TO MY STATEMENT на Русском - Русский перевод

• к моему выступлению
• к моему заявлению

Примеры использования To my statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now turn to my statement.
Сейчас я перейду к своему заявлению.

It seems that whoever felt responsible for those problems just responded to my statement.
Судя по всему, на мое выступление отозвались те, кто несут ответственность за эти проблемы.

It means I'm sticking to my statement, Jack.
Это значит, что я продолжаю придерживаться своих показаний, Джек.

Attached to my statement you will find an information sheet which resumes the key aspects of the Vienna meeting.
К моему заявлению приобщается информационная справка, в которой резюмируются ключевые аспекты венского совещания.

Watch his reaction to my statement.
Следите за его реакцией на мои слова.

Before proceeding to my statement, I would like to report that this afternoon an important resolution on the situation in Kosovo was adopted by the Security Council.
Прежде чем приступить к своему выступлению, я хотела бы сообщить, что сегодня во второй половине дня Совет Безопасности принял важную резолюцию по ситуации в Косово.

Please allow me an addendum to my statement.
Разрешите мне кое-что добавить к своему выступлению.

You yourself, Madam, referred to my statement and to my request and you put the question if there is any objection to the basis of the proposal, CD/1458.
Вы сами сослались на мое выступление и на мою просьбу, и вы задали вопрос в отношении того, есть ли возражения против основы предложения- документа CD/ 1458.

The text of the protocol is annexed to my statement.
Текст протокола прилагается к моему заявлению.

A copy of this paper is appended to my statement and is being distributed in the hall.
Копия этого документа прилагается к моему заявлению и распространяется сейчас в зале.

The list is too long to read now but you will see all these listed in the attachment to my statement.
Список их довольно большой, чтобы зачитывать его сейчас, однако все они будут перечислены в приложении к моему выступлению.

A copy of the outcome document is attached to my statement, which is being distributed.
Экземпляр итогового документа прилагается к моему заявлению, которое сейчас распространяется.

As to the future, I refer to my statement regarding the need to abide by the terms and deadlines of the relevant General Assembly resolution.
Что касается перспективы, то я позволю себе сослаться на свое выступление относительно необходимости соблюдать условия и сроки, установленные соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.

Mr. Yimer(Ethiopia): The fact that the Eritrean delegation has not chosen to waste the Assembly's time in trying to reply to my statement is to be appreciated.
Г-н Йимер( Эфиопия)( говорит по-английски): Следует отдать должное решению эритрейской делегации не тратить зря время Ассамблеи на попытки ответить на мое заявление.

Does any delegation wish to respond to my statement or to take the floor at this stage?
Не желает ли какаялибо делегация отреагировать на мои слова или же взять слово?.

I should like to wish this for all of us and congratulate all of our charming ladies on yesterday's 8 March celebration, and I would ask all my colleagues to circulate this"annex" to my statement.
Хотел бы пожелать этого всем нам и поздравить наших очаровательных женщин с наступившим праздником 8 Марта и попросил бы своих коллег распространить" приложение" к моему выступлению.

CRP.5 and this draft decision are annexed to my statement, which is being distributed now.
К моему заявлению, которое сейчас распространяется, прилагается CRP. 5 и этот проект решения.

I have the honour to refer to my statement delivered at the High-level Meeting on the Sahel on 26 September 2012, where I expressed the intention to appoint a Special Envoy for the Sahel.
Имею честь сослаться на мое заявление, сделанное во время Заседания высокого уровня по проблемам Сахеля 26 сентября 2012 года, в котором я высказал намерение назначить Специального посланника по Сахелю.

Despite the disgust that I felt while he was giving his statement, I will try to stick to my statement and not turn it into a right of reply.
Несмотря на то отвращение, которое я испытывал во время его выступления, я постараюсь придерживаться моего выступления и не превращать его в выступление в осуществление права на ответ.

I have the honour to write in connection to my statement delivered today during the Security Council's open debate on the Middle East.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в связи с моим заявлением, с которым я выступил сегодня на открытом заседании Совета Безопасности по вопросу о Ближнем Востоке.

To illustrate how the resolutions requesting reports based on Member States' inputs have been implemented, the Office has prepared three tables, which have been distributed as attachments to my statement.
Для иллюстрации того, каким образом осуществляются резолюции, требующие представления докладов на основе сообщений государств- членов, Управление подготовило три таблицы, которые распространены в виде дополнения к моему выступлению.

As regards reform of the Security Council, I wish to refer to my statement on 15 September 2005 outlining the position of Mauritius on that issue.
Что касается реформы Совета Безопасности, то я хотел бы сослаться на мое заявление от 15 сентября 2005 года, в котором я изложил позицию Маврикия по этому вопросу.

Returning to my statement, I should like to draw attention to the fact that both the Russian and English versions of my statement will be made available to representatives and to those who prepare the official record of our meeting.
Возвращаясь к своему заявлению, хочу обратить внимание на то, что как английские, так и русские копии моего выступления будут доступны для делегатов, а также для тех, кто составляет отчеты о наших совещаниях.

First of all, I should like to note one positive development here, and I want to thank him, since I cannot take his response to my statement as anything other than indirect recognition of everything that I said in my statement..
Прежде всего, я хотел бы отметить один позитивный сдвиг, и я благодарен ему, поскольку я рассматриваю его ответ на мое выступление как косвенное признание всего того, что я в нем сказал.

I would like to make reference to my statement before the Commission for Human Rights fifty-third session, on the question of the Israeli authorities' responsibility for injecting Palestinian children with the HIV virus.
Я хотел бы сослаться на свое заявление перед Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии по вопросу об ответственности израильских властей, виновных в том, что они заразили палестинских детей путем инъекции вируса ВИЧ.

Mr. Zacharakis(Greece): I do not think there is really any need to take much of the Assembly's time for a lengthy reply to the Albanian representative, who on 7 October spoke in exercise of the right of reply to my statement of 5 October.
Г-н Закаракис( Греция)( говорит по-английски): Мне кажется, что едва ли есть необходимость отнимать столько времени у Ассамблеи для того, чтобы долго отвечать албанскому представителю, который выступил 7 октября в осуществление права на ответ на мое выступление от 5 октября.

As I understand it, the photographs that I attached to my statement as evidence of some of the things I am going to say could not be distributed by the Secretariat.
Насколько я понимаю, фотографии, которые я приложил к своему выступлению в качестве свидетельства некоторых аспектов, о которых я собираюсь говорить, не будут распространены Секретариатом.

Still, if I am not in the least questioning his sincerity, allow me to add just this: those willing to build up good relations do not tolerate or instigate the printing of maps like the one attached as an annex to my statement map distributed to delegations.
И все же, хотя я ни в малейшей степени не ставлю под сомнение его искренность, позвольте мне просто добавить следующее: те, кто желает строить хорошие отношения, не терпят и не провоцируют печатание карт подобно той, которая содержится в приложении к моему выступлению карта, распространенная среди делегаций.

In response to my statement to business leaders at the World Economic Forum at Davos in 1999, the United Nations Development Group has explored private sector partnerships on a range of development issues.
В ответ на мое обращение к ведущим представителям деловых кругов на Всемирном экономическом форуме в Давосе в 1999 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучила возможность налаживания партнерских отношений с частным сектором по целому ряду вопросов развития.

I have the honour to refer to the statement made by Professor Surya P. Subedi, Special Rapporteur on human rights in Cambodia, on 1 October 2009, during the interactive debate under item 10 on advisory services and technical assistance for Cambodia at the twelfth session of the Human Rights Council, and in this regard, in addition to my statement delivered at the interactive debate, I wish to make a few comments on the said statement see annex.
Имею честь сослаться на заявление, сделанное 1 октября 2009 года Специальным докладчиком по вопросу о правах человека в Камбодже профессором Сурья П. Субейди в ходе интерактивного обсуждения по пункту 10 повестки дня вопроса о консультативном обслуживании и технической помощи для Камбоджи на двенадцатой сессии Совета по правам человека, и в этой связи, в дополнение к моему выступлению на этом интерактивном обсуждении, я хотел бы высказать некоторые замечания по вышеуказанному заявлению см. приложение.