TO MUTILATE на Русском - Русский перевод

• калечить
• изувечить

Примеры использования To mutilate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're here to mutilate and murder.
Ты здесь калечишь и убиваешь.

Here are the knives the salindana use to mutilate us.
Вот ножи, которыми салиндана калечила нас.

Well, I hate to mutilate and run, but.
Хорошо, я терпеть не могу калечить и убегать, но.

Same one left me on the roof, forced me to mutilate myself.
Из той, которая бросила меня на крыше, из-за которой пришлось покалечиться.

If he's willing to mutilate himself, he might do the same with the child.
Если он готов изувечить себя, он может сделать то же и с ребенком.

Traditional and basic tools are used to mutilate the girls.
Девочкам наносятся увечья с помощью простейших традиционных инструментов.

Surely you're not going to mutilate him just for stealing a loaf of bread.
Конечно же вы его не искалечите, только за то, что он украл ломоть хлеба.

Wooden children's site will fit perfectly in a private yard, that's for public places they would not work because the vandals can make them very easy to mutilate.
Деревянные детские игровые площадки отлично впишутся в частный двор, вот для общественных мест они не подойдут, поскольку вандалы могут их очень легко изувечить.

On what authority are they permitted to mutilate patrons as they enter?
По какому праву им разрешено клеймить посетителей прямо на входе?

The officers threatened to mutilate and kill her. On 12 September 2002, she was called to the police offices, where her passport was taken away.
Они угрожали изуродовать и убить ее. 12 сентября 2002 года ее вызвали в милицию и изъяли у нее паспорт.

Gaia(Mother Earth) asked one of her sons, Cronus, to mutilate his father, Uranus Sky.
Так Гея( богиня земли) убедила одного из своих сыновей Кронос оскопить его же отца Урана небо.

A warrant had been issued for the arrest of Mr. Li Hongzhi, the founder of Falun Gong, who had fabricated and spread heretical ideas; advocated superstitious fallacies; instigated individuals to assemble people, provoke trouble, and disturb the social order; illegally amassed money; and caused people to mutilate themselves, commit suicide and suffer mental disorders.
Был выдан ордер на арест г-на Ли Хунчжи, основателя" Фалун гун", который занимался измышлениями и распространением еретических идей; пропагандой суеверий, подстрекательством к беспорядкам и нарушению общественного порядка, незаконным сбором денежных средств, и доводил людей до нанесения самим себе увечий, самоубийства и психических расстройств.

The war in the East of Ukraine continues to mutilate the bodies and the fates of our soldiers.
Война на Востоке продолжает калечить тела и судьбы наших солдат.

The risks female practitioners of circumcision now incur in France have led them to change their ways. Whereas previously, parents clubbed together to have the circumciser come to their houses, the tactic being used more and more frequently is to mutilate girls when they are on holiday in their country of origin.
Риски, связанные с проведением женского обрезания во Франции, привели к изменению схемы поведения: если когдато родители в складчину оплачивали проезд женщине, занимающейся обрезанием, то теперь девочки все чаще подвергаются обрезанию в странах их происхождения, куда они выезжают на каникулы.

The mines and other munitions left on our territory in a treacherous legacy continue to mutilate the civilian population today, in spite of intensive demining efforts undertaken nationally on a permanent basis.
Мины и другие боеприпасы, оставленные на нашей территории, являются предательским наследием, которое и сегодня продолжает калечить гражданское население, несмотря на интенсивные усилия по их обезвреживанию, постоянно предпринимаемые на национальном уровне.

It is clear that concepts regarding cooperation imposed from the North are prevailing, with flashy titles but devoid of any practical meaning for the solution of the problems brought about by poverty, and tending to mutilate the right to development for which peoples of the world are clamouring.
Ясно, что верх здесь одерживают концепции сотрудничества, навязанные Севером, концепции с броскими названиями, но лишенные какой-либо практической значимости с точки зрения решения проблем, порожденных нищетой, и зачастую искажающие смысл права на развитие, которого требуют народы мира.

We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them so as to adjust them to the unipolar order and the hegemonic interests of the few.
Наш священный долг-- защищать и отстаивать все права человека и основные свободы всех, оберегая их от попыток исказить, переписать или истолковать поновому, для того чтобы приспособить их к однополюсному устройству и к гегемонистским интересам немногих.

