TO MONITORING AND ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• к мониторингу и оценке

Примеры использования To monitoring and assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents related to monitoring and assessment.
Документы, касающиеся мониторинга и оценки.

Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to monitoring and assessment.
Помощь Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья в вопросах мониторинга и оценки.

Priority given to monitoring and assessment claims.
Приоритетность претензий в связи с мониторингом и оценкой.

In the view of the core group, the programme should be extended to issues not just related to monitoring and assessment.
По мнению основной группы, программу следует расширить за счет охвата в ней вопросов, которые связаны не только с мониторингом и оценкой.

Step-by-step approaches to monitoring and assessment Box 13.
Поэтапный подход к мониторингу и оценке Вставка 13.

To assist joint bodies within the terms of article 9, paragraph 2, of the Convention in matters related to monitoring and assessment.
Оказание помощи совместным органам, предусмотренным пунктом 2 статьи 9 Конвенции, в вопросах, связанных с мониторингом и оценкой.

Capacity-building on questions related to monitoring and assessment of transboundary waters.
Создание потенциала для решения различных вопросов, касающихся мониторинга и оценки трансграничных вод.

Information material on GEF policies and projects relating to DLDD/SLM and support to monitoring and assessment.
Информационные материалы, касающиеся политики и проектов ГЭФ в области ОДЗЗ/ УУЗР и поддержки усилий по мониторингу и оценке.

Those 14 projects relate to monitoring and assessment and have long been completed; in some cases the final technical reports were submitted as long ago as 2005.
Эти 14 проектов касаются контроля и оценки и давно завершены, причем в некоторых случаях итоговые технические отчеты были представлены еще в 2005 году.

The Strategies explain the key principles of and approaches to monitoring and assessment of transboundary watercourses.
В Стратегическом подходе объясняются ключевые принципы и концепции мониторинга и оценки трансграничных водотоков.

Design of the database structure, considering that the database could in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment;
Разработка структуры базы данных с учетом того, что в долгосрочной перспективе она будет обслуживать не только деятельность, связанную с мониторингом и оценкой, но и всю деятельность по Конвенции и протоколам к ней;

Assist countries in transition to improve the formulation of projects related to monitoring and assessment, and promote their effective implementation;
Оказывает помощь странам с экономикой переходного периода в совершенствовании разработки проектов, связанных с мониторингом и оценкой, и содействует эффективному осуществлению таких проектов;

The Committee's activities with regard to monitoring and assessment, long term outlook, cross-sectoral approaches and its partnerships with FAO and others are particularly relevant.
В частности, касается деятельности Комитета в области мониторинга и оценки, проведения долгосрочных перспективных исследований, применения кросс- секторальных подходов и его партнерства с ФАО и другими организациями.

IWAC and UNECE will be invited to take part in the discussion on issues linked to monitoring and assessment and transboundary cooperation.
МЦОВ и ЕЭК ООН будут приглашены для участия в обсуждении вопросов, связанных с мониторингом и оценкой, а также трансграничным сотрудничеством.

The presentations will focus specifically on proposals for action related to a certain UNFF element(i.e. combating deforestation and forest degradation) in order to give concrete examples of approaches to monitoring and assessment.
В докладах особое внимание будет уделено практическим предложениям, касающимся определенных элементов ФЛООН( например, борьба с обезлесением и деградация лесов), с тем чтобы привести конкретные примеры подходов к контролю и оценке.

The present document explains the key principles of and approaches to monitoring and assessment of transboundary watercourses and describes strategies for monitoring and assessing these watercourses.
В настоящем документе объясняются основные принципы мониторинга и оценки трансграничных водотоков и подходы к ним, а также характеризуются стратегии мониторинга и оценки этих водотоков.

More and better scientific data on the oceans and seas are now available, although further support to monitoring and assessment efforts is required.
В настоящее время появляется все больше точных научных данных об океанах и морях, хотя необходимо продолжать поддержку усилий по наблюдению и оценке.

Providing advice on issues before the Committee on Science and Technology relating to monitoring and assessment and any other advice on operational modalities of the Convention's institutions supporting the implementation process;
Составлении рекомендаций по вопросам, рассматриваемым Комитетом по науке и технике и касающимся мониторинга и оценки, а также любых других рекомендаций относительно условий функционирования учреждений Конвенции, оказывающих поддержку в процессе осуществления.

The Working Group, at its fourth session held in Geneva on 4-5 September 2003, discussed a follow-up to provisions of the Kiev Ministerial Declaration relating to monitoring and assessment CEP/AC.10/2003/2.
На своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 4- 5 сентября 2003 года, Рабочая группа обсудила последующие меры в связи с положениями Киевской декларации министров, касающимися мониторинга и оценки CEP/ FC. 10/ 2003/ 2.

