МОНОПОЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• monopolization
• monopolizing

Примеры использования Монополизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ни в коем случае нельзя допустить монополизацию оптовой торговли.
But in no case can not prevent the monopolization wholesale.

Следует прекратить монополизацию интеллектуальной собственности на жизненно важные медицинские ресурсы.
Monopolization of the intellectual property of medical resources essential to life must end.

Ortcom. kz»-« Саморегулирование исключит монополизацию отраслей»;
Ortcom. kz»-«Self regulation will exclude monopolization of the branches.

На более поздних этапах орган по вопросам конкуренции может сосредоточить внимание на сложных делах, включая картели, монополизацию и антиконкурентные слияния.
In later stages, the competition agency may focus on complex cases including cartels, monopolization and anti-competitive mergers.

В СП 1 было рекомендовано ввести ограничения на монополизацию средств массовой информации.
JS 1 recommended that limitations on the media monopolization should be introduced.

В 1949 году суд США отказался защитить цвета логотипа супа Campbell, красный и белый, заявив, что это будет означать монополизацию красного цвета.
In 1949, the US court refused to protect the red and white colours of the Campbell Soup's Labels stating that it would mean monopolization of the color red.

Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.
The economic activity aimed at monopolization and unfair competition shall not be allowed.

Ливийское общество осуждает монополизацию и эксплуатацию религии для подстрекательства к мятежу, фанатизму, сектантству, фракционности и конфликтам.
The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict.

Этот декрет был признан неконституционным, поскольку его положения нарушают статью 33 Конституции, которая запрещает монополизацию средств массовой информации государством и общественными организациями или частными лицами.
The decree was ruled unconstitutional for violating article 33 of the Constitution which prohibits monopolization of the mass media by State and public organizations or private individuals.

Джамахирийское общество запрещает монополизацию и использование религии в целях разжигания мятежнических настроений, фанатизма, сектантства, фракционности и конфликтов.
The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict.”.

В отношении первого предложения г-н Эйде отметил, что в настоящее время корпорации участвуют в гонке за монополизацию знаний, в частности посредством предоставления грантов и использования прав интеллектуальной собственности.
In relation to the first proposition, Mr. Eide noted the race for corporations to monopolize knowledge, in particular through the grant and use of intellectual property rights.

Государство регулирует и ограничивает монополизацию средств массовой информации, при этом обеспечивая доступ к общественной сфере и свободу выражения своего мнения для всех социальных слоев.
The State intervenes to regulate and restrict the monopolistic concentration of the media while ensuring access to the public sphere and freedom of expression for all social sectors.

Новый закон признает только отраслевые профсоюзы и их членов или филиалы, вынуждая независимые профсоюзы перерегистрироваться и тем самым эффективно закрепляя законодательно оформленную монополизацию профсоюзов.
The new law recognises only sectoral trade unions and their members or branches, forcing independent trade unions to re-register- thereby effectively enshrining the monopolisation of trade unions by law.

Универсальный периодический обзор призван предупредить монополизацию несколькими государствами механизма защиты прав человека и обеспечить мониторинг и изучение положения в области прав человека во всех государствах- членах.
The universal periodic review was designed to prevent the monopolization of the human rights machinery by a few States and to monitor and address the human rights situations of all Member States.

В статье особо упоминаются политические партии, определяются основы их институционального статуса и запрет на участие в деятельности, не соответствующей их целям, и на монополизацию участия граждан в политической и общественной жизни.
Special emphasis is placed on political parties: the bases of their institutional status is defined, as is the prohibition on their involvement in activities unrelated to their objectives or on their monopolization of civic participation.

Поскольку глобализация означает безграничную концентрацию и монополизацию деятельности деловых учреждений, производственной сферы и рынков, необходимо задать вопрос: а соответствует ли этот процесс понятию плюрализма, являющемуся неотъемлемой частью демократии?
Inasmuch as globalism connotes uninhibited concentration and monopolization of business organizations, production and markets, it must be asked whether it is compatible with the popularism inherent in democracy?

Прочие выявленные факторы включали эффективность затрат, сроки проведения или продолжительность, недостаточную полезность для лиц, определяющих политику, монополизацию сессий некоторыми странами, большую загруженность работой должностных лиц министерств и непонимание процесса выдвижения кандидатур.
Other factors identified included cost effectiveness, timing or length, inadequate benefits to policymakers, monopolization of sessions by some countries, the heavy workload of ministry officials, and lack of understanding of the process for nominations.

Правила, регулирующие физическую доступность, включают монополизацию или лицензирование розничной продажи алкогольных напитков для употребления в месте покупки или навынос, а также общие или специальные ограничения относительно времени розничной продажи алкоголя.
Regulations on physical availability include the monopolization or licensing of on- or off-premise retail sales of alcoholic beverages as well as general or special limits on opening times for retail alcohol sales.

Она отметила, что глобализация имеет множество аспектов, включая либерализацию в области торговли, финансов и инвестиций; усиливающуюся концентрацию и монополизацию экономических ресурсов и власти в руках ТНК; и растущее влияние глобальных финансовых и торговых институтов и инвесторов.
It noted that globalization consisted of numerous features including the liberalization of trade, finance and investment; the growing concentration and monopolization of economic resources and power by TNCs; and the growing influence of global financial and trade institutions and investors.

