TO MORE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• к более конкретным
• до более специфичных
• к более специфическим

Примеры использования To more specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then she will move on to more specific.
Затем она перейдет к более конкретным.

With regard to more specific aspects of this matter, Mexico supports.
Что касается более конкретных аспектов этого вопроса, то Мексика выступает за.

Paragraphs 1 and 3 have given rise to more specific observations.
В отношении пунктов 1 и 3 прозвучали более конкретные замечания.

Moving on now to more specific considerations relating to our work in the presidency, I would like to make the following points.
Переходя теперь к более конкретным соображениям в связи в нашей деятельностью на председательском посту, я хотел бы отметить следующее.

That way they're tied to more specific answers.
Тогда им можно задать более конкретные вопросы.

Nevertheless, I would venture to set out some general considerations before moving to more specific issues.
Тем не менее я рискну, прежде чем затрагивать более конкретные вопросы, высказать вам кое-какие соображения более общего порядка.

Other reports refer to more specific disclosures.
В других отчетах упоминаются более конкретные виды раскрытия информации.

In this case, the metric used may vary from common measurements(for example, the use of network bandwidth) to more specific parameters.
При этом используемые метрики могут варьироваться от общих измерений( например, использование пропускной способности сети) до более конкретных показателей.

Some also include a few references to more specific provisions of the review.
В некоторых из них иногда также содержатся ссылки на более конкретные положения обзора.

This information can be compared with the user's personal information in order to ensure the delivery of his messages and materials to more specific topics.
Эта информация может быть сопоставлена с личными сведениями пользователя для того, чтобы обеспечить доставку ему сообщений и материалов на более конкретные темы.

All must look forward to more specific announcements during the remainder of the Summit.
Всем следует ожидать более конкретных объявлений в течение оставшейся части Встречи на высшем уровне.

It would not make sense, for example, to start with general principles and then move to more specific guidelines or exceptions.
Например, не было бы смысла начинать с общих принципов, а затем переходить к более конкретным руководящим положениям или исключениям.

Before moving on to more specific issues, a number of general comments are made here regarding the conformity of the Concept Paper's analyses and general statements with international standards.
Перед тем как перейти к более специфическим вопросам, приводим ряд комментариев относительно соответствия анализов Концепции и формулировок общего характера международным стандартам.

It has also been restructured in a user-friendly manner, presenting the topics in such a way as to lead the reader from general to more specific issues.
Структура Программы также подверглась изменению и составлена в удобной для использования форме, которая позволяет читателю переходить от общих вопросов к более конкретным.

In the second stage the priority projects will be chosen, with respect to more specific selection criteria, and will be prioritized into three levels Category 1, 2 and 3.
На второй стадии будут выбраны первоочередные проекты, которые относятся к более точным критериям выбора и впоследствии будут распределены на трех уровнях Категории 1, 2 и 3.

In fulfilling its mandate, the 2009 Meeting of Experts(Geneva, 22 to 24 April 2009) built on the work done in 2008 and turned to more specific objectives.
При выполнении своего мандата Совещание экспертов 2009 года( Женева, 22- 24 апреля 2009 года) опиралось на работу, проделанную в 2008 году, и обратилось к более конкретным целям.

It should allow the user to move from general to more specific topics, with provision of multiple entry options to search the Clearing House e.g. by topic, by theme.
Она должна давать возможность пользователю переходить от общих к более конкретным темам, обеспечивая множество вариантов входа для поиска в рамках Координационного центра например, по темам.

Many speakers observed that there had been a series of initiatives on Africa, ranging from the broad New Partnership for Africa's Development(NEPAD) initiative to more specific initiatives.
Многие ораторы отмечали, что выдвинут целый ряд инициатив по Африке, от широкой инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) до более конкретных инициатив.

Turning to more specific conventional obligations, the Special Rapporteur refers to articles 2, 14 and 26 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, which provide as follows.
Переходя к более конкретным договорным обязательствам, Специальный докладчик ссылается на статьи 2, 14 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, в которых говорится следующее.