It contributed to monitoring and assessment of the aquaculture sector through the development of a user-friendly tool to facilitate data compilation and analysis and the generation and dissemination of quantitative information.
Она оказала содействие в проведении мониторинга и оценки сектора аквакультуры путем разработки удобного для использования инструмента, упрощающего процесс сбора и анализа данных, а также формировании и распространении массивов количественной информации.

Promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment of global environmental change;
Содействия увеличению вклада соответствующих международных научных кругов и других профессиональных объединений в мониторинг и оценку изменения глобальной окружающей среды;

They observe that, while there is good collaboration in relation to monitoring and assessment within the United Nations system, more intensive and better-coordinated action is called for with respect to integrated water management and development.
Они отметили, что сотрудничество в области контроля и оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций хорошо налажено, однако необходимы более интенсивные и более скоординированные меры в области рационального использования и освоения водных ресурсов.

Finally, no compensation is recommended for travel expenses in connection with"public relations" activities because, in the view of the Panel, these expenses are not directly related to monitoring and assessment of environmental damage.
Наконец, не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с мероприятиями" по связям с общественностью", поскольку, по мнению Группы, эти расходы не связаны напрямую с мониторингом и оценкой ущерба окружающей среде.

With regard to Iraq's general objection to monitoring and assessment claims, the Panel reiterates its view, stated in paragraphs 29-30, that proof of environmental damage is not a prerequisite for compensability in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
В связи с общим замечанием Ирака по претензиям, касающимся мониторинга и оценки, Группа вновь повторяет свое мнение, изложенное в пунктах 2930, о том, что подтверждение факта экологического ущерба не является предпосылкой для компенсируемости на основании пункта 35 решения 7 Совета управляющих.

Design of the metadata database structure, considering that the meta-database will in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment; and;.
Разработка структуры базы метаданных с учетом того, что в долгосрочной перспективе база метаданных будет обслуживать не только деятельность, связанную с мониторингом и оценкой, но и всю деятельность по Конвенции и протоколам к ней; и..

The approaches of the UN/ECE Working Group on Monitoring and Assessment and EEA(EUROWATERNET) have been identical in stressing the integrated approach to monitoring and assessment(through the DPSIR framework) and the absolute necessity of having clearly defined information needs before designing and carrying out a monitoring programme.
Подходы Рабочей группы по мониторингу и оценке ЕЭК ООН и ЕАОС( ЕВРОВОТЕРНЕТ) являются схожими в том, что в них четко признается необходимость применения комплексного подхода к мониторингу и оценке( через систему ДДСВР) и абсолютная необходимость четкого определения информационных потребностей до начала разработки и реализации программы мониторинга..

It would also be instrumental in implementing the Governing Council's responsibility, as set forth in part I, paragraph 2(e), of the same resolution, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment.
Кроме того, ей отводится важная роль в обеспечении выполнения Советом управляющих предусмотренной в подпункте е пункта 2 части I той же резолюции обязанности содействовать расширению роли соответствующих международных, научных и других профессиональных сообществ в мониторинге и оценке.

The Working Group will agree on how to prepare a mid-term(until 2009) and long-term(beyond 2009) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priorities to be included in the 2006-2009 work-plan.
Рабочая группа согласует порядок подготовки в соответствии с Конвенцией среднесрочной( до 2009 года) и долгосрочной( после 2009 года) стратегий, относящихся к мониторингу и оценке, включая перечень приоритетов, которые будут включены в план работы на 2006- 2009 годы.

In regard to monitoring and assessment activities, the Strategic Military Cell has developed threat assessments; provided daily reporting and regular strategic military guidance; created new military capabilities; reviewed and assessed the effectiveness of the military component of the Force; provided ongoing assessments of the operational effectiveness of the Force; carried out research on developments in the field; and contributed to the development of guidelines to establish the Joint Mission Analysis Centre and Joint Operations Centre in UNIFIL.
В вопросах мониторинга и оценки Военно- стратегическая ячейка разработала методику оценки угроз; обеспечила ежедневное представление докладов и регулярное военно- стратегическое руководство; создала новый военный потенциал; проанализировала и оценила эффективность военного компонента сил; обеспечила непрерывную оценку оперативной эффективности Сил; провела анализ событий на месте; и внесла вклад в разработку руководящих принципов для создания в структуре ВСООНЛ Объединенного аналитического центра Миссии и Объединенного оперативного центра.

Scientific organizations and specialized governmental institutions(such as national environmental agencies or regional hydrographic surveys) are in charge of activities relating to monitoring and assessment, and the identification and evaluation of benchmarks and indicators.
Ответственность за проведение деятельности по мониторингу и оценке и выявлению и анализу критериев и показателей возложена на научные организации и специализированные государственные ведомства такие, как национальные природоохранные учреждения или организации по проведению региональных гидрографических обзоров.