Examples of using Monopolizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Look at me, monopolizing the widow.
أنظري لي, أحتكر الأرملةWe have no pretensions, nor do we have any intention of monopolizing the name Macedonia.
The question of monopolizing knowledge, such as through patenting.
It was unfortunate that certain delegations insisted on politicizing and monopolizing the discussions in the Committee.
ومن سوء الطالع أن بعض الوفود يصمم على تسييس المناقشات في اللجنة واحتكارهاThe formation of governmental bodies with the goal of monopolizing production or sale of goods is prohibited, as are anti-competitive acts among governmental bodies or between such bodies and economic subjects.
ويحظر تشكيل كيانات حكومية لها غرض احتكار انتاج أو بيع سلع، مثلما تحظر أفعال مناهضة المنافسة فيما بين الهيئات الحكومية أو بين تلك الهيئات واﻷشخاص اﻻقتصاديينThe Portuguese travelled across southern Africa,India and the Indian Ocean, monopolizing the spice trade to the West.
وسافر البرتغاليون عبر الجنوب الأفريقي والهند والمحيط الهندي، محتكرين تجارة التوابل نحو الغربThe team has alsoachieved the constructors' championship with overwhelmingly 4 monopolizing the pilots 4 top positions in the overall drivers', and everything indicates that they will end well after the last event of the year in Qatar.
حقق الفريق أيضابطولة الصانعين مع بأغلبية ساحقة 4 احتكار الطيارين 4 المناصب العليا في برامج التشغيل الشاملة", وكل شيء يشير إلى أنها ستنتهي بعد فترة طويلة من الحدث الأخير من السنة في قطرThese include policies designed to encourage saving,investment and exports and to curtail emerging practices of monopolizing certain sectors of the economy.
وتضم هذه التدابير سياسات ترمي إلىتشجيع التوفير والاستثمار والتصدير، وتقليص الممارسات الآخذة في النشوء لاحتكار قطاعات معينة في الاقتصادHey, bounty hunters, stop monopolizing all of the transmitters.
قادم هاى, صائدي الجوائز, توقفوا عن احتكار اجهزة الارسالThis led to an overlap in the mandate and authority of the various intelligence departments andcreated competition between them as a means to prevent any from monopolizing any specific file.
مما أدّى إلى التداخل في الصلاحيات والسلطات الممنوحة عرفيّاً من النظام لشُعب المخابرات وأفرعها المتنوعة، وذلكلتحقيق التنافس فيما بينها، وعدم احتكار أي من هذه الشُّعَب لملف معيّن(a) States should refrain from monopolizing interreligious communication;
(أ) أن تمتنع الدولة عن احتكار <emgt; التواصل بين الأديانFor the first time since the 2011 revolution, the Islamist Ennahda party will be fielding a candidate for the presidency,having refrained from doing so before in the past to avoid accusations of monopolizing power.
وللمرة الأولى منذ اندلاع ثورة 2011 يتقدم حزب النهضة الإسلامي بمرشح لرئاسة الجمهورية وهو الأمر الذي أحجم عنه الحزب فيمامضى حتى يتجنب اتهامه باحتكار السلطةYour Highness, the indictment of a faction monopolizing military control must be uprooted.
صاحب السمو، اتهام فصيل احتكار السيطرة العسكرية يجب اجتثاث هذا الاحتلالIn this respect we would like to emphasize that any fair and acceptable solution to the name issue can only be achieved if no country attempts to assert exclusivity throughthe use of the name, thus monopolizing the wider geographic region of Macedonia.
وفي هذا الصدد، نود أن نشدد على أنه لن يتسنى التوصل إلى أي حل عادل ومقبول لمسألة الاسم إلا إذا امتنع أي من البلدين عن السعي إلى تأكيد الحقالحصري في الاسم عن طريق استخدامه ومن ثم احتكار منطقة مقدونيا الجغرافية الكبرىThat is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.
وليس ذلك إلا ذريعة لاحتكار الأسلحة النووية بتجنب نزع السلاح النوويSuch a solution could be achieved only if no country attempts to assert exclusivity throughthe use of the name, thus monopolizing the wider geographic region of Macedonia.
ولا يمكن أن تتحقق هذه التسوية إلا إذا امتنع كلا البلدين عن السعي إلى تأكيد الحقالحصري في الاسم عن طريق استخدامه، ومن ثم احتكار منطقة مقدونيا الجغرافية الكبرىTikTok arrived in 2017 with the goal of monopolizing the field of online entertainment since Vine's demise.
وصل تيكتوك في عام 2017 بهدف احتكار مجال الترفيه عبر الإنترنت منذ وفاة فاينRTI appears to have played a particularly noteworthy role in this regard and to have been transformed into" nothing less than a machine of warfare andpropaganda for LMP", monopolizing the media and putting out provocative messages.
وتفيد التقارير بأن هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية تميزت بصفة خاصة في هذا السياق وانقلبت إلى" آلة حربودعاية حقيقية لصالح الأغلبية الرئاسية"، واحتكرت الحيز الإعلامي ونشرت رسائل استفزازيةAt the beginning of the year,we also indicated that the A-5 proposal was not aimed at monopolizing thought, that complementary lines of thought- some have described them as additional lines of thought- could be pursued as long as they bring us closer to the conclusion of the work programme.
