TO MORE GENERAL на Русском - Русский перевод

• к более общим
• к более общей

Примеры использования To more general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods for the further development of the theory are pointed out as applied to more general forms of the current vector.
Намечены пути дальнейшего развития теории для более общих вариантов вектора тока.

Such observations led to more general questions concerning the Commission's procedures and working methods and means of enhancing its efficiency.
Эти замечания дают основание задаться более общим вопросом о процедурах и методах работы КМП и о способах повышения ее эффективности.

In 1893 he left the university and moved to Marble Falls, where he turned his attention to more general historical writings.
В 1893 году он покинул университет и переехал в Марбл- Фоллс, где занялся более общими историческими трудами.

Some results of this situation can extend to more general settings since only incidence properties are considered.
Некоторые результаты этого случая можно распространить на более общие случаи, поскольку здесь рассматриваются только свойства инцидентности.

Furthermore, coordination should take place at the lowest level possible and then go up to more general levels.
Кроме того, координация должна сначала осуществляться на как можно более низком уровне с последующим переходом к более высоким уровням.

Since then, the focus of the network has shifted to more general topics related to the Millennium Development Goals.
С тех пор акцент в работе сети переместился на более общие темы, связанные с ЦРДТ.

Iwahori& Matsumoto(1965) studied Iwahori subgroups for Chevalley groups over p-adic fields, and Bruhat& Tits(1972) extended their work to more general groups.
Ивахори и Мацумото изучали подгруппы Ивахори для групп Шевалле над p- адическими полями, а Брюа и Титс расширили их труд на более общие группы.

In 2004, CEDAW had expressed concerns also in relation to more general discriminatory cultural practices and gender stereotypes.
В 2004 году КЛДЖ выразил также обеспокоенность в связи с более общей дискриминационной культурной практикой и гендерными стереотипами.

Funds earmarked for plans aimed at persons of indigenous or African descent had at times been diverted to more general plans.
Средства на осуществление планов, предназначенных для представителей коренного населения и лиц африканского происхождения, иногда отвлекаются на выполнение более общих планов.

Such models are a very useful complement to more general business excellence models such as the EFQM model used by some NSOs in Europe.
Такие модели являются весьма полезным дополнением высококачественных бизнес- моделей более общего характера, таких, как модель ЕФУК, используемая некоторыми НСУ в Европе.

The WRR saw evidence of a marginalization process which was largely due to more general trends in Dutch society.
КСГП обнаружил признаки тенденции к маргинализации, которая в значительной мере обусловлена более общими тенденциями в нидерландском обществе.

It must include considerations relating to more general developments in Kosovo, to the region as such and to the work of the international community.
Общая оценка положения должна включать соображения, касающиеся более общих событий в Косово, региона, как такового, и деятельности международного сообщества.

However, nurses may have quite different roles in primary care, varying from specific nursing tasks, for instance with chronic patients, to more general support tasks.
Однако медсестры могут выполнять совершенно разные функции в рамках первичной помощи, от специализированного сестринского ухода, например за хроническими больными, до более общих задач по оказанию поддержки.

Reference to more general guiding principles may guide action where no rules exist but can never override the obligation to respect legally binding rules.
Ссылка на более общие руководящие принципы может ориентировать действия там, где не существует норм, но никак не может превалировать над обязательством по отношению к юридически обязывающим нормам.

Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that he fully supported the provisions of articles 5 and 7. No attempt should be made to refer in those articles to more general provisions such as the principle of precaution.
Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.

In addition to more general agreements and arrangements, the law enforcement agencies of a number of countries have assisted in technical assistance projects designed to improve the law enforcement capacity of the target State.
В дополнение к соглашениям более общего характера правоохранительные органы ряда стран оказывают содействие в рамках проектов технической помощи, направленных на наращивание правоохранительного потенциала государства- объекта.

These tools are in use in various EEA member States, even though they are chiefly intended to be applied to monitoring, but rather to more general tasks.
В настоящее время эти средства используются в различных государствах- членах ЕАОС, хотя они и предназначены, главным образом, для осуществления мониторинга, а не для решения каких-либо более общих задач.

With respect to more general policies, mention should be made of this year's introduction of the Growth Acceleration Program, a set of fifty initiatives involving infrastructure investments that should total R$ 503 billion by 2010.
Что касается политики более общего плана, следует упомянуть введение в текущем году политики ускорения роста- комплекса из 50 инициатив, предусматривающего капиталовложения в инфраструктуру, которые к 2010 году должны составить 503 млрд. реалов.

There is also a need to develop bilateral funding mechanisms with the Customs Union and other CIS countries, and to ensure that this is linked to more general regional economic integration.
Есть также необходимость в развитии двусторонних механизмов финансирования с Таможенным союзом и другими странами СНГ, а также в обеспечении увязки этих процессов с более общей региональной экономической интеграцией.

Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own internal adminis¬trative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.
Без ущерба для более общих установленных законом положений, местные власти должны иметь возможность определять свои внутренние управленческие структуры с тем, чтобы адаптировать их к местным нуждам и обеспечивать эффективное управление.

He felt that the draft general comment should refer to that process in order to link the Committee's understanding of non-derogable rights to more general developments in the field of international law.
Он полагает, что в проекте замечания общего характера должна содержаться ссылка на этот процесс, с тем чтобы увязать понимание Комитетом не подлежащих отступлениям прав с событиями более общего характера в области международного права.

In addition to more general information about the fauna and flora of the country, there will also be data sets associated with historical land use change(including conversion of forested land) and land use practices undertaken within the country.
В дополнение к более общей информации о флоре и фауне страны, обычно существует совокупность данных, связанных с изменениями в землепользовании( включая перевод облесенных земель) и практическими методами землепользования, принятыми в масштабах страны.

Providing a brief overview and highlighting the suggestions relevant to the discussion of the current session, the Chairperson-Rapporteur stated that the submissions varied significantly in their approach, ranging from detailed proposals to more general assessment or comments.
Проведя краткий обзор документов и особо отметив предложения, имеющие актуальное значение для обсуждений на текущей сессии, Председатель- докладчик заявила, что характер представлений значительно варьируется от подробных предложений до более общих оценок или замечаний.

Some Parties presented information on studies related to more general environmental and economic concerns, such as use of economic instruments for environment management(ZWE), forestry management(SEN) or biodiversity conservation SEN.
Некоторые Стороны представили информацию об исследованиях, относящихся к более общим экологическим и экономическим проблемам, таким, как использование экономических инструментов для управления природоохранной деятельностью( ZWE), управления лесным хозяйством( SEN) или сохранения биоразнообразия SEN.

While the exception was originally interpreted to allow a citizenship requirement only for positions which comprised the core of the representative government system, states have now been permitted to apply the exception to more general public positions.
В то время как первоначально это исключение интерпретировалось как требование иметь гражданство США для получения только тех должностей, которые являются ключевыми в рамках представительной формы правления, в настоящее время штаты получили возможность делать такие исключения для государственных должностей более общего характера.

In addition to more general calls for resources for gender equality and women's empowerment, including through a specific chapter on Financial arrangements, the Platform for Action outlined the need for resources to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
В дополнение к более общим призывам предоставлять ресурсы на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, содержащимся, в частности, в отдельной главе, касающейся финансовых мер, в Платформе действий говорится также о необходимости выделения ресурсов для достижения стратегических целей, касающихся каждой из важнейших проблемных областей.

ILO indicated that reports of committees established under the ILO Constitution to investigate complaints and representations were published in the Official Bulletin, while legal opinions relating to more general questions were published in the United Nations Juridical Yearbook.
МОТ указала, что доклады комитетов, учрежденных в соответствии с уставом МОТ для расследования жалоб и представлений, издаются в Официальном бюллетене( Official Bulletin), в то время как юридические заключения, касающиеся более общих вопросов, публикуются в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций United Nations Juridical Yearbook.

Finally, disarmament is becoming an increasingly complex issue, which brings us back to more general problems, such as the reform of this Organization, the procedural and structural reform of the Conference on Disarmament, the tendency for civil and military economies to overlap, and the scarce coherence of the policies adopted in strategic sectors.
В конечном счете, разоружение становится все более сложным вопросом, который уводит нас к более общим проблемам, таким как реформа нашей Организации, процедурная и структурная реформа Конференции по разоружению, тенденция к смешиванию гражданской и военной экономики и недостаточная согласованность мер политики, принимаемых в стратегических секторах.

To enhance institutional cooperation, a concept paper was proposed by UNHCR to the Economic Community of West African States identifying activities for which enhanced cooperation would result in a more effective response to refugee and returnee needs as well as to more general humanitarian problems.
В целях расширения институционального сотрудничества УВКБ предложило Экономическому сообществу западноафриканских государств концептуальный документ, в котором определяются те области деятельности, расширение сотрудничества в которых приведет к более эффективным ответным мерам по удовлетворению потребностей беженцев и репатриантов, а также по решению гуманитарных проблем более общего характера.

The provision applies to information on the state of the environment which is acquired mainly through research and monitoring, but also to more general environmental information, e.g. data and factual information on sources of emissions, factors that may influence biological diversity, trends in society's use of resources, and the content of dangerous chemicals in products.
Это положение применяется к информации о состоянии окружающей среды, которая поступает главным образом за счет проведения исследований и мониторинга, а также к более общей экологической информации, например к данным и фактологической информации об источниках выбросов, факторах, которые могут оказывать влияние на биологическое разнообразие, о тенденциях в сфере использования ресурсов в обществе и о содержании опасных химикатов в продуктах.