и оценивать степень их воздействия на развивающиеся страны.

Finally, in the Mekong region, COMMIT conducts training needs assessments, in order to monitor training needs and assess the impact of training.
Наконец, в районе реки Меконг КОММИТ проводит подготовку в области оценки потребностей для отслеживания целесообразности проведения учебных мероприятий и оценки эффективности обучения.

The Committee notes with concern the lack of adequate datacollection mechanisms in most of the Overseas Territories to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and effectively to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащих механизмов сбора данных в большинстве Заморских территорий, необходимых для обеспечения сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции и эффективного мониторинга и оценки достигнутых результатов и определения последствий мер, принимаемых в области защиты интересов детей.

The Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor and assess the extent and impact to address this phenomenon effectively.
Комитет выражает также сожаление по поводу того, что государство- участник не имеет эффективной системы мониторинга и оценки масштабов и воздействия этого явления, с тем чтобы с ним можно было эффективно бороться.

Ii Helping States to design and improve systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes, and to share the results with the broader development community;
Ii оказывать помощь государствам в разработке и совершенствовании систем контроля и оценки качественных и количественных последствий реализации программ альтернативного развития и искоренения, доводить результаты до сведения более широкого сообщества в сфере развития;

Further efforts are needed to monitor and assess the effectiveness and impact of actions taken and how legislation, policies and programmes contribute to the achievement of defined objectives.
Необходимо продолжать усилия для контроля и оценки эффективности и воздействия принятых мер и того, каким образом законодательство, политика и программы содействуют достижению поставленных целей.