TO NEW AND EMERGING на Русском - Русский перевод

• на новые и возникающие
• на новые и назревающие
• на новые и нарождающиеся
• к новым и появляющимся
• к новым и зарождающимся

Примеры использования To new and emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

How sensitive are these systems to new and emerging needs?
Насколько быстро реагируют эти системы на новые и появляющиеся потребности?

With regard to new and emerging issues, the Joint Group of Experts discussed the issue of"biomagnification", which occurs when persistent organic pollutants accumulate through the food chain of top predators.
Что касается новых и нарождающихся вопросов, то Объединенная группа экспертов обсудила проблему<< биоусиления>>, которое происходит когда стойкие органические загрязнители накапливаются в организмах хищников верхнего звена пищевой цепи.

Other initiatives focus on improving coordination and collaboration as well as responding to new and emerging issues.
Другие инициативы ориентированы на улучшение координации и взаимодействия, а также реагирования на новые и возникающие проблемы.

The study drew attention to new and emerging forms of violence including"date rape.
В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая<< изнасилование во время свидания.

To facilitate policy dialogue on the strategic direction of ECE and regional responses to new and emerging global development challenges;
Содействие политическому диалогу по вопросам стратегического курса ЕЭК и региональных мер, принимаемых в ответ на новые и назревающие проблемы развития в мире;

The Board took particular note of the importance of responding to new and emerging areas, such as climate change and the role of women and gender in the environment, as well as the creation of intercultural dialogue.
Совет особо отметил важность реагирования на новые и возникающие темы, как-то: изменение климата и роль женщин, а также положение женщин в контексте охраны окружающей среды и установление межкультурного диалога.

Its broad mandate yet relatively small size and flexible methods of work that facilitates attention to new and emerging issues; and..
Ее широкий мандат при сравнительно небольшом размере организации и гибких методах работы, что облегчает рассмотрение новых и формирующихся вопросов; и..

Despite its historic relationships with the oPt, UNCTAD faces potential challenges in responding to new and emerging priorities of the PA and other beneficiaries, which cause a re-orientation in its engagement in the oPt.
Несмотря на исторически сложившиеся взаимоотношения с ОПТ, у ЮНКТАД могут возникнуть трудности при реагировании на новые и нарождающиеся приоритеты ПА и других получателей помощи, влекущие за собой переориентацию ее работы на ОПТ.

Expressing concern about the continued vulnerability of the landlocked developing countries to the impact of global economic crises and to new and emerging challenges.
Выражая озабоченность в связи с сохраняющейся уязвимостью не имеющих выхода к морю развивающихся стран к воздействию глобальных экономических кризисов и новых и возникающих задач.

UNFPA will enhance internal policy dialogue to enable it to develop coherent responses to new and emerging issues such as ageing, migration, urbanization and climate change.
ЮНФПА примет меры по активизации диалога по вопросам политики внутри организации, что поможет выработать внятные ответы на новые и формирующиеся проблемные вопросы, такие как старение населения, миграция, урбанизация и изменение климата.

This includes in particular their updating to ensure their viability and appropriateness to serve as an effective mechanism for responding to new and emerging challenges.
Это включает, в частности, обновление этого потенциала с целью обеспечения его действенности и актуальности как эффективного механизма для решения новых и возникающих задач.

Identification, analysis and development of an effective global response to new and emerging threats, integrating timely measures to be taken in specific areas, including airports, aircraft and air traffic control systems;
Определение, анализ и разработку эффективных глобальных мер по реагированию на новые и возникающие угрозы, предусматривающих своевременное проведение мероприятий в конкретных областях деятельности, в том числе связанных с аэропортами, воздушными судами и системами управления воздушным движением;

In this respect, it is important to recognize that while this guidance focuses on existing NPPS, it may equally apply to new and emerging NPPS not considered in this paper.
В этой связи необходимо признать, что не смотря на то, что данное Руководство описывает существующие НПМУ, но оно также может применяться и к новым и зарождающимся НПМУ, которые не рассматриваются в данном Руководстве.

Also essential is access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and building a scientific and technological capacity to participate in the development, mastery and adaptation of these technologies to local conditions.
Важнейшее значение имеет также доступ к новым и зарождающимся технологиям, а он предполагает передачу технологий, техническое сотрудничество и создание научно-технического потенциала для участия в создании, освоении и адаптации этих технологий к местным условиям.

All partners should promote the development of statistical systems and methods that anticipate and respond to new and emerging requirements for data at all levels.
Все партнеры должны способствовать созданию таких статистических систем и разработке таких методов, которые способны были предвидеть новые и возникающие потребности в данных на всех уровнях и реагировать на них.

In addition, Earthwatch must be alert to new and emerging issues, and in particular to the inevitable interactions between all these issues and development processes, where threats to development prospects and to human well-being may emerge..
Кроме того, в программе" Земной патруль" должны учитываться новые и возникающие вопросы и, в частности, неизбежное взаимодействие между всеми этими вопросами и процессами развития, в результате которого может возникнуть угроза перспективам развития и благополучию людей.

Strengthen policies using market elements such as certification, voluntary partnership agreements and FLEGT, to extend their impact to new and emerging markets globally.
Укрепление политики на основе использования таких рыночных элементов, как сертификация, соглашения о добровольном партнерстве и ФЛЕГТ, в целях усиления их воздействия на новые и возникающие рынки во всем мире.

UNDP will limit the use of those funds to new and emerging security mandates, as defined in the United Nations Department of Safety and Security directives, and will report to the Executive Board on the use of those funds in its annual review of the financial situation.
ПРООН ограничит использование этих средств новыми и возникающими потребностями в отношении безопасности, определяемыми в инструкциях Департамента по вопросам охраны и безопасности, и представит Исполнительному совету отчет об использовании этих средств в своем Годовом обзоре финансового положения.

Its review of and impact on implementation of sustainable development remained weak and it was not able to respond with sufficient flexibility to new and emerging issues.
Комиссия по-прежнему малоэффективно проводила обзор деятельности по обеспечению устойчивого развития и не вносила значимого вклада в этот процесс, а также не могла достаточно гибко реагировать на новые и возникающие проблемы.

The programme provides operational flexibility in responding rapidly to new and emerging needs of Member States, as well as affording implementing entities the necessary means to adopt a multisectoral approach in the delivery of development activities by the United Nations Secretariat.
В рамках программы обеспечивается оперативная гибкость в быстром реагировании на новые и возникающие потребности государств- членов, а также в наделении учреждений- исполнителей необходимыми средствами для эффективного обеспечения многосекторального подхода к осуществлению деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в области развития.

Also worthy of special mention are the many panel discussions held on a broad range of human rights issues, which have either drawn international attention to new and emerging issues or broadened international understanding of others.
Заслуживают также особого упоминания обсуждения на многочисленных дискуссионных форумах по широкому кругу вопросов в области прав человека, которые либо привлекли внимание международного сообщества к новым и возникающим вопросам, либо способствовали лучшему пониманию международным сообществом других вопросов.

He mentioned in this context in particular that the Assembly's engagement and responses to new and emerging situations of common concern reflected the very mission of the Organization, and he presented practical measures for revitalizing the role and the effectiveness of the General Assembly.
В этой связи он, в частности, отметил, что то внимание, которое Ассамблея уделяет новым и назревающим ситуациям, вызывающим общую обеспокоенность, и их урегулированию, отражает саму суть миссии Организации, и изложил практические меры по активизации роли и повышению эффективности Генеральной Ассамблеи.

Another group of States underscored that the best way to achieve this was for the Assembly to focus on topical issues and take appropriate measures, including responses to new and emerging situations of common concern.
Еще одна группа государств подчеркнула, что оптимальный путь обеспечения этого заключается в сосредоточении внимания Ассамблеи на тематических вопросах и принятии ею надлежащих мер, в том числе в порядке реагирования на новые и назревающие ситуации, вызывающие общую обеспокоенность.

Similar to the provision endorsed in decision 2008/1, the Board decided that UNDP would limit the use of those funds to new and emerging security mandates, as defined in the directives of UNDSS, and that UNDP would report to the Executive Board on the use of those funds in its annual review of the financial situation.
Как и в аналогичном положении решения 2008/ 1 Совет постановил, что ПРООН ограничит использование этих средств новыми и возникающими потребностями в области безопасности, определяемыми в инструкциях ДОБООН, и обязал ПРООН представить Исполнительному совету отчет об использовании этих средств в ее годовом обзоре финансового положения.

This sequence should be based on(a) the analysis and recommendations on the implementation of policy guidance by the Assembly;(b) the evaluation reports on capacity-building and the eradication of poverty;(c) identification of effective responses to new and emerging issues.
Этот ряд должен основываться на: a анализе и рекомендациях в отношении выполнения директивных указаний Ассамблеи; b докладах по вопросам оценки процесса в деле создания потенциала и искоренения нищеты; c определении эффективных ответных мер в связи с новыми и возникающими проблемами.

Many organizations are specifically mandated to develop technical and technological capacity, including the facilitation of access to new and emerging technologies and adaptation of imported technologies to local conditions.
Многие организации наделены конкретными мандатами, предусматривающими наращивание технического и технологического потенциала, включая содействие обеспечению доступа к новым и возникающим технологиям и адаптацию импортированных технологий к местным условиям.

Endorsing the Secretary-General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges;
Одобрения просьбы Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея проанализировала все мандаты, которые действуют более пяти лет, в целях определения того, действительно ли попрежнему необходимо осуществлять ту или иную деятельность и могут ли выделенные на ее осуществление ресурсы быть перераспределены на цели решения новых и возникающих задач;

The resolutions adopted by the Commission provide a record of progress made in the implementation of intergovernmental agreements since Cairo, including responses to new and emerging population and development challenges such as ageing, climate change, inequality and discrimination.
Резолюции Комиссии отражают прогресс в осуществлении межправительственных соглашений, заключенных в период после Каирской конференции и касающихся, в частности, реагирования на новые и нарождающиеся проблемы в области народонаселения и развития, включая старение населения, изменение климата, неравенство и дискриминацию.

Assistance will be rendered to strengthen national capabilities in areas such as capital flows, especially for small and medium-sized enterprises, involvement of women in manufacturing, building up of industrial and technological infrastructure and access to new and emerging technologies.
Будет оказана помощь в укреплении национального потенциала в таких областях, как привлечение инвестиций, в особенности для нужд малых и средних предприятий, прием женщин на работу на предприятия обрабатывающей промышленности, развитие промышленной и технологической инфраструктуры и доступ к новым и появляющимся технологиям.

He believes that there is a need for systematic efforts to scale up the capacity of the Organization to deliver its mandates and to respond effectively to new and emerging challenges in all three core areas of its work, namely, peace and security, development and human rights and humanitarian affairs.
Генеральный секретарь считает необходимым прилагать систематические усилия для наращивания потенциала Организации в плане осуществления ее мандатов и эффективного реагирования на новые и назревающие трудные задачи во всех трех основных областях ее деятельности, каковыми являются мир и безопасность, развитие, а также права человека и гуманитарные вопросы.