TO NATIONAL UNITY на Русском - Русский перевод

• к национальному единству

Примеры использования To national unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exclusion Threat to national unity.
Угроза национальному единству.

I commend the leadership of Michel Sleiman in steering Lebanon through multiple challenges to national unity.
Я воздаю должное руководству Мишеля Сулеймана, позволившему Ливану преодолеть многочисленные вызовы национальному единству.

Offences prejudicial to national unity or detrimental to social harmony.
Правонарушения, наносящие ущерб национальному единству или социальному миру.

Difference was considered a threat to national unity.
Различия рассматривались как угроза национальному единству.

Reiterates its full commitment to national unity, the territorial integrity and sovereignty of the Union of Comoros.
Подтверждает свою полную поддержку национального единства, территориальной целостности и суверенитета Союза Коморских Островов;

Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.
Ношение единообразной одежды свидетельствует, скорее, о сектантских устремлениях, наносящих ущерб национальному единству.

However, many impediments to national unity and cohesion remain.
Однако на пути достижения национального единства и согласия по-прежнему имеется множество препятствий.

The Belgian historian Jean Stengers wrote that"some foreigners believe the monarchy is indispensable to national unity.
Бельгийский историк Жан Гамма писал, что" некоторые иностранцы полагают, что монархия необходима для национального единства.

Serbian PM Ivica Dačić appealed to national unity and reconciliation.
Премьер-министр Сербии Ивица Дачич на Опленаце призвал к национальному единству и примирению.

He explained that ethnicity or negative tribalism had been the greatest threat to national unity.
Г-н Килонзо поясняет, что наибольшую опасность для национального единства представляют этническая принадлежность и негативные пережитки племенного строя.

The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability.
Правительство страны придает большое значение национальному единству, а также поддержанию мира и стабильности.

Concrete steps", announced by the Head of State, almost all of them are related to national unity.
Конкретных шагов», которые были озвучены Главой государства, почти все они связаны с национальным единством, то есть с Ассамблей народа Казахстана.

Such is the imminent threat to national unity and stability and, indeed, national existence.
Это создает непосредственную угрозу для национального единства, стабильности и, более того, для самого существования государства.

To monitor the evolution of Burundian society with regard to national unity and reconciliation;
Регулярно следить за эволюцией бурундийского общества с точки зрения национального единства и примирения;

Indigenous peoples' representatives from some countries alleged that their Governments are implementing policies aimed at the homogenization of the national community, as they consider ethnic differences to be a challenge to national unity.
Представители коренных народов некоторых стран выступили с заявлениями, что их правительства осуществляют политику, направленную на гомогенизацию общества, считая этнические различия вызовом национальному единству.

To make proposals for improving the situation with regard to national unity and reconciliation;
Формулировать предложения, направленные на улучшение положения в области национального единства и примирения в стране;

The correct response is to stand our ground and be firm; hold to national unity and the popular, legal, political and diplomatic struggle; and defend our inalienable rights under international instruments.
Правильный ответ будет заключаться в отстаивании своих позиций и проявлении твердости; приверженности национальному единству и народной борьбе на юридическом, политическом и дипломатическом фронтах; а также обеспечении защиты наших неотъемлемых прав в соответствии с международными соглашениями.

She strongly endorsed a common language, learned by all, as an effective mechanism contributing to national unity and equal opportunity.
Она решительно высказалась за изучение всеми одного общего языка как эффективного инструмента обеспечения национального единства и равных возможностей.

It noted that the international community's support would be essential to national unity and that the unilateral sanctions imposed on Myanmar had not created the expected results.
Она отметила, что для достижения национального единства большое значение будет иметь поддержка со стороны международного сообщества и что принятые в отношении Мьянмы односторонние санкции не дали ожидаемых результатов.

Finally, it should be noted that increasing ethnic tensions in Mali foster a climate that is not favourable to national unity.
В заключение следует отметить, что рост межэтнической напряженности в Мали является питательной средой для формирования атмосферы, не способствующей национальному сплочению.

To produce periodic reports on the situation with regard to national unity and reconciliation and bring them to the attention of the nation;
Готовить периодические доклады о состоянии национального единства и примирения и доводить их до сведения нации;

The elections of 14 September 1996 and the new federal Government which has been created should hopefully lead to national unity and reconciliation.
Состоявшиеся 14 сентября 1996 года выборы и недавнее создание федерального правительства, будем надеяться, приведут к национальному единству и примирению.

The programme offered informative bulletins and issued calls to national unity, in order to raise public awareness in a period of nascent democracy.
Программа предусматривает распространение информационных бюллетеней и обращений с призывами к национальному единству в целях повышения осведомленности населения в период зарождения демократии.

The ethnic composition of the population, which is made up of Arabs and Amazighs, has always been viewed as a source of diversity and vibrancy conducive to national unity.
Этнический состав населения, которое составляют арабы и берберы, является неисчерпаемым источником многообразия, помогающим укреплять национальное единство.

Electoral publicity must never, under any circumstances whatever, contain material prejudicial to national unity or tending to foment dissension or discord among voters;
Предвыборная реклама ни при каких обстоятельствах не должна содержать материал, подрывающий национальное единство или способствующий формированию раскола или разногласий среди избирателей;

The law prohibited the publication of material which advocated incitement to racial hatred, was offensive to any other State, including Israel, or was prejudicial to national unity.
Законом запрещается публикация материалов, которые возбуждают расовую ненависть, оскорбительны для любого другого государства, в том числе Израиля, или наносят ущерб национальному единству.

The King called upon the Seven Party Alliance(SPA) to bear the responsibility of taking the nation on the path to national unity and prosperity while ensuring permanent peace and safeguarding multiparty democracy.
Король возложил на альянс семи партий ответственность за переход страны к национальному единству и процветанию, установлению мира и защите многопартийной демократии.

A decree-law relating to the establishment, organization and running of the Abashingantahe Council has been signed, in order to provide the Government with guidance on all issues relating to national unity.
В целях консультирования правительства по всем вопросам, касающимся национального единства, был подписан декрет- закон, предусматривающий создание, организацию и функционирование Совета" башингантахов" по вопросам национального единства и примирения.

In some countries the use of minority languages has been deemed a threat to national unity and an attempt by minorities to reinforce territorial or separatist claims and has consequently been restricted or banned.
В некоторых странах использование языков меньшинств рассматривается как угроза национальному единству и попытка меньшинств реализовать территориальные или сепаратистские претензии, в силу чего такое использование ограничивается или запрещается.

Mr. THORNBERRY noted with satisfaction that the delegation considered that the process of decentralization did not run counter to national unity but strengthened it.
Г-н ТОРНБЕРРИ с удовлетворением отмечает, что тоголезская делегация рассматривает процесс децентрализации как не препятствующий, а, наоборот, способствующий укреплению национального единства.