MONOPOLIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Monopolization and abuse of dominance.

الاحتكار وسوء استغلال الهيمنة

The ownership of the press and media tends towards monopolization.

وتتسم ملكية الصحافة وأجهزة اﻹعﻻم بميل نحو اﻻحتكار

Monopolization of activities in the Area.

احتكار مزاولة الأنشطة في المنطقة

Article 5 of the Promotion of Freedom Act prohibited the monopolization of religion to serve purposes that were not religious in nature.

وتحظر المادة ٥ من قانون تعزيز الحرية احتكار الدين لخدمة أغراض ليست دينية بطبيعتها

The monopolization of outer space is neither an option nor achievable.

وعليه فإن احتكار الفضاء الخارجي ليس خيارا ولا يمكن تحقيقه

Examples of such horizontal effects can be found in the realm of privacy,the influencing of public opinion, or the monopolization of the press.

ويمكن العثور على أمثلة لهذه اﻵثار اﻷفقية في عالم الخصوصيات، أوالتأثير على الرأي العام، أو احتكار الصحافة

Several delegations stated that monopolization should be excluded from the management of the marine minerals in the Area.

فذكرت عدة وفود أن الاحتكار ينبغي أن يُستبعد من أساليب إدارة المعادن البحرية في المنطقة

In later stages, thecompetition agency may focus on complex cases including cartels, monopolization and anti-competitive mergers.

وفي مراحل لاحقة، يمكن أنتركز وكالة المنافسة على القضايا المعقدة بما فيها الكارتلات و الاحتكار وعمليات الاندماج المانعة للمنافسة

(c) The treatment of abuse of dominance/monopolization analysis, including price discrimination, with special reference to cases affecting more than one country.

ج معالجة إساءة استعمال تحليل الهيمنة/اﻻحتكار، بما في ذلك التمييز في اﻷسعار، وباﻹشارة بصفة خاصة إلى حاﻻت تؤثر على أكثر من بلد واحد

Examining the transfer of public undertakingsto the private sector during the privatization process and preventing monopolization in businesses privatized.

دراسة نقل المشروعات العامة إلىالقطاع الخاص خلال عملية الخصخصة ومنع الاحتكار في الشركات التي تم خصخصتها

Member States must therefore oppose the monopolization of outer space and ensure that the wide-ranging applications of space science and technology were shared by all.

ولذلك يجب أن تعارض الدول الأعضاء احتكار الفضاء الخارجي وضمان مشاركة الجميع في التطبيقات الواسعة النطاق لعلوم وتكنولوجيا الفضاء

Licensing practices not recognized as such an exercise of IPRs may fall within thescope of section 3 of the Act, which prohibits private monopolization and unreasonable restraint of trade.

أما ممارسات الترخيص التي لا يعترف بأنها تشكل ممارسة لحقوق الملكية الفكرية فيمكن أنتندرج في نطاق المادة 3 من القانون التي تحظر الاحتكار الخاص والتقييد غير المعقول للتجارة

This Indian monopolization of trade with Nepal and a reliance on India for transoceanic trade resulted in a poor bargaining position for Nepal in the trade relationship.

وأدى هذا الاحتكار الهندي للتجارة مع نيبال والاعتماد على الهند في التجارة عبر المحيط إلى ضعف وضع الاتفاق التجاري لنيبال في العلاقات التجارية

The decree was ruled unconstitutional forviolating article 33 of the Constitution which prohibits monopolization of the mass media by State and public organizations or private individuals.

وصدر حكم بعدم دستورية القرارلمخالفته للمادة ٣٣ من الدستور التي تمنع احتكار الدولة والمنظمات الحكومية أو اﻷفراد لوسائل اﻻعﻻم

The universal periodic review was designed to prevent the monopolization of the human rights machinery by a few States and to monitor and address the human rights situations of all Member States.

والاستعراض الدوري الشامل مصمم لمنع احتكار دول قليلة لآلية حقوق الإنسان ولرصد ومعالجة حالات حقوق الإنسان في جميع الدول الأعضاء

It endorsed the proposal of the Commission to recommend criteria to provide guidance on the implementation of regulation 23, paragraph 7,of the Sulphides Regulations relating to monopolization of activities in the Area.

وأيد اقتراح اللجنة التوصية بمعايير لتقديم التوجيه بشأن تنفيذ الفقرة 7 من المادة 23 من نظام الكبريتيدات فيمايتعلق باحتكار الأنشطة في المنطقة

It also stresses theimportance of following the new guidelines to prevent the monopolization of mineral exploitation of those areas, as they represent the common heritage of humankind.

وفي هذا الصدد،يشدد وفد مصر على أهمية اتباع المبادئ التوجيهية الجديدة لمنع الاحتكار في استغلال المعادن في المنطقة لأنها تشكِّل إرثاً مشتركا للإنسانية

After further in-depth consultations, controls on other types of practices affecting the overseas market,particularly abuses of dominant position or monopolization, might eventually be envisaged.

ويجوز في نهاية اﻷمر، بعد إجراء مزيد من المشاورات المتعمقة، تصور وضع ضوابط على أنواع ممارساتأخرى تؤثر في اﻷسواق الخارجية، وبالخصوص إساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن أو اﻻحتكار

What are the legal and practical effects of the condemnation of" monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict" by the Jamahiri society?

ما هي اﻵثار القانونية والعملية ﻹدانة" احتكار الدين واستغﻻله ﻹثارة الفتن والتعصب والتشيع والتحزب واﻻقتتال" من جانب المجتمع الجماهيري؟?

My delegation continues to believe that, given the necessary level of technology and the high costs of that technology,international cooperation in the exploration of outer space is a must and that the monopolization of outer space is neither an option nor achievable.

ولا يزال وفد بلدي يؤمن بأنه نظرا للمستوى اللازم من التكنولوجيا وتكلفتها العالية، لا بدمن التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي، ولا يمكن أن يكون احتكار الفضاء الخارجي خيارا أو ممكن تحقيقه

The State party is urged to protect media pluralism andavoid state monopolization of media, which would undermine the principle of freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant.

تحث اللجنة الدولة الطرف علىحماية تعددية وسائط الإعلام وتفادي احتكار الدولة لوسائط الإعلام، الذي من شأنه أن يقوض مبدأ حرية التعبير المنصوص عليه في المادة 19 من العهد

It was considered that equity participation in thismanner would constitute a mechanism to avoid monopolization and ensure participation by the international community in the development of the common heritage.

واعتُبر أن المساهمة في رأس المالعلى هذا النحو من شأنها أن تشكل آلية لتفادي الاحتكار وكفالة مشاركة المجتمع الدولي في تنمية التراث المشترك

JS1 reported that, for decades, Tunisia faced the monopolization of economic and political power in the hands of the ruling power, which was reflected by inequalities and discrimination in all practices.

أفاد التقرير المشترك الأول بأن تونس واجهت طيلة عقود احتكار السلطة الاقتصادية والسياسية في أيدي النظام الحاكم، وهو ما تجلى في التمييز وانعدام المساواة في جميع الممارسات

To exclude fresh water, food, education, health care andother human essential common goods from private monopolization, and to regulate them with the view to protecting and expanding the global commons.

استبعاد المياه العذبة والأغذية والتعليم والرعايةالصحية والسلع الأساسية الأخرى الضرورية للبشر من الاحتكارات الخاصة، وتنظيمها بغية حماية المؤن العالمية وتوسيع نطاقها

(f) Such areas are already experiencing problems due to the monopolization of water rights and related public services. Conflicts have not been resolved by markets, and the water administration is to a large extent unable to address them;

و هذه المناطق تشهد بالفعل مشاكل تُعزى إلى احتكار حقوق المياه والخدمات العامة المتصلة بها: فالمنازعات لم تسوها اﻷسواق، وإدارة المياه عاجزة، إلى حد بعيد، عن معالجتها

The Special Rapporteur received information on anumber of issues related to the broadcast media, ranging from monopolization, biased coverage and denial of access to opposition views, to the closing down of an independent radio station.

وتلقى المقرر الخاص معلومات عنعدد من المسائل المتعلقة بوسائل اﻻعﻻم اﻻذاعية، ابتداء من اﻻحتكار والتغطية المتحيزة وحرمان آراء المعارضة من الوصول، وانتهاء باغﻻق محطة إذاعية مستقلة

The State party is invited toprotect media pluralism and avoid state monopolization of mass media, which would undermine the principle of freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant.

تدعو اللجنة الدولة الطرف إلىحماية تعددية وسائل الإعلام وتجنب احتكار الدولة لوسائل الإعلام العامة، الذي قد يقوض من مبدأ حرية التعبير المنصوص عليه في المادة 19 من العهد

Requests the Legal and Technical Commission, in due course, to elaborate the appropriatecriteria that might be used to prevent monopolization of activities in the Area with respect to polymetallic sulphides and to report to the Council for its consideration;

يطلب إلى اللجنة القانونية والتقنية أن تقوم، في الوقت المناسب، بوضع المعاييرالملائمة التي قد تستخدم لمنع احتكار الأنشطة في المنطقة فيما يتعلق بالكبريتيدات المتعددة الفلزات وأن تقدم إلى المجلس تقريرا بهذا الشأن للنظر فيه

Although controls on RBPs such as abuses of dominant position or monopolization may eventually be envisaged, therefore, in-depth consultations on the nature and scope of such controls would first be required.

وبالرغم من أن من الممكن في النهاية تصور تطبيق ضوابط على الممارسات التجاريةالتقييدية مثل إساءة استخدام مركز مهيمن أو اﻻحتكار، إﻻ أن ذلك يتطلب أوﻻ إجراء مشاورات متعمقة بشأن طبيعة ونطاق هذه الضوابط

Transferability of quotas(conceived as property rights)will inevitably lead to monopolization, unless limited to transferability between the deceased holder and his/her descendants(if they also fish).

ونقل الحصص(التي ينظر إليها على أنها حقوقملكية) سيؤدي حتما إلى الاحتكار، ما لم يقتصر الأمر على إمكانية نقلها بين الحائز المتوفي وذريته (إذا كانوا يعملون في مجال صيد السمك أيضا