وقد أشرنا في بدايةهذا العام أيضاً إلى أن اقتراح السفراء الخمسة لا يهدف إلى احتكار التفكير، وإلى أنه بالإمكان متابعة سبل تفكير مكملة، نعتها البعض بسبل تفكير إضافية، ما دامت تقترب بنا من صياغة برنامج عملEmphasized the rejection of exerting intellectual and cultural domination to other countries by the media,through prevailing trend of monopolizing information that gradually restricts freedom and imposes cultural hegemony.
شددوا على رفض أن تمارس سيطرة فكرية وثقافية على بلدان أخرى باستخدام وسائط الإعلام حيث أنذلك يشيع اتجاها نحو احتكار الإعلام على This trend towards monopolizing certain sectors of the market started in 1995 with the licensing of a number of firms in specific branches partially or wholly owned by PArelated agencies, in addition to restrictive arrangements affecting imports of certain commodities.
وهذا الاتجاه إلى احتكار قطاعات معينة في السوق بدأ في عام 1995 بإصدار التراخيص لعدد من الشركات في فروع محددة تملكها جزئياً أو كلياً مؤسسات لها صلة بالسلطة الفلسطينية، علاوة على الترتيبات التقييدية التي تؤثر على استيراد سلع معينةThe Citroen team has gone over its rivals,despite debut this year in the category, monopolizing most podiums Lopez, Loeb, Muller and even the fourth C-Élysée Chinese WTCC driver Ma Qinghua.
وقد ذهب فريق سيتروين على منافسيها,على الرغم اول مرة هذا العام في فئة, احتكار معظم المنابر لوبيز, لوب, مولر وحتى الرابع سائق C-الإليزيه الصينية WTCC ما تشينغهواIn Morocco, King Mohammed VI did not conceal his support for the Egyptian coup, but the Islamist Justice and Development Party, which leads his government, denounced it. Indeed, Istiqlal, a secular center-right party, left the government in the wake of the Egyptian coup, accusing the JDP, under Prime Minister Abdelilah Benkirane,of trying to“Egyptianize” Morocco by monopolizing power, as Morsi did in Egypt.
وفي المغرب، لم يخف الملك محمد السادس تأييده للانقلاب المصري، ولكن حزب العدالة والتنمية الذي يقود حكومته أدانه. والواقع أن حزب الاستقلال العلماني الذي ينتمي إلى يمين الوسط في المغرب ترك الحكومة في أعقاب الانقلاب المصري، متهماً حزب العدالة والتنمية تحت قيادة رئيس الوزراءعبد الإله بنكيران بمحاولة"تمصير" المغرب باحتكار السلطة كما فعل مرسي في مصرSixth, we call upon the international community to respect and regard countries ' natural resources and to refrain from eroding,depleting or monopolizing such resources, which are necessary for the security of the livelihood of its citizens.
سادسا، نهيب بالمجتمع الدولي أن يحترم الموارد الطبيعية للبلدان وأن يهتم بها، وأن يمتنع عن استهلاك أواستنـزاف أو احتكار هذه الموارد الضرورية لضمان سبل العيش لمواطنيهاThe RTI wasturned into a propaganda machine for the LMP candidate, monopolizing media space, spreading inflammatory messages and violent speeches, and calling upon the Ivorian population to" resist the enemy", thus creating a potentially explosive situation in the country.
لقد تحولت قناة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية إلى آلةدعائية لمرشح تحالف الغالبية الرئاسية، تحتكر الفضاء الإعلامي وتشيع رسائل ملتهبة وخطابات عنيفة وتدعو السكان الإيفواريين إلى" مقاومة العدو"، فأنشأت بالتالي في البلد وضعاً قابلاً للانفجارHe added:“SAMA also paid attention to the provision of compulsory insurance products for transport sector such as trucks, rental vehicles and taxis,as SAMA stressed on the need to refrain from monopolizing provision of these products to a limited number of companies.
وتابع:"كما أولت المؤسسة اهتماماً بتوفير منتجات التأمين الإلزامي لقطاع النقل كالشاحنات ومركبات التأجير والأجرة،حيث أكّدت على ضرورة عدم احتكار تقديم هذه المنتجات على عددٍ محصور من الشركاتMr. Rim Song Chol(Democratic People ' s Republic of Korea) said that science and technology for development was a priority area, but there were a number of challenges to face,including the monopolizing of science and technology by the developed countries and the reluctance of those countries to transfer their science and technology or to meet their commitments for official development assistance.
السيد ريم سونغ تشول(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية يمثِّل مجالا له أولوية، غير أن هناك عددا من التحديات التيينبغي مواجهتها، وهي تحديات تشمل احتكار البلدان المتقدمة النمو للعلم والتكنولوجيا وإحجام تلك البلدان عن نقلهما أو الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسميةMoreover, an ineffective commission can be more than just a waste of time and resources;it can contribute to impunity by deterring other initiatives, monopolizing available resources and making subsequent endeavours to prosecute difficult or impossible.
وعلاوة على ذلك، قد تكون مثل هذه اللجنة إن كانت عديمة الفعالية أكثر من مجرد هدر للوقت والموارد؛ فمن الممكن أن تساهم في الإفلاتمن العقاب بعرقلتها المبادرات الأخرى واحتكارها الموارد المتاحة وجعل المساعي اللاحقة لمحاكمة المسؤولين صعبة أو مستحيلةThe networks monopolize production, commerce and fiscal functions.
تحتكر هذه الشبكات الإنتاج والتجارة والمهام الضريبيةThat's because the state has monopolized organized violence.
لأن احتكار العنف المنظم يكون الأساس لبناء الدولة
