TO NATIONAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• к национальным системам

Примеры использования To national systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other matters must be transferred to national systems.
Все другие дела должны быть переданы для рассмотрения в национальные системы правосудия.

Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Направлять национальным системам уведомление о любых ошибках либо с помощью ответа на сообщение, либо с помощью специального сообщения об ошибке.

In addition, the IPCC presented the elements of the IPCC good practice guidance relevant to national systems.
Кроме того, МГЭИК представила элементы руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике в отношении национальных систем.

In particular, it was needed to implement new approaches to national systems for control and accounting of individual doses.
В частности, необходимо было имплементировать новые подходы к национальным системам контроля и учета индивидуальных доз облучения.

With regard to including such crimes as terrorism and traffic in narcotics, the ICC must be complementary to national systems.
Что касается включения таких преступлений, как терроризм и незаконный оборот наркотическими средствами, то Международный уголовный суд должен дополнять национальные системы.

Lastly, UNHCR promoted access for refugees to national systems for persons with disabilities, from which they were often excluded.
Наконец, УВКБ содействует обеспечению доступа беженцев к национальным системам для инвалидов, от участия в которых они зачастую оказываются отстранены.

The Expert Group will encourage stakeholders to carry out bridging with other systems, in particular to national systems.
Группа экспертов будет поощрять заинтересованные стороны к про- ведению работы по ее сопряжению с другими системами, в частности нацио- нальными системами.

Technical support was also provided to national systems in Ghana, Kenya, Malawi and Nigeria for the development and implementation of biosafety communications strategies.
Поддержка оказывалась также национальным системам Ганы, Кении, Малави и Нигерии в разработке и осуществлении коммуникационных стратегий в сфере биобезопасности.

It had supported the establishment of the International Criminal Court as a truly impartial, non-selective and independent complement to national systems of justice.
Она поддержала идею создания Международного уголовного суда как подлинно беспристрастного, неизбирательного и независимого дополнения к национальным системам правосудия.

He was convinced that an effective international criminal justice system complementary to national systems would contribute towards the maintenance of international peace and security.
Он убежден, что эффективная международная система правосудия в дополнение к национальным системам будет вносить свой вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Mr. ANGELESKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) expressed support for the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and for the establishment of an international criminal court as a permanent judicial institution closely linked to the United Nations and complementary to national systems of justice.
Г-н АНГЕЛЬСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) заявляет о своей поддержке заявления представителя Ирландии, выступившего от имени Европейского союза, и идеи об учреждении международного уголовного суда в качестве постоянного судебного учреждения, тесно связанного с Организацией Объединенных Наций и дополняющего национальные системы правосудия.

The International Criminal Court, therefore, could serve as an incentive and a complement to national systems and step in where national systems failed to act.
Таким образом, Международный уголовный суд может послужить стимулирующим фактором и дополняющим элементом для национальных систем и будет действовать в случаях их невмешательства.

It also provides essential and effective assistance to national systems involved in a difficult judicial reform process and ensures the smooth and fair continuation of proceedings, which were initiated in The Hague.
Он также обеспечивает предоставление важной и эффективной помощи национальным системам, причастным к трудному процессу судебной реформы, и обеспечивает беспрепятственное и справедливое продолжение производства, которое было начато в Гааге.

Outcome indicator 3 in Table 1 illustrates the effect of the performance-based grant systems in countries where the role of UNCDF is to provide technical assistance to national systems- but not necessarily a direct engagement with each local government, as in Bangladesh and Nepal.
Показатель достижения результата 3 в таблице 1 показывает воздействие основанной на результатах системы выдачи грантов в странах, где функция ФКРООН состоит в оказании технической поддержки национальным системам, однако не обязательно в прямом взаимодействии с каждым местным органом самоуправления, как в Бангладеш и Непале.

Since social statistics are still not central to national systems(in the way trade or money matters are), and since there is a familiar resistance to being monitored, considerable preparatory work remains to be done, involving common definitions, reliable baseline information or estimates for 1990, reporting systems and verifying mechanisms, wherever these do not exist.
Поскольку в национальных статистических системах социальной статистике по-прежнему отводится нецентральная роль( как это имеет место в отношении торговой или финансовой статистики), а также в силу того, что установление контроля сталкивается с обычным в таких случаях противодействием, предстоит немалая подготовительная работа, включающая разработку общеприемлемых определений, подготовку достоверной информации или смет на 90- е годы, создание систем отчетности и механизмов контроля там, когда таковые отсутствуют.

Norway fully shares that view, and firmly believes that the ICC has a crucial role to play in ensuring justice, as a complement to national systems, in order to achieve accountability for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Норвегия полностью разделяет эту точку зрения и твердо убеждена в том, что МУС призван сыграть важнейшую роль в обеспечении правосудия, дополняя работу национальных правовых систем, с тем чтобы добиться привлечения к ответственности лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.

The selection of indicators is of major importance to national systems and it is imperative for national statistical offices to be actively involved in this process.
Отбор показателей имеет важнейшее значение для национальных систем, в связи с чем настоятельно необходимо, чтобы в этот процесс активно вовлекались национальные статистические управления.

However, research by Kaplinsky(2010) suggests that building linkages in the extractive sector could be accelerated and deepened depending on sector-specific factors, ownership structure, adequate infrastructure, links to national systems of innovation, skills spillovers, regional capabilities, and the right policy environment.
Однако автор одного из исследований( Kaplinsky, 2010) высказывает мысль о том, что формирование связей в добывающем секторе можно ускорить и углубить в зависимости от специфических секторальных факторов, структуры собственности, достаточности инфраструктуры, связей с национальными инновационными системами, перетока квалифицированных кадров, региональных возможностей и правильности курса в политике.

They urged States to facilitate the recognition of indigenous legal practices as complementary to national systems of justice and to facilitate cooperation between indigenous justice systems and national or federal legal systems..
Они настоятельно призывали государства способствовать признанию правовой практики коренных народов в качестве элемента, дополняющего национальные системы отправления правосудия, и содействовать взаимодействию между юридическими системами и национальными и федеральными правовыми системами..

Ms. Ramos Rodríguez(Cuba) said that her country had supported and would continue to support the establishment of an international criminal court that was impartial, non-selective, effective, fair and complementary to national systems of justice, a court that was truly independent and not subordinate to political interests that might subvert it.
Гжа Рамос Родригес( Куба) говорит, что ее страна поддерживала и будет поддерживать создание международного уголовного суда, который был бы беспристрастным, неизбирательным, эффективным, справедливым и комплементарным к национальным системам правосудия, т. е. суда, который был бы действительно независимым и не подчинялся политическим интересам, которые могут подорвать к нему доверие.

Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
По просьбам государств- членов им будет оказываться более активная поддержка в вопросах осуществления прав человека, в частности, в форме помощи национальным системам правозащитных органов, содействия созданию потенциала, технического сотрудничества, просвещения по правам человека и других мероприятий.

In its consideration, the Intergovernmental Panel on Climate Change is invited to assess the impact on the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in the land-use change and forestry sector, and possible required amendments to, national systems of Parties that would result from a changeover from using one forest definition to using biome-specific forest definitions;
В рамках проводимого ею рассмотрения Межправительственной группе экспертов по изменению климата предлагается дать оценку влияния на измерение антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также предусмотреть возможные требуемые поправки к национальным системам Сторон, с которыми был бы связан переход от использования одного определения леса к использованию определений леса в привязке к конкретному биому;

Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, human rights education and other activities to protect rights holders.
Государствам- членам будет оказываться еще более активная поддержка, по их просьбе, в вопросах осуществления прав человека, в том числе, в частности, путем оказания помощи национальным системам защиты прав человека, развития образования в области прав человека и осуществления других мероприятий по защите носителей прав.

Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
Государствам- членам по их просьбе будет оказываться еще более широкая поддержка в вопросах осуществления прав человека, в частности в форме оказания помощи национальным системам по защите прав человека, укрепления национального потенциала, технического сотрудничества, развития образования в области прав человека и осуществления других мероприятий.

Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other relevant activities.
Оно будет и впредь расширять свою поддержку государств- членов, по их просьбе, в области осуществления прав человека путем, в частности, содействия национальным системам защиты прав человека, национальным усилиям по созданию потенциала, техническому сотрудничеству, образованию в области прав человека и другим соответствующим видам деятельности.

In that connection, Paraguay was in favour of a restrictive concept that would make the International Criminal Court complementary to national systems, enabling it to take action in exceptional cases when for any reason national courts were unable to try those responsible for international crimes.
В этой связи Парагвай выступает в пользу ограничительной концепции, которая сделает Международный уголовный суд взаимодополняемым к национальным системам, давая ему возможность принимать меры в исключительных случаях, когда в силу тех или иных причин национальные суды не могут привлекать к суду лиц, ответственных за международные преступления.

Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through mutually agreed bilateral frameworks, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.
Она будет и впредь расширять свою поддержку государств- членов, по их просьбе, путем укрепления деятельности на местах в целях оказания содействия национальным системам защиты прав человека, национальным усилиям по созданию потенциала, техническому сотрудничеству, образованию в области прав человека и т.

Increased support for human rights implementation will be provided to requesting Member States through mutually agreed bilateral frameworks, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, and human rights education and learning.
Более активная поддержка в интересах осуществления прав человека будет оказываться государствам- членам, по их просьбе, в контексте практической реализации взаимосогласованных двусторонних рамок, предусматривающих, в частности, оказание содействия национальным системам защиты прав человека, деятельность по укреплению потенциала на национальном уровне, техническое сотрудничество и просвещение и обучение в области прав человека.

Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through mutually agreed bilateral frameworks, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.
Оно будет и впредь расширять свою поддержку государств- членов, по их просьбе, в области осуществления прав человека на взаимосогласованной двусторонней основе, предусматривающей, в частности, оказание содействия национальным системам защиты прав человека, национальным усилиям по созданию потенциала, техническому сотрудничеству, образованию и обучению в области прав человека и другим соответствующим видам деятельности.

Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through mutually agreed bilateral frameworks, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.
Более активная поддержка в интересах осуществления прав человека будет и впредь оказываться государствам- членам, по их просьбе, на основе взаимно согласованных двусторонних рамочных программ, охватывающих, в частности, меры содействия национальным системам защиты прав человека, деятельность по созданию потенциала на национальном уровне, техническое сотрудничество, просвещение и обучение в области прав человека и другие соответствующие виды деятельности.