Принимая во внимание частичную монополизацию некоторых направлений авиахолдингом, при умелом управлении маршрутной сетью, компания Победа способна составить конкуренцию основным участникам рынка, не имея прямой конкуренции с другими компаниями Группы.
Taking into account partial monopolization of routes by the Group, with an effective management of the route network Pobeda airlines could compete with main market participants without direct rivalry with other airlines of the Aeroflot Group.

Но дипломатический демарш и ряд других действий правительства Молдовы делают все более наглядной дилемму, в которой оказываются ЕС и США: как примирить политическую поддержку странам Восточного партнерства с необходимостью борьбы с теми инициативами местных элит, которые нацелены на сокращение свободы слова, сворачивание демократических завоеваний и монополизацию власти?
But the diplomatic demarche and a range of other actions of the Moldovan government make the EU and USA's dilemma increasingly obvious: How can they reconcile the political support provided to the Eastern Partnership countries with initiatives by local political elites directed at limiting freedom of expression, reversing democratic achievements and monopolising power?

В начале года мы также отмечали, что предложение пятерки не рассчитано на монополизацию мысли, что можно было бы обследовать дополнительные- а коекто их квалифицировал и как добавочные- маршруты для размышлений, лишь бы они приближали нас к установлению программы работы.
At the beginning of the year, we also indicated that the A-5 proposal was not aimed at monopolizing thought, that complementary lines of thought- some have described them as additional lines of thought- could be pursued as long as they bring us closer to the conclusion of the work programme.

В принципе в связи с либерализацией государственных торговых барьеров, таких, как тарифы и нетарифные меры, возникает опасность того, что при отсутствии контроля предприятия, в особенности крупнейшие компании, занимающие доминирующее положение на рынке, могут применять вместо государственных барьеров различную ограничительную деловую практику, направленную на укрепление своего доминирующего положения и монополизацию рынков.
Basically, as trade is liberated from governmental barriers such as tariff and non-tariff measures, the danger exists that in the absence of any control, enterprises, especially the largest dominant firms, might replace governmental barriers by a battery of restrictive business practices aimed at strengthening their dominance and monopolizing markets.

Собственно весь вопрос в том, какова цель антимонопольного положения: не допустить монополизацию со стороны одного заявителя( независимо от того, является ли он государством, государственным предприятием или частным лицом) или не допустить монополизации со стороны какоголибо одного государства-- члена Органа?
The real issue is whether the objective of the anti-monopolization clause is to prevent monopolization by a single applicant(regardless of whether it is a State, a State enterprise or individual), or whether the objective is to prevent monopolization by a single State member of the Authority?

На основании показаний различных лиц и изученных документов, следственная комиссия заключает, что GNCC нарушала защищаемое 30- й статьей Конституции требование о содействии свободному предпринимательству и развитию конкуренции, игнорировала и нарушала права потребителей, допускала монополизацию и концентрацию вещания, что запрещено Законом« О вещании».
Based on studying testimonies of different persons and diverse documentation the Investigative Commission concludes that GNCC violated the provisions of the Article 30 of Constitution on free entrepreneurship and competition development promotion, ignored and violated rights of consumers, admitted concentration of monopolization and broadcasting, which is prohibited by the Law on Broadcasting.

В отчаянной попытке оправдать свою незаконную монополизацию титула" правительство Кипра" сторона киприотов- греков необоснованную пропагандистскую информацию, суть которой состоит в том, что в 1963 году киприоты- турки подняли восстание против правительства и вышли из его состава" по указанию Анкары", что явилось частью" планов о разделении.
In a desperate attempt to justify its illegal monopolization of the title of"the Government of Cyprus", the Greek Cypriot side has been spreading the baseless propaganda that what happened in 1963 was that the Turkish Cypriots rebelled against the Government and withdrew from it"under instructions from Ankara" as part of its"partitionist plans.

Различные способы приобретения богатства должны быть рассмотрены в рамках обсуждения проблемы искоренения нищеты, с тем чтобы пути, предусматривающие эксплуатацию других людей, монополизацию рынков и манипулирование ими, и производство товаров, провоцирующих насилие и ведущих к разрушению социальной структуры, стали объектом тщательного исследования и всеобщего внимания.
The various approaches to obtaining wealth must enter into the discourse on poverty eradication, so that measures which involve the exploitation of others, the monopolization and manipulation of markets and the production of goods that promote violence and tear at the social fabric can be fully explored and scrutinized by the generality of the people.

В этой связи взаимовыгодность такого сотрудничества может возрасти благодаря расширению международной инновационной деятельности77 и пониманию того, что в информационных отраслях, где проявляется сетевой эффект, обусловленный их широким международным использованием, принятие мер против ОДП, затрагивающей только один территориальный рынок, каким бы огромным он ни был, не может предотвратить монополизацию, если не будут приняты параллельные меры против аналогичных видов ОДП в других странах78.
In this regard, the mutuality of the benefits from cooperation may be enhanced by the growing international nature of innovative activity and by the fact that, in information industries with network effects arising from widespread international use, enforcement action against RBPs affecting only one territorial market, however large, may not be able to prevent monopolization unless parallel enforcement against similar RBPs is undertaken within other jurisdictions.

Монополизация и злоупотребление доминирующим положением.
Monopolization and abuse of dominance.

Вопросы, касающиеся монополизации деятельности в Районе.
Issues relating to monopolization of activities in the Area.