There may be a hierarchy of objectives for the Weddell Sea region from those defined at the regional level to more specific objectives, consistent with the objectives specified in CM 91-04.
Для региона моря Уэдделла может иметься иерархия целей- от тех, которые определены на уровне региона, до более точных целей, соответствующих предписанным в МС 91- 04.

Turning to more specific issues, he welcomed the extensive training activities undertaken by the State party, which he hoped would help to ensure the implementation of the provisions of the Convention.
Переходя к более конкретным вопросам, он положительно отмечает проведенные государством- участником широкомасштабные мероприятия по профессиональной подготовке, которые, как он надеется, помогут обеспечить выполнение положений Конвенции.

All you have to do is choose one of the more than 200 templates structured into several categories, from general to more specific elements such as menus with Christmas themes.
Все, что вы будете должны сделать- это выбрать любой из более чем 200 шаблонов, которые упорядочены по нескольким категориям- от общих до более специфичных, включая рождественские темы.

Such a structure would also reflect the flow of more general to more specific recommendations at the global, national and regional levels contained in a number of other international regimes on environmental questions.
К тому же такая структура позволит отразить переход от более общих к более конкретным рекомендациям, применимым на всемирном, национальном и региональном уровнях и содержащимся в ряде других международных режимов, касающихся вопросов окружающей среды.

Mr. BURMAN(United States of America) said such terms as"manifestations of will and other statements" could be clarified by explicitly relating them to more specific terms, such as"performance.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие понятия, как" волеизъявления и другие заявления", могут быть уточнены путем прямой привязки их к более конкретным терминам, например" исполнение.

The Working Group recommended that, in future inter-sessional activities, the focus should shift from general to more specific discussions and proposals, in particular in relation to the sectoral and cross-sectoral issues of Agenda 21.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в рамках будущей межсессионной деятельности упор был перенесен с общих на более конкретные обсуждения и предложения, особенно в связи с секторальными и межсекторальными вопросами Повестки дня на ХХI век.

States are free to adopt different standards of specificity in delineating objects as subject to border control, from broad categories of controlled objects to more specific provisions.
Государства могут принимать различные стандарты специфичности при определении предметов, подлежащих пограничному контролю, начиная от общих категорий контролируемых предметов до более конкретных положений.

Thus, this process usually proceeds from general commitments of a less restraining nature to more specific commitments, eventually leading to the progressive elaboration of a comprehensive network of measures enhancing the security of States.
При этом данный процесс обычно идет от общих обязательств менее ограничительного характера к более конкретным обязательствам и в конечном счете приводит к постепенной выработке всеобъемлющей системы мер, повышающей безопасность государств.

These reviews addressed virtually all aspects of the conference outcomes, ranging from the international enabling environment and other cross-cutting issues, to more specific sectoral aspects and emerging new challenges.
В рамках указанных обзоров рассматривались практически все аспекты решений конференций, начиная от создания благоприятных международных условий и межсекторальных вопросов и кончая более конкретными секторальными аспектами и новыми проблемами.

Turning to more specific aspects of the report, she said that there might be a certain degree of hidden discrimination in the area of social security and taxation between women who had chosen to be homemakers and those who had chosen to work outside the home, which was no longer appropriate.
Перейдя к более конкретным аспектам доклада, оратор говорит, что, возможно, есть какая-то степень скрытой дискриминации в сфере социального обеспечения и налогообложения между женщинами, которые предпочитают оставаться дома и вести домашнее хозяйство, и теми, кто предпочитает работу вне дома; такое положение нельзя считать нормальным.

As additional axons reach the midline, the temporal and spatial expression of UNC-6 becomes increasing restricted, indicating that after a more general dorsal-ventral guidance of axons, UNC-6 is further involved in directing axons to more specific locations.
Когда аксоны достигают средней линии, концентрация UNC- 6 резко уменьшается, сигнализируя о том, что после общего управления ростом в спинно- брюшном направлении UNC- 6 далее вовлечен в направление аксонов к более специальным местам.