TO MONITOR AND INSPECT на Русском - Русский перевод

• мониторинга и инспектирования
• контроля и инспекции
• контролировать и инспектировать

Примеры использования To monitor and inspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cookies also enable Restel to monitor and inspect what users are interested in and, thus, enhance the website.
Кроме того, куки дают Restel возможность отслеживать объекты интереса со стороны пользователей и таким образом повышать эффективность сайта.

Once implementation has commenced, the IU, as per the contract with the beneficiary, maintains the right to monitor and inspect the implementation of the project in a scope not limited to..
После начала реализации проекта ГР по договору с выгодополучателем сохраняет за собой право осуществлять мониторинг и инспектировать реализацию проекта, в том числе в следующем объеме.

UNMIL continues to monitor and inspect the army's weapons in line with the recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia.
В соответствии с рекомендациями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, МООНЛ продолжает контролировать и инспектировать оружие армии.

Without this information, UNMIL will not be in a position to monitor and inspect the delivery of shipments of arms and related materiels into Liberia.
Без такой информации МООНЛ не сможет осуществлять наблюдение и проверку поставок оружия и связанных с ним материальных средств в Либерию.

Thus, the health and safety regulations drawn up by the government must address these issues and a commitment must be made to monitor and inspect sites with consistent enforcement.
Поэтому разрабатываемые правительством нормы в области охраны здоровья и безопасности должны охватывать такие вопросы, причем должно даваться обязательство проводить контроль и инспекцию на местах с обеспечением последовательного правоприменения.

The States Parties undertake to monitor and inspect manufacturers, distributors and repairers so as to ensure compliance with the laws and regulations in force.
Государства- участники обязуются контролировать и инспектировать тех, кто занимается изготовлением, распространением и ремонтом, с целью обеспечения соблюдения действующих законов и положений.

Members recognized as a constraint to the programme the lack of adequate personnel to monitor and inspect the humanitarian supplies that go into Iraq under the programme.
Члены Совета признали в качестве фактора, мешающего осуществлению программы, нехватку надлежащего персонала для контроля и инспекции гуманитарных поставок, направляемых в Ирак в рамках этой программы.

While noting that the Attorney-General's Office and the Ministry of the Interior were empowered to inspect detention facilities, CAT recommended that Cuba establish an independent national system to monitor and inspect all detention places.
Приняв к сведению то, что Генеральная прокуратура Республики и Министерство внутренних дел наделены полномочиями инспектировать места содержания под стражей, КПП рекомендовал Кубе создать независимую национальную систему контроля и инспекции всех мест содержания под стражей.

CAT called on Yemen to establish an effective national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome of such systematic monitoring.
КПП призвал Йемен создать эффективную национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического мониторинга..

While welcoming the efforts to eradicate child labour, CRC expressed concern that there were no reliable statistics and no specialized unit to monitor and inspect the working conditions of children.
Положительно оценив усилия по искоренению эксплуатации детского труда, КПР, тем не менее, выразил обеспокоенность в связи с отсутствием достоверных статистических данных и специализированного подразделения, которое контролировало бы условия труда детей путем проведения соответствующих инспекций.

CAT urged Cambodia to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and an independent law enforcement complaint mechanism.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей и независимый механизм подачи жалоб в отношении правоохранительных органов.

However, it expresses concern that there are no reliable statistics on the number of children who carry out economic activities, sometimes at a very low age, and at the lack of a specialized unit to monitor and inspect the working conditions of children.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием достоверных статистических данных о количестве детей, занимающихся экономической деятельностью, иногда в весьма раннем возрасте, а также отсутствием специализированного подразделения для осуществления контроля и инспекции условий труда детей.

The Committee calls upon the State party to establish an effective national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome on such systematic monitoring.
Комитет призывает государство- участник создать эффективную национальную систему контроля и инспекции всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по результатам такого систематического контроля..

It is important to point out that the Ministry of Labour has helped considerably, despite limited human and economic resources, to increase awareness of the situation of the migrant population through efforts to ascertain the number of migrant workers engaged in seasonal agricultural work and to monitor and inspect their working conditions.
Важно подчеркнуть, что министерство труда, несмотря на свои ограниченные людские и экономические ресурсы, вносит большой вклад в осознание реального положения в секторе мигрантов, проводя оценки участия трудящихся- мигрантов в сезонных сельскохозяйственных работах и осуществляя наблюдение и инспектирование условий труда, для которого нанимаются по контрактам работники этой категории.

The Committee calls upon the State party to establish an effective independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and to follow up on the outcome of such systematic monitoring.
Комитет призывает государство- участник установить эффективную, независимую национальную систему контролирования и инспектирования всех мест лишения свободы и принимать последующие меры по итогам такого систематического наблюдения.

The Railway Safety Commission will have wide-ranging powers to monitor and inspect railway infrastructure and take enforcement action where it perceives that unacceptable risks exist on the railway.
Комиссия по железнодорожной безопасности будет обладать широкими полномочиями по контролю и инспектированию железнодорожной инфраструктуры и применять санкции в тех случаях, когда, по ее мнению, на железной дороге возникают неприемлемые риски.

