MONOPOLIZING на Русском - Русский перевод

• монополизации
• монополизировав
• монополизировать

Примеры использования Monopolizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

With you always monopolizing… all the game's interest.
С Вами всегда монополизация… все игры интересны.

Dependence on the fuel supplier risk of monopolizing the supply.
Зависимость от источника поставок топлива риск монополизации поставок.

Monopolizing scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.
Монополизация научных знаний и мирной ядерной энергии- это несбыточная мечта.

That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.
Это не более чем предлог для того, чтобы монополизировать ядерное оружие, уклонившись от ядерного разоружения.

The source of media funding, Lasha Tugushi says, is directly linked to concentrating property and monopolizing the idea.
По словам Лаши Тугуши, источник финансирования СМИ непосредственно связан с концентрацией собственности и монополизацией мнения.

The process of consolidating and monopolizing presidential power in Tajikistan began the minute the civil war ended.
Процесс по укреплению и монополизации президентской власти в Таджикистане начался сразу же после завершения гражданской войны.

It was unfortunate that certain delegations insisted on politicizing and monopolizing the discussions in the Committee.
Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.

For even greater monetary prospects, monopolizing the Eastern Continent's commerce was the best path, so Winter Triumph decided to unify the Eastern Continent.
Для еще больших финансовых возможностей, монополизации торговли на Восточном континенте, Зимний Триумф решил объединить весь континент.

When discussing the distribution issue Mathias Huter underlined the attempt of monopolizing the sale of newspapers and magazines in the streets.
Говоря о дистрибуции, Матиас Хутер выделил попытки монополизировать реализацию газет и журналов.

While we cannot try to enumerate them all, we must not fail to denounce the two main causes which have nurtured the evil in Rwanda: the desire to get rich quick and the policy of monopolizing power.
Не будучи обязанными перечислять все из них, мы, однако, не можем не назвать две главные причины, питавшие постигшее Руанду горе: желание быстро обогатиться и политика монополизации власти.

This circumstance has dictated the necessity of monopolizing the economic sphere for maintaining the loyalty of powerful groups.
Это обстоятельство диктовало необходимость монополизации экономической сферы для поддержания лояльности околовластных групп.

From our point of view, the authority of the United Nations has been taken hostage by certain interests that are monopolizing the world.
С нашей точки зрения полномочия Организации Объединенных Наций были узурпированы теми, кто пытается монополизировать мир.

It was most unfortunate that certain delegations insisted on monopolizing the valuable time of the Committee and making cynical attacks that undermined its professional nature.
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что некоторые делегации упорно желают монополизировать ценное время этого Комитета и выступают с циничными нападками, которые подрывают его профессиональный характер.

You must be the one who prepared all the details to get the perfect look and the next day monopolizing the covers of all the magazines.
Вы должны быть тот, кто готовил все детали, чтобы получить идеальный внешний вид и на следующий день монополизации обложки всех журналов.

By establishing themselves on the Indonesian islands and monopolizing trading with these islands, the company was able to provide the conditions, under which Holland was considered as a country, rich in free capital.
Утвердившись на индонезийских островах и монополизировав торговлю с ними, компания смогла обеспечивать те условия, в которых Голландия считалась богатой свободными капиталами страной.

Consequently there is a chance of having one owner for several media companies which creates danger of monopolizing the idea," said Lasha Tugushi.
А это создает шанс тому, чтобы у нескольких медиа- организаций был один владелец, что создает угрозу монополизации мнения",- заявил Лаша Тугуши.

Monopolizing the sector of agricultural production, we certainly will significantly reduce the income of producers and certainly reduce the quality of supplied products to the retail market.
Монополизировав этот сектор сельхозпроизводства, мы заведомо значительно сократим доходы производителей, то есть простых сельских работяг, и заведомо снизим ассортимент и качество поступающей на розничный рынок продукции.

His name was mentioned in schemes about the import, through intermediaries, of electric energy in Ukraine and of monopolizing the market of meat importation.
Его имя упоминалось в контексте схем, связанных с поставками электроэнергии из Украины через посредников, и с монополизацией рынка импортного мяса.

The formation of governmental bodies with the goal of monopolizing production or sale of goods is prohibited, as are anti-competitive acts among governmental bodies or between such bodies and economic subjects.
Запрещается создание государственных органов с целью монополизации производства или продажи товаров, а также антиконкурентная практика взаимодействия между государственными органами или между такими органами и экономическими субъектами.