It was equally certainly established that Gaba was cruelly whipped on several occasions, and for half a day was left tied to a tree trunk in a painful position as described in the preceding remarks concerning the identical torture inflicted on Zawa and Gokow, also known as Kongodja, and that the pressure of the bindings was such as to mutilate the left hand with complete loss of function.
Столь же неопровержимо было доказано, что Габа неоднократно подвергался жестокому наказанию розгами, что в течение половины дня он находился привязанным к стволу дерева в болезненной позе, уже описанной в констатирующей части судебных постановлений, вынесенных по поводу аналогичных мучений, причиненных местным жителям Заве и Гокову( он же Конгоджа), и что в результате долговременного тугого стягивания его левая рука полностью потеряла подвижность.

We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them, or to adjust them to the unipolar order and hegemonic interests of some.
На нас лежит священный долг защищать и поощрять все права человека и основополагающие свободы для всех в противовес попыткам исказить, переписать или подвергнуть их другому толкованию или приспособить их к нуждам однополюсного порядка и гегемонистским интересам некоторых.

With regard to section C, on housing, including the issue of residential institutions, the Czech Republic is concerned that provision C.21 could encourage some poor families to mutilate their children in an attempt to claim provision of housing from the State.
Что касается раздела С, посвященного жилью, включая вопрос о местах проживания, то Чешская Республика выражает озабоченность по поводу того, что положение С21 может побудить некоторые малоимущие семьи калечить своих детей, чтобы получить возможность претендовать на государственное жилье.

We have a sacred duty to work to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, given the attempts of some to mutilate, rewrite and reinterpret those rights and freedoms, adapting them to fit the unipolar order and hegemonic interests of the few.
Наш священный долг состоит в защите и поощрении всех прав человека и основных свобод в интересах всех народов мира в свете предпринимаемых попыток исказить, переписать и дать иное толкование этим правам и свободам в целях их использования для укрепления однополярного мирового порядка и удовлетворения гегемонистских интересов небольшой группы государств.

A violent mob of Palestinians, having followed the soldiers to the station, stoned the building and proceeded to torture the soldiers to death, mutilating and defiling their bodies beyond recognition.
Разъяренная толпа палестинцев, провожавшая солдат до самого здания, забросала участок камнями, а затем до смерти замучила солдат, до неузнаваемости растерзав и осквернив их тела.

You won't mutilate them to make a point.
Не станете калечить их, чтобы что-то продемонстрировать.

To stalk a woman, and then mutilate her corpse… there's got to be something very wrong with you.
Преследовать женщину, а потом изуродовать ее тело… с тобой явно что-то уж" очень не то.

The mines planted during the occupation of part of our country continue indiscriminately to kill and mutilate civilians, women and children in particular.
Мины, заложенные в период оккупации части нашей страны, продолжают неизбирательно убивать и калечить гражданское население, в частности женщин и детей.

The wars which other countries had waged on Libyan territory had left lasting consequences, particularly mines which had been placed over large areas and were continuing to kill and mutilate.
Войны, ведшиеся другими странами на территории Ливии, оставили о себе след, в частности мины, которые были положены на больших пространствах, и которые продолжают убивать и калечить людей.

Rape is now used as a weapon to kill, mutilate, destabilize enemy forces, accomplish genocide and win wars-- a fact now commonly acknowledged by Governments, the United Nations, war crimes tribunals, military experts and civil society.
В настоящее время изнасилование используется в качестве средства для совершения убийств, нанесения увечий, дестабилизации вражеских сил, совершения актов геноцида и для одержания победы в войне; этот факт в настоящее время широко признается правительствами, Организацией Объединенных Наций, трибуналами по военным преступлениям, военными экспертами и гражданским обществом.

These mines and unexploded ordnance will continue to kill and mutilate human beings and sabotage the economic development of Cambodia for many years to come, adding to the terrible human suffering and its related social and economic consequences, of a country which already has some 40,000 war invalids.
Эти мины и неразорвавшиеся боеприпасы будут продолжать убивать и калечить людей и подрывать экономическое развитие Камбоджи в течение многих последующих лет, вызывая дополнительные огромные человеческие страдания и связанные с ними социально-экономические последствия, хотя в Камбодже уже сейчас насчитывается около 40 000 инвалидов войны.

These mines and unexploded ordnance will continue to kill and mutilate human beings and sabotage the economic development of Cambodia for many years to come, adding to the terrible human suffering and its related social and economic consequences of an estimated 40,000 war invalids who already exist in Cambodia.
Эти мины и неразорвавшиеся боеприпасы будут убивать и калечить людей и подрывать экономическое развитие Камбоджи в течение многих последующих лет, вызывая дополнительные огромные человеческие страдания и связанные с ними социально-экономические последствия, обусловливаемые тем, что в Камбодже уже сейчас имеется около 40 000 инвалидов войны.

If we try to force that mutilated thing down Sam's gullet, it could be catastrophic.
Если мы впихнем эту изуродованную вещь Сэму в глотку, может случится катастрофа.