TO MONOPOLIZE на Русском - Русский перевод

• монополизировать
• монополизации
• монополизируют
• к монополизации

Примеры использования To monopolize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excuse us, I'm afraid I need to monopolize your husband the whole evening.
Простите, но боюсь мне придется завладеть вашим мужем на весь вечер.

The airline believes that official Dushanbe really wants to monopolize this market.
В авиакомпании полагают, что в Душанбе хотят монополизировать этот рынок.

However, its policy to monopolize nuclear weapons remains unchanged.
Однако ее политика, нацеленная на то, чтобы монополизировать ядерное оружие, остается неизменной.

In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets.
В других случаях, в том числе при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки.

Ural Airlines: Dushanbe wants to monopolize air transportation market.
Уральские авиалинии»: В Душанбе хотят монополизировать рынок авиаперевозок.

The ability to monopolize scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.
Способность монополизировать научные знания и мирное использование ядерной энергии является нереалистично иллюзорной.

Neither the State nor any individual is entitled to monopolize the media or other means of distributing information.
Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.

Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.
Amazon подала в суд, чтобы воспрепятствовать применению этой простой идеи, показав, что они действительно собираются монополизировать ее.

Of course, in order to monopolize forces in one's hands- in the hands of the authorities.
Безусловно с целью монополизации права на силу в одних руках- в руках власти.

A foreign multinational oil consortium, Oil Monopoly Alliance Regime(OMAR), sought to monopolize the world oil trade.
Транснациональный нефтяной консорциум, Режим Альянса Нефтяной Монополии( OMAR), решил монополизировать мировой рынок торговли нефтью.

He who wants to monopolize them, must hide behind this type of manipulations.
И тот, кто хотел бы завладеть ими, должен маскировать свои намерения посредством таких манипуляций.

Neither the state nor particular individuals shall have the right to monopolize mass media or means of dissemination of information.
Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.

Not content to monopolize our stage and screen… the Jews steal our most beautiful women.
Не удовлетворившись тем, что они монополизировали наши экраны и театральные сцены, евреи отбирают у нас самых красивых женщин.

You even arrived at the thought of patenting and by this dared to monopolize ideas and appropriate them only to yourselves, to one or few of you.
Вы даже придумали и посмели монополизировать их и присвоить только себе, одному или нескольким лицам, их запатентовывая.

The Soviet Union is gone, but the U.S. is still there and has taken advantage of the absence of competitors to monopolize global power.
Советского Союза больше не существует, а Соединенные Штаты не просто живут и здравствуют- воспользовавшись отсутствием конкурента, они монополизировали власть над всем миром.

In 2006, in order to monopolize control over granted funds, the above mentioned state corporation‘Rostec' was founded.
В 2006 году с целью монополизировать контроль над выделяемыми средствами была создана упомянутая выше государственная корпорация« Ростех».

In general, the last hearings showed that Congress would not allow the White House to monopolize the process of making foreign policy decisions.
В целом, последние слушания показали, что Конгресс настроен решительно, и не позволит Белому дому монополизировать процесс принятия внешнеполитических решений.

The Kremlin's intention to monopolize and dominate in every sector is the foundation of Abkhazian fears of being"swallowed" by Russia.
Намерение Кремля монополизировать и доминировать в каждом секторе общественной жизни является причиной боязни абхазцев, что Россия их« проглотит».

Initially, the Houthis emphasized that they merely wanted to ensure that the decisions of the National Dialogue were implemented, yet gradually they came to monopolize power.
Сначала хуситы подчеркивали, что они просто хотят гарантировать, что решения Национального диалога будут выполняться, но постепенно они начали монополизировать власть.

The couple does not want to monopolize covers of gossip magazines and thus are in remote locations to give rein to passion.
Пара не хочет монополизировать обложек журналов светской хроники и, таким образом, находятся в труднодоступных местах, чтобы дать волю страсти.

International cooperation was necessary to ensure adaptation to climate change, and corporations should not be allowed to monopolize agricultural technology or seeds.
Для обеспечения адаптации к изменению климата необходимо международное сотрудничество, и не следует позволять корпорациям монополизировать аграрные технологии или семена.

They are gradually seeking to monopolize and totally dominate these markets by extorting money or, more directly, by organizing drug deliveries.
Они стремятся к постепенной монополизации этих рынков и к полному контролю над ними путем вымогательства денежных средств или путем непосредственной организации поставок наркотиков.

To according to opinion of participants of market and experts, GASU management operates in behalf of the unique business-group that aspires to monopolize national air space.
По мнению участников рынка и экспертов, руководство ГАСУ действует в интересах единственной бизнес- группы, стремящейся к монополизации национального авиа пространства.

This revisionist approach towards non-proliferation, has sought to monopolize nuclear technology only to NWSs and a few stanch allies.
Такой ревизионистский подход к нераспространению сопряжен с попытками монополизировать ядерную технологию лишь государствами, обладающими ядерным оружием, и несколькими их стойкими союзниками.

Attempts to monopolize the exploration of outer space or to maintain technological supremacy by hampering the activities of developing countries must not be tolerated.
Попытки монополизации исследования космоса и установления господства в сфере технологий посредством затруднения усилий, предпринимаемых в этом направлении развивающимися странами, недопустимы.

Indeed, they are not against weapons, but they oppose the progress of other nations, and tend to monopolize technologies and to use those monopolies to impose their will on other nations.
Более того, они вовсе не против оружия, но они против прогресса других стран и обычно монополизируют технологии и используют такую монополию для навязывания своей воли другим странам.

CERD was concerned by information received about incitement to racial discrimination and hatred against Mestizos and Mayans, perceived by other groups to monopolize positions and lands.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые, по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли.

These States, especially the major Powers, want to monopolize such weapons but not allow their proliferation, under the pretext that this would potentially be devastating to mankind.
Эти государства, особенно крупнейшие державы, хотят монополизировать такие вооружения, не позволяя их распространения под предлогом того, что это имело бы разрушительные последствия для человечества.

The first step in re-establishing a revolutionary theory and practice consists in breaking with that Marxism which claims to monopolize revolutionary initiative as well as theoretical and practical direction.
Первый шаг в восстановлении революционной теории и практики состоит в разрыве с тем марксизмом, который претендует монополизировать революционную инициативу, равно как и теоретическое и практическое руководство.

As long as attempts to monopolize nuclear weapons and threaten other countries with them continue, no progress can be expected from deliberations on overall disarmament issues, or, needless to say, nuclear disarmament.
Пока продолжаются попытки монополизировать ядерное оружие и угрожать им другим странам, нельзя ожидать какого-либо прогресса от обсуждения общих вопросов разоружения или тем более ядерного разоружения.