These include policies designed to encourage saving, investment and exports and to curtail emerging practices of monopolizing certain sectors of the economy.
К их числу относится политика, направленная на поощрение сбережений, инвестиций и экспорта, а также на ограничение нарождающейся практики монополизирования некоторых секторов экономики.

The use by Queen Elizabeth of letters patent monopolizing certain trades as a means of raising money from bidders for monopoly profits gave rise to the case of Darcy v. Allen,(The Case of Monopolies), 11 Co. Rep.
Применение королевой Елизаветой патентных писем, монополизирующих определенные сферы промышленности, как способ получения средств от испрашивающих монополию на доходы, привело к судебному процессу Дарси против Аллена( дело о монополиях), 11 Co. Rep.

The warrant itself and the uncertainty and speculation surrounding it have become the primary political focus throughout the Sudan, monopolizing much of the leadership's attention and energy.
Сам ордер и сопутствующие ему неопределенность и спекуляции оказались в самом центре политической жизни на всей территории Судана, поглотив большую часть внимания и энергии руководства.

Thus, monopolizing the development and expansion of the system, claiming for global management in this sphere, the USA draw other countries into the project to accelerate the development of certain elements and to get rid of some financial expenses.
При этом, монополизируя развитие и развертывание системы ПРО, претендуя на глобальное управление в этой сфере, США привлекают к участию в проекте других стран, чтобы ускорить разработку отдельных элементов системы ПРО и избавиться от части финансовых расходов.

In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти строят поселения, планируют земли, выкорчевывают деревья, разрушают сектор сельского хозяйства, монополизируя водные ресурсы и вводя чрезмерные налоги.

The RTI was turned into a propaganda machine for the LMP candidate, monopolizing media space, spreading inflammatory messages and violent speeches, and calling upon the Ivorian population to"resist the enemy", thus creating a potentially explosive situation in the country.
ИРТ превратили в пропагандистское орудие для кандидата от АПБ, монополизировав эфир и распространяя подстрекательские послания и пропагандируя насилие, а также призывая ивуарский народ противостоять врагу, создав для этого потенциально взрывоопасную ситуацию в стране.

The Spartacists seem to forget that Stalinists in power rarely mobilize the working class politically because the very existence of the bureaucratic caste is predicated upon monopolizing political power.
Спартакисты, кажется, забывают, что когда сталинисты, обладающие властью, чрезвычайно редко мобилизуют рабочий класс политически, потому что само существование бюрократической касты основано на монополизации политической власти.

At the beginning of the year, we also indicated that the A-5 proposal was not aimed at monopolizing thought, that complementary lines of thought- some have described them as additional lines of thought- could be pursued as long as they bring us closer to the conclusion of the work programme.
В начале года мы также отмечали, что предложение пятерки не рассчитано на монополизацию мысли, что можно было бы обследовать дополнительные- а коекто их квалифицировал и как добавочные- маршруты для размышлений, лишь бы они приближали нас к установлению программы работы.

RTI appears to have played a particularly noteworthy role in this regard and to have been transformed into"nothing less than a machine of warfare and propaganda for LMP", monopolizing the media and putting out provocative messages.
Как сообщалось, ИРТ особенно активно проявило себя в этом контексте и превратилось в" настоящую военно- пропагандистскую машину для ПБ", монополизировав эфирное время и распространяя провокационные высказывания.

It is not possible for the various countries of the world to feel secure in an atmosphere of selectivity and double standards and with the major Powers monopolizing decision-making on matters of international security by reason of their influence in the Security Council and their right of veto.
Ни одна страна в мире не может чувствовать себя в безопасности в условиях выборочного подхода и двойных стандартов, когда крупные державы монополизируют процесс принятия решений по вопросам международной безопасности в силу своего влияния в Совете Безопасности и своего права вето.

The State party states that it interprets article 25(c) of the Covenant in the spirit of the travaux préparatoires of the Covenant and shares the opinion that the provisions of that article are aimed at preventing privileged groups from monopolizing the State apparatus.
Государство- участник заявляет, что оно толкует пункт с статьи 25 Пакта в духе подготовительных работ по Пакту и разделяет мнение о том, что его положения нацелены на противодействие монополизации государственного аппарата привилегированными группами.