TO MY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• перед моим специальным

Примеры использования To my special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team has now submitted its report to my Special Representative.
В настоящее время группа представила свой доклад моему Специальному представителю.

This was reiterated to my Special Coordinator during visits to Israel in late April and early June.
Об этом было заявлено также моему Специальному координатору во время посещения им Израиля в конце апреля и начале июня.

They have provided invaluable advice and support to my Special Adviser.
Они оказывают неоценимую консультативную помощь и поддержку моему Специальному советнику.

These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.
Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.

This senior management team would report directly to my Special Representative.
Эта группа сотрудников старшего руководящего звена будет подчиняться непосредственно моему Специальному представителю.

All interlocutors expressed to my Special Adviser their support for a mutually acceptable solution.
Все лица, с которыми встречался мой Специальный советник, заявили ему о своей поддержке взаимоприемлемого решения.

It's just, I don't want my special guy so close to my special guy.
Просто я не хочу, чтобы мой особенный парень был так близко к моему особенному парню. Он же может нас услышать.

I call on all actors to extend to my Special Envoy their full cooperation.
Я призываю все заинтересованные стороны оказывать моему Специальному посланнику всестороннее содействие.

This increased involvement will not affect the powers and responsibilities reserved to my Special Representative.
Это более широкое участие не будет затрагивать полномочия и обязанности, зарезервированные за моим Специальным представителем.

A message to that effect was communicated to my Special Representative for Somalia, Admiral Jonathan Howe.
Моему Специальному представителю по Сомали адмиралу Джонатану Хау было направлено соответствующее послание.

The Chief Police Adviser and the Chief Military Adviser will have separate reporting lines to my Special Representative.
Главный полицейский советник и Главный военный советник будут самостоятельно отчитываться перед моим Специальным представителем.

I also express my gratitude to my Special Adviser, Alexander Downer, and the good offices team.
Я выражаю также признательность моему Специальному советнику Александеру Даунеру и его группе, оказывающей добрые услуги.

It is hoped that parties to armed conflict in the Democratic Republic of the Congo will adhere to the commitments made to my Special Representative.
Следует надеяться, что стороны в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго будут соблюдать эти обязательства, взятые перед моим Специальным представителем.

President Sleiman has conveyed to my Special Coordinator his intention to reconvene the National Dialogue soon.
Президент Сулейман выразил моему Специальному координатору свое намерение вновь созвать Национальный диалог в скором времени.

The Assembly made progress in adopting and forwarding legislation to my Special Representative for promulgation.
Скупщина добилась прогресса в принятии законов и направлении их моему Специальному представителю для последующей промульгации.

The following commitments were made to my Special Representative by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
Перед моим Специальным представителем правительство национального единства и правительство Южного Судана взяли следующие обязательства.

Its military component would be headed by a Force Commander and the civilian police component by a Police Commissioner, both responsible directly to my Special Representative.
Ее военный компонент будет возглавляться командующим силами, а компонент гражданской полиции- комиссаром полиции, при этом оба они будут непосредственно нести ответственность перед моим Специальным представителем.

In several zones of conflict, important commitments made to my Special Representative and other relevant bodies have been met.
В нескольких зонах конфликтов важные обязательства, взятые перед моим Специальным представителем и другими соответствующими органами, были выполнены.

In the light of the above, and taking into account the wish of the parties to exercise greater ownership of the peace process and the difficulties which have arisen regarding the role of the High Representative for the elections, it is recommended that the Security Council consider entrusting the certification role to my Special Representative.
В свете вышесказанного и с учетом пожелания сторон играть бóльшую роль в мирном процессе, а также трудностей, возникших в связи с функцией Высокого представителя по подтверждению результатов выборов, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о возложении функции по подтверждению результатов на моего Специального представителя.

In view of the broad range of responsibilities entrusted to my Special Representative, it is envisaged that the staff strength shall consist of over 300 civilian staff combined.
Ввиду широкого круга обязанностей, возлагаемых на моего Специального представителя, предполагается, что общая численность гражданского персонала превысит 300 человек.

The leadership renewed its commitment to the full implementation of the commitments under the action plan that was agreed upon with the United Nations and addressed to my Special Representative in Côte d'Ivoire in November 2005.
Руководители подтвердили свое твердое намерение выполнить все, что предусмотрено их планом действий, который был согласован с Организацией Объединенных Наций и в ноябре 2005 года был передан моему Специальному представителю по Котд' Ивуару.

I have the honour to refer to my special report of 17 May 2011(S/2011/314), in which I recommend the establishment of a new United Nations operation in South Sudan.
Имею честь сослаться на мой специальный доклад от 17 мая 2011 года( S/ 2011/ 314), в котором я рекомендую создать новую миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане.

The leaders of Kosovo must demonstrate a clear commitment to implementing the standards and respecting the authority and responsibilities reserved to my Special Representative in accordance with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
Лидеры Косово должны продемонстрировать твердую приверженность осуществлению стандартов и уважению полномочий и функций, зарезервированных для моего Специального представителя в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.

Thirdly, he will present me with advice on the mandate to be given to my Special Representative and on the size and structure of the United Nations political presence which, in consultation with the Governments concerned, will be established in the Great Lakes region.
В-третьих, он представит мне рекомендации относительно мандата, который будет возложен на моего специального представителя, а также масштабов и структуры политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое в консультации с заинтересованными правительствами будет обеспечено в районе Великих озер.

The Security Council and Member States are called upon to continue to take steps to ensure compliance by all parties to armed conflicts with their child protection obligations and the commitments they have made to my Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as relevant United Nations bodies.
К Совету Безопасности и государствам- членам обращен призыв продолжать принимать меры для обеспечения соблюдения всеми сторонами в вооруженных конфликтах своих обязательств по защите детей, равно как и обязательств, принятых ими перед моим Специальным представителем по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также перед соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

On 7 July, Mr. Ramos-Horta wrote, as Coordinating Minister, to my Special Envoy requesting five civilian advisers for the Ministry of Defence and four military advisers for F-FDTL.
Июля гн Рамуш- Орта обратился в качестве координирующего министра к моему Специальному посланнику с просьбой предоставить пять гражданских советников для министерства обороны и четырех военных советников для национальных сил обороны.

In addition to the persistent efforts of my Special Envoy, Mr. Cyrus Vance, the Council has given specific political and military mandates to my Special Representative and UNPROFOR to contribute to the maintenance of the peace and stability in this Republic.
В дополнение к настойчивым усилиям, предпринимаемым моим Специальным посланником г-ном Сайрусом Вэнсом, Совет поставил перед моим Специальным представителем и СООНО конкретные политические и военные задачи: содействовать поддержанию мира и стабильности в этой республике.

As a follow-up to the recommendations in my first report(S/2006/662) and commitments made to my Special Representative on ensuring adequate reintegration support to released children when they return to their communities, UNICEF conducted an assessment of reintegration activities implemented in 2006.
В качестве последующей деятельности по осуществлению содержавшихся в моем первом докладе( S/ 2006/ 662) рекомендаций и обязательств перед моим Специальным представителем относительно обеспечения адекватной поддержки реинтеграции для освобожденных детей, когда они возвращаются в свои общины, ЮНИСЕФ провел оценку деятельности по реинтеграции, проведенной в 2006 году.

Members of the Contact Group agreed that the chairmanship of the group should now pass to my Special Representative in order to further strengthen the leadership role of the United Nations in the Somali peace process.
Члены Контактной группы согласились с тем, что председательство в группе должно сейчас перейти к моему специального представителю, что способствовало дальнейшему укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в сомалийском мирном процессе.

In fulfilment of Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005) and pursuant to commitments made to my Special Representative for Children and Armed Conflict by the MILF leadership in December of 2008, UNICEF initiated a series of meetings with the MILF in March 2009.
В осуществление резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности и во исполнение обязательств, взятых перед моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах руководством ИФОМ в декабре 2008 года, ЮНИСЕФ в марте 2009 года организовал серию встреч с ИФОМ.