The Committee recalls the recommendation made by the Committee against Torture, that the State party should establish an effective independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and to follow up on the outcome of such systematic monitoring.
Комитет напоминает о рекомендации Комитета против пыток о том, что государству- участнику следует создать эффективную независимую национальную систему мониторинга и проверок всех мест лишения свободы и контроля результатов такого систематического мониторинга..

CAT and the HR Committee urged Jordan to establish a national system to monitor and inspect all places of detention, including by regular and unannounced visits by national and international monitors..
КПП и КПЧ настоятельно призвали Иорданию создать национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе посредством как регулярных, так и необъявленных посещений этих мест представителями национальных и международных инспекционных органов.

The allegation concerning the torture of political detainees in prisons or their transfer to premises of the State Security Police is refuted not only by the fact that judicial bodies exercise their right to monitor and inspect prisons but also by the stable security situation in those prisons, in which, due to the overcrowded conditions, disturbances and acts of violence would have occurred if that allegation were true.
О несостоятельности утверждений относительно пыток в отношении политических заключенных в тюрьмах или их перевода в изоляторы полиции государственной безопасности свидетельствует не только осуществление судебными органами своего права на надзор и инспектирование тюрем, но и стабильная и безопасная ситуация в этих тюрьмах: в том случае, если бы вышеуказанные утверждения соответствовали истине, то в этих тюрьмах происходили бы беспорядки и акты насилия.

The report also states that in addition to persons legally authorized to monitor and inspect such centres, they are also visited by civil society organizations, international human rights organizations and the International Committee of the Red Cross ICRC.
В докладе также указано, что помимо лиц, которые по закону уполномочены контролировать и инспектировать деятельность таких центров, их посещают также представители организаций гражданского общества, международных правозащитных организаций и Международного комитета Красного Креста МККК.

The Committee recommends that the State party establish an effective and independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and ensure that systematic follow-up is given to the outcome of such monitoring.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить на национальном уровне независимую и эффективную систему мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы и обеспечить систематическое использование данных такого мониторинга..

CAT called upon Ethiopia to establish an independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty; and grant ICRC and other independent international mechanisms access to those places, including in the Somali Regional State.
КПП призвал Эфиопию создать независимую национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы; и предоставить МККК и другим независимым международным механизмам доступ ко всем местам лишения свободы, в том числе в региональном штате Сомали.

Concerning the interception of communications, the supervisory role of the courts was a very real one: the judge concerned had powers to monitor, and to inspect, individual files at will on a random basis.
В вопросах перехвата коммуникаций надзорная роль судов является совершенно реальной: судья уполномочен осуществлять мониторинг и инспекцию отдельных досье по собственному произвольному желанию.

For properties under construction, appointing an independent Architect/Engineer on behalf of the Client, to make weekly visits to the site of construction, two or three times per week, to observe, monitor and inspect the construction so as to ensure that the construction works will be in compliance with the terms of the contract.
Для объектов незавершенного строительства назначение независимого архитектора/ инженера по поручению Клиента, чтобы он совершал еженедельные визиты на строящийся объект, два или три раза в неделю, для наблюдения, мониторинга и инспектирования строительства, чтобы таким образом существовала гарантия, что строительные работы будут осуществляться в соответствии с условиями договора.

The Committee reiterates the recommendation previously made to the State party in 1997(A/53/44, para. 118(d)) to establish an independent national system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow-up on the outcome of this systematic monitoring.
Комитет вновь подтверждает рекомендацию, уже адресованную им государству- участнику в 1997 году( А/ 53/ 44, пункт 118 d), относительно создания национальной системы мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей и принятия последующих мер по итогам такого систематического мониторинга..

Please clarify whether the State party has established a national independent mechanism mandated to regularly monitor and inspect all places of detention without prior notice.
Просьба уточнить, был ли создан государством- участником национальный независимый механизм по осуществлению регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы без предварительного уведомления.

I call on the parties to fully cooperate with MONUC and allow the Mission to properly monitor and inspect any shipments of arms into the country.
Я призываю стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК и давать Миссии возможность надлежащим образом отслеживать и проверять все партии оружия, ввозимые в страну.

CAT recommended the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and called upon Syria to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
КПП рекомендовал создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и призвал Сирию создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспекции всех мест содержания под стражей в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee calls upon the State party to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention, including the facilities of the General Intelligence Directorate, and follow up to ensure systematic monitoring.
Комитет призывает государство- участник создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе находящихся в ведении Главного разведывательного управления, и принять меры для их систематического мониторинга..

The Committee calls upon the State party to establish an independent national system to effectively monitor and inspect all places of detention, including facilities holding LTTE suspects and closed IDP camps, and to follow-up on the outcome of its systematic monitoring.
Комитет призывает государство- участник создать независимую национальную систему эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, включая центры для содержания лиц, подозреваемых в причастности к ТОТИ, а также закрытые лагеря для ВПЛ, и принимать последующие меры по итогам систематического мониторинга..