МОНОПОЛИЗАЦИИ РЫНКА на Английском - Английский перевод

• monopolization of the market
• monopolisation of the market

Примеры использования Монополизации рынка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ степени монополизации рынка группой компаний.
Analysis of the degree of market monopolization by a group of companies.

Повышение цен на авиаперевозки после кратковременного демпинга и монополизации рынка.
Raising prices for air carriages after a short-term dumping and market's monopolization.

Он отметил, что монополизации рынка способствуют низкие рекламные цены.
Low ad prices, he added, are conducive to the monopolization of ad market.

Приводятся результаты исследования и оценки уровня конкуренции и монополизации рынка.
Research results and assessment of competition level as well as degree of market monopolization are stated.

Из данной модели можно сделать вывод о монополизации рынка личного страхования в Украине.
A conclusion could be made from this model about monopolisation of the market of personal insurance in Ukraine.

В мировой практике введения режима« Открытого Неба» отсутствуют прецеденты монополизации рынка.
In world practice, introduction of the"Open Skies" mode- there is no evidence of market monopolization.

Иными словами, может возникнуть серьезная угроза монополизации рынка распространения печатных СМИ по подписке.
In other words, there may be a serious threat of monopolization of subscription dissemination market.

В отчете идет речь о том, что Ираклий Чиковани оказывал содействие монополизации рынка компанией GMG.
It is as well said in the report, that Irakli Chikovani was promoting GMG's monopolization on the market.

Иными словами, создавалась серьезная угроза монополизации рынка распространения печатной периодики по подписке.
In other words, there might be a serious threat of monopolization of subscription dissemination market.

Государство также использует эти магазины в качестве инструмента контроля над ценами и снижения уровня монополизации рынка многонациональными производителями.
It also acts as the medium for the Government to control prices and lessens the monopolisation of products by multinational manufacturers.

Может ли система« цифровых двойников» привести к монополизации рынка управления городскими данными и объектами?
Can the system of"digital twins" lead to the monopolisation of the market of urban data management and the upkeep of buildings?

Многие перевозчики говорят о монополизации рынка и непрозрачности в действиях профильных государственных органов.
Many carriers talk about monopolization of the market and the lack of transparency in activities of relevant government agencies.

При выдаче упомянутых разрешений Управление по вопросам вооружений не должно допускать применения какойлибо практики монополизации рынка, ограничивающей свободу торговли.
In the issuing of the aforementioned permits, the Arms Directorate shall avoid any practice which is monopolistic or restricts the freedom of trade.

УВРУПЧ сообщала, что усугубляется тенденция монополизации рынка средств массовой информации кланами олигархов и подкупа журналистов79.
The UPCHR reported that the tendency of monopolization of media market by oligarch clans and bribery of journalists has been worsening.

Представители турбизнеса сочли, что эта мера приведет к повышению стоимости путевок, а также монополизации рынка и усиления коррупции в этой сфере.
Representatives of the tourist industry felt that this measure will increase the value of permits, as well as the monopolization of the market and increased corruption in this sphere.

Зарегулированность и бюрократизм привели к монополизации рынка и, как прогнозируют юристы, могут отдалить украинских пользователей от введения новых технологий, например 4G.
Excessive regulations and bureaucracy have led to monopolization of the market and, as predicted by lawyers, they may keep away Ukrainian users from introducing such new technologies as 4G.

После радикального изменения сетки вещания телеканала« Jurnal TV» телерадиовещание Республики Молдова стало гиперолигархизированным в условиях монополизации рынка олигархом Владом Плахотнюком, который контролирует четыре из пяти местных телеканалов.
After the radical change of Jurnal TV grid, broadcasting in Moldova is hyper dominated by oligarchy, with a market monopoly of oligarch Plahotniuc, who controls four out of five local TV channels.

Для регионов Украины средняя оценка степени монополизации рынка составила 3, 99 балла, что немного( на, 19) выше среднего по миру и соответствует 53- му месту в мире выше уровня Эстонии, с 57- м местом.
In Ukraine, the extent of market dominance gains the average score of 3.99, which is a little(by 0.19 points) above the average value globally and matches 53rd position above Estonia at 57th place.

Более того, по некоторым показателям позиции Украины даже ухудшаются в динамике: потеря за год семи мест по степени монополизации рынка и четырех мест по показателю готовности передачи полномочий с 2011 по 2013 г; детальнее на Рисунке 3. 5.
Furthermore, Ukraine performs even worse over time, losing seven places in the extent of market dominance and four places in the willingness to delegate authority between 2011 and 2013 see Figure 3.5 for details.

Во-вторых, после того, как будут прекращены попытки монополизации рынка, можно будет приступить к изменению национального законодательства в соответствии с европейскими требованиями и адаптации к Регламенту ЕС 1008.
Secondly, since the attempts of monopolization of market will be halted, we can change national legislation in accordance with the European requirements and with adaptation to Regulation of EC 1008.

Проект предполагает значительные бюджетные инвестиции в государственного транслирующего оператора, что может привести к дисбалансу между последним и частными операторами, к монополизации рынка телекоммуникаций.
The draft program also calls for significant budget investment into state transmitting company, possibly creating a misbalance between it and private transmission operators and resulting in a monopoly of telecommunications market.

В то же время, бизнес отметил существенное улучшение по степень монополизации рынка, 4- е место( улучшение на 14 позиций) и степени ориентированности на клиента, 14- е место улучшение на 12 позиций.
At the same time, local businessmen mention progress of the Oblast to decrease the extent of market dominance(4th, up 14 places) and boost the degree of customer orientation 14th, up 12 places.

Учитывая, что для низко- бюджетных региональных компаний, которые осуществляют внутренние перевозки по более низкой стоимости, прохождение этого аудита создает определенные сложности, считаем, что если эти компании уйдут, это приведет к монополизации рынка и увеличению стоимости тарифов»,- сказала она.
Given that for low-budget regional companies, which carry out domestic traffic at a lower cost, the passage of this audit creates certain difficulties, we believe that if these companies leave, it would lead to monopolization of the market and an increase in the cost of tariffs", she said.

Окончательный их выбор осуществляется только после определения уровня монополизации рынка, в частности рынка птицепродукции- по его доле каждой птицеорганизацией.
It is proved that the final choice of their application is carried out only after identification of a level of monopolization of the market, in particular the market of poultry products determined by its share by each poultry organization.

Ранее четыре профессиональные организации- Ереванский пресс-клуб, Союз журналистов Армении," Интерньюс" Армения и Комитет по защите свободы слова- заявили, что эти законодательные требования противоречат праву на свободу слова, закрепленному в Конституции РА и ряде международных документов, а также создают риск монополизации рынка распространения печатных СМИ по подписке подробности см.
Previously four professional associations- Yerevan Press Club, Journalists Union of Armenia, Internews Armenia and the Committee to Protect Freedom of Expression- stated that these legislative demands run contrary to the right of freedom of expression, recorded in the RA Constitution and a number of international documents, and create a risk of the monopolization of the print press subscription dissemination market.

Компания" Интел" отреагировала на отказ трех конкурирующих производителей выдать лицензии на запатентованные микропроцессоры тем, что прекратила предоставлять им информацию о собственной продукции и призвала другие компании не сотрудничать с ними; в качестве аргументов защиты против выдвинутых ей обвинений относительно монополизации рынка посредством блокирования защиты другими компаниями патентов на их собственную продукцию фирма" Интел" заявила, что она имеет право отказаться от раскрытия информации, поскольку защищает и использует собственные ПИС.
Intel had reacted to refusals by three competing manufacturers to license patents for micro-processors by ceasing to pre-disclose product information to them, and urging other firms not to cooperate with them; its defence against the charge of monopolization by preventing other firms from enforcing their patents was that it had the right to refuse to disclose because it was protecting and using its own IPRs.

В заключении следственной комиссии также отмечено, что директор GMG Леван Кубанеишвили является партнером по бизнесу бывшего председателя GNCC Ираклия Чиковани в ООО« Издательский дом+», что« мы полагаем, дает ответы на многие вопросы, с точки зрения конфликта интересов, искусственного поставления своих партнеров в выгодную позицию, оказания помощи в монополизации рынка и др.»,- отмечено в заключении следственной комиссии.
It is as well stressed in the report of the Investigative Commission, that GMG Director Levan Kubaneishvili is the business partner of former GNCC Head Irakli Chikovani in Publishing House LLC,“ which we think gives answers to many questions, in terms of conflict of interests, artificially putting of one's own partners in favorable positions, assisting the monopolization of the market and etc,”- reads the report of the Investigative Condition.

Ключевые слова: регион, продовольственный рынок, конкуренция, монополизация рынка.
Key words: region, food market, competition, market monopolization.

Таким образом, антимонопольные органы стран с классическим антимонопольным регулированием борются с причиной, а не следствием, жестко пресекая факты несправедливой монополизации рынков.
Hence, antitrust authorities in the states with classic antitrust regulation deal with reasons rather than consequences and strictly preclude any unfair monopolization of the market.

Нынешняя эпоха- это эпоха монополизации рынков гигантскими торговыми и экономическими образованиями, созданными в результате слияний и функционирующими под прикрытием броского термина" глобализация.
Today was the era of monopolization by giant trade and economic institutions created by mergers and sustained by the globalization catchphrase.