TO NEW AND EXISTING на Русском - Русский перевод

• к новым и существующим
• в отношении новых и существующих
• к новым и действующим
• в новые и действующие

Примеры использования To new and existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emission standards apply to new and existing smaller installations.
Нормы выбросов применяются к новым и действующим небольшим установкам.

Flexibility for countries with economies in transition regarding the timescales for applying ELVs and BAT to new and existing sources;
Гибкость в отношении сроков для применения ПЗВ и НИМ к новым и существующим источникам для стран с переходной экономикой;

Application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources;
Ii применение ПЗВ и НИМ в отношении новых и существующих стационарных источников;

Making services friendlier for female and male sex workers through peer support to new and existing members;
Обеспечение более благоприятных условий для женщин и мужчин, занимающихся проституцией, посредством оказания поддержки новым и существующим членам организации;

The tariff is available to new and existing subscribers of Fergana region of Prepaid system.
Тариф доступен для новых и существующих абонентов предоплатной системы обслуживания Ферганской области.

If not stated otherwise, measures are applicable to new and existing installations.
Если не указывается иного, то эти меры применяются в отношении новых и существующих установок.

Need for affordable access to new and existing environmentally sound technologies is growing apace with the climate threat.
Необходимость в финансово приемлемом доступе к новым и существующим экологически безопасным технологиям возрастает параллельно с угрозой климатических изменений.

If not stated otherwise, measures are applicable to new and existing installations.
Если не указывается иного, то предлагаемые меры можно применять на новых и существующих установках.

Outreach to new and existing network providers and leverage UArctic commonalities to reduce networking and telecommunications costs, and improve efficiency and collaboration.
Охват новых и существующих провайдеров сети, а также использование унифицированности сети УАрктики с целью снизить телекоммуникационные и сетевые затраты и повысить эффективность и сотрудничество.

The change of leverage will apply to new and existing open positions.
Изменение кредитного плеча будет применяться к новым, а также уже существующим открытым позициям.

Moreover, the Building Code passed recently, in the Parliament's 2013 sitting, would ensure access for persons with disabilities to new and existing facilities.
Кроме того, в недавно принятом на сессии парламента 2013 года строительном кодексе предусмотрены гарантии доступа инвалидов в новые и уже существующие здания.

Deployment of a military support team/nucleus to new and existing missions for up to 90 days.
Направление группы и основной группы военных сотрудников по поддержке в новые и действующие миссии на срок до 90 дней.

New investments for the Family Violence Prevention Program include targeted support for the construction of five new shelters and increased operational support to new and existing networks of shelters.
Новые инвестиции в рамках программы предупреждения насилия в семьях, которые направлены на оказание целевой поддержки в строительстве пяти новых приютов и эксплуатации сети новых и уже действующих приютов;

The benefits of the early application of the Fund to new and existing humanitarian emergencies are clear.
Польза от использования Фонда на раннем этапе применительно к новым и существующим гуманитарным чрезвычайным ситуациям очевидна.

Most of the direct assistance projects have been in support of small and medium-sized enterprises and of institutions in the public and private sectors that can provide help to new and existing small businesses.
Бо́льшая часть проектов оказания прямой помощи была направлена на поддержку малых и средних предприятий и учреждений государственного и частного секторов, которые могут оказать помощь новым и уже имеющимся малым предприятиям.

American billionaire investor Warren Buffett has some personal advice to offer to new and existing business entrepreneurs, and 10 of his insights are listed out below.
Американский инвестор- миллиардер Уоррен Баффет имеет некоторые личные советы, чтобы предложить новые и существующие бизнес- предпринимателей, а также 10 его идеи перечислены ниже.

Moldova, which is a Party to the Protocol, answered that it has had the most difficulties with the implementation of article 6 and annex IV on the timescales for the application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources.
Молдова, являющаяся Стороной Протокола, ответила, что основные трудности, с которыми она сталкивается, относятся к осуществлению статьи 6 и приложения IV о сроках применения ПЗВ и НИТ к новым и существующим стационарным источникам.

At local, national, international levels, governments must commit funds to new and existing resources to education and training for indigenous peoples.
На местном, национальном и международном уровнях правительства должны привязать фонды к новым и существующим ресурсам в области образования и профессиональной подготовки коренных народов.

Also recognising extraordinary innovation in the AIDS response, the Commission calls for leveraging lessons learned in the AIDS response to be applied to new and existing global health challenges.
СПИД, Комиссия призывает использовать уроки, полученные при осуществлении таких мер, которые важны при решении новых и существующих глобальных проблем здравоохранения.

Assess the timescales for the application of limit values and best available techniques to new and existing stationary sources; and assess the limit values for controlling emissions from major stationary sources.
Оценивать сроки для применения предельных значений и наилучших имеющихся методов в отношении новых и существующих стационарных источников; и оценивать предельные значения для ограничения выбросов из крупных стационарных источников путем.

There are an increasing number of Governments' websites and portals that provide information and services to new and existing entrepreneurs.
Растет число вебсайтов и порталов правительств, которые предоставляют информацию и услуги новым и существующим предпринимателям.

It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT measures, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
В нем установлены сроки для обеспечения применения предельных значений выбросов к новым и существующим крупным стационарным источникам и предлагаются НИМ, такие, как специальные фильтры, скрубберы и процессы без применения ртути, для достижения этих предельных значений.

They also offer a range of bonuses and promotions to new and existing members.
Они также предлагают широкий спектр бонусов и акций для новых и существующих членов.

As with the approach to new and existing threats to international peace and security, it was the generally held view that the development of a long-term anti-terrorism strategy must be in strict conformity with the basic principles of the United Nations, including full respect for human rights and fundamental freedoms and international law.
Что касается подхода к новым и существующим угрозам международному миру и безопасности, то широко утвердилось мнение о том, что разработка долгосрочной стратегии борьбы с терроризмом должна осуществляться в строгом соответствии с фундаментальными принципами Организации Объединенных Наций, включая полное соблюдение прав человека и основных свобод и норм международного права.

If not stated otherwise, measures are applicable to new and existing installations.
В случае отсутствия соответствующих указаний эти меры могут приниматься в отношении новых и существующих установок.

For paragraph 31(a), Italy proposes to delete the words‟for existing installations" in the first line, because the reduