ПОГЛОТИВ на Английском - Английский перевод

• absorbing
• consume

Примеры использования Поглотив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поглотив ее.
Consume it.

В конце XVIII века Рига сильно разрослась, поглотив прилегающие селения.
At the end of the XVIII century Riga greatly expanded, absorbing the surrounding villages.

Поглотив все внутри нее.
By consuming everything inside.

Алекс возвращается и поглотив достаточную мощность чтобы сжечь его, решает покончить с Вулканом.
Alex returns and, having absorbed enough power to burn him, decides to end things with Vulcan.

Поглотив ее… вы получаете его силу.
Consume it… you take their power.

Но сначала оно превратится в красного гиганта, поглотив Меркурий и, вероятно, Венеру.
As a red giant, the Sun will grow so large that it will engulf Mercury, Venus, and probably Earth.

Поглотив нескольких людей, Карнидж превращается в поврежденную форму Ричарда.
After feeding on multiple people, Carnage turns into a damaged form of Richard.

Каждый из них развил особые навыки, которые, Разиэль получит, победив и поглотив их души.
Each has developed different powers that Raziel partially gains by killing them and devouring their souls.

Сержант Питтмен без колебаний накрыл гранату собственным телом, поглотив взрыв и разлетающиеся осколки.
Without hesitation, Sgt. Pittman threw himself on the grenade and absorbed its burst with his body.

Сыновья Экхарта, Фрэнк и Моррис, начали сборку экспериментальных автомобилей, поглотив в дальнейшем двоих местных автопроизводителей и построив крупный завод в 1909 году.
Eckhart's sons, Frank and Morris, experimented making automobiles before entering the business in earnest, absorbing two other local carmakers and moving into a larger plant in 1909.

Перебазирование было формальным, поскольку 8- е крыло было перемещено без персонала или оборудования, поглотив все активы 3- го крыла.
The move took place in name only, as the 8th moved without personnel or equipment, absorbing all assets of the 3d Tactical Fighter Wing.

Как Плащ, Тайрон обычно не осязаем, хотя он может затвердеть усилием воли, или, поглотив достаточно света, чтобы временно насытиться.
As Cloak, Tyrone is usually intangible, though he can solidify through an act of will, or by absorbing enough"light" to saturate his form temporarily.

Иудея действительно была в каком-то смысле разгромлена Римом после рождения Христа, так как Рим создал Византию, поглотив греческую Малую Азию.
Judea was defeated in some sense by Rome after the birth of Jesus, because Rome had created Byzantium by absorbing the Greek Asia Minor.

По прошествию некоторого времени, они посетили Сонору и Коауила, по всей видимости поглотив несколько других индейских племен с пограничных областей будущих Мексиканских Соединенных Штатов, таких как Сума, Мансо, Яно и Йоком.
They soon were also visiting Sonora and Coahuila and seem to have absorbed several other Indian peoples native to the future U.S.-Mexico border area, the Suma, Manso, Jano, and Jocome.

Сам ордер и сопутствующие ему неопределенность и спекуляции оказались в самом центре политической жизни на всей территории Судана, поглотив большую часть внимания и энергии руководства.
The warrant itself and the uncertainty and speculation surrounding it have become the primary political focus throughout the Sudan, monopolizing much of the leadership's attention and energy.

Человек- обезьяна обрел сверхчеловеческие силы, поглотив плоть священной белой гориллы и купаясь в крови белой гориллы, очаровываясь его мистической передачей способностей редкой Белой Гориллы Ваканды.
The Man-Ape gained superhuman powers by consuming the flesh of a sacred white gorilla and bathing in white gorilla blood, enchanting him through the mystical transference of the abilities of the rare Wakandan white gorilla.

К 1992 году насчитывалось всего 12 ресторанов Hesburger, в последующие 10 лет сеть расширилась до 200 ресторанов в 60 городах по всей Финляндии, поглотив в 2002 году своего главного конкурента- Carrols.
With only 12 outlets in 1992, Hesburger expanded to over 200 restaurants in 60 cities and towns across Finland over the following decade, absorbing rival chain Carrols in 2002.

Увидев, что граната приземлилась между ним и другим морским пехотинцем рядовой первого класса Уилсон полностью осознавая неизбежный результат своих действий крикнул своему товарищу и не колеблясь накрыл гранату своим телом, поглотив полную силу взрыва своим телом.
Observing the grenade fall between himself and the other Marine, Private First Class Wilson, fully realizing the inevitable result of his actions, shouted to his companion and unhesitatingly threw himself on the grenade, absorbing the full force of the explosion with his own body.

Помимо последствий, связанных с людскими затратами, задолженность создала труднопреодолимые препятствия на пути к экономическому росту, поглотив до пятой части доходов, получаемых от экспорта, истощив их скудные запасы валюты и ограничив их возможность участвовать в мировой торговле на более справедливых условиях.
Beyond the human cost, debt had created serious obstacles to economic growth by absorbing up to one fifth of export earnings, exhausting their limited stocks of foreign exchange and undermining their ability to engage in international trade on more equitable terms.

Упадок культуры продолжался, пока она не получила свежего подкрепления с востока, когда, в результате последнего и массового вторжения, месопотамцы прокатились по всей Европе, быстро поглотив кроманьонцев и положив начало цивилизации белых рас.
This retrogression of culture continued until it received a fresh impetus from the east when the final and en masse invasion of the Mesopotamians swept over Europe, quickly absorbing the Cro-Magnon type and culture and initiating the civilization of the white races.

В ограниченной серии Earth X, установленной в альтернативной вселенной Земля- 9997, Крил также способен поглощать знания, когда он сделал, поглотив знания Альтрона и в конечном итоге смог запомнить все, что было ранее поглощено, и отобразить любой из этих воспоминаний по своему желанию.
In the limited series Earth X, set in the alternate universe Earth-9997, Creel is also capable of absorbing knowledge which he did upon absorbing Ultron's knowledge and was eventually able to remember everything previously absorbed and to display any of these properties at will.

В 1861 году отец и сын Лейтоны создали свою упаковочную фабрику Layton& Co. В 1865 году Фредерик Лейтон вместе с Джоном Планкинтоном, Samuel Marshall, Charles F. Ilsley и W. S. Johnson образовали Milwaukee Railway Company, поглотив компанию River and Lake Shore City Railway Company.
In 1861, Frederick and John Layton established their packing plant in the Menominee Valley under the style of Layton& Co. In 1865, Frederick Layton, Samuel Marshall, Charles F. Ilsley, John Plankinton, and W. S. Johnson incorporated the Milwaukee Railway Company, absorbing the River and Lake Shore City Railway Company.

На основании дальнейшего исследования второй альтернативы Скотт пришел к выводу, что филиппинские языки могли быть занесены прото- австронезийцами около 5000 г. до н. э., вероятно, с севера, после чего их потомки распространились по Филиппинскому архипелагу и за его пределы в последующие тысячелетия, поглотив или вытеснив немногочисленное автохтонное население, а их изначальный язык распался на несколько десятков взаимно непонятных языков, которые вытеснили автохтонные языки.
Based on subsequent study of the second alternative, Scott concludes that the Philippine language tree could have been introduced by Austronesian speakers as long ago as 5000 BC, probably from the north, with their descendants expanding throughout the Philippine archipelago and beyond in succeeding millennia, absorbing or replacing sparse populations already present, and their language diversifying into dozens of mutually unintelligible languages which replaced earlier ones.

Пламя поглощает лицо месье Пэйнтера, мгновенно сжигая его.
The fire that consumes the face of Monsieur Paynter.

Ѕосле того как река поглотила мой незаконченный опус… наваждений со мной больше не случалось.
Once the Monongahela River swallowed my never-ending opus there were no more spells.

Он может поглощать энергию большинства оружий.
He can absorb the energy of most conventional weapons.

Вы пытались поглотить нас но теперь вы будете пожирать себя.
You tried to devour us and yet you will devour yourselves.

Миростроительство поглощает время и ресурсы.
Реасеbuilding consumes time and resources.

Зеленые зоны помогают поглощать углекислый газ из атмосферы.
The green area helps absorb CO2 in the atmosphere.

В общем, экономические секторы поглощают 43% официально предоставляемых средств.
In general, economic sectors absorb 43%[20] of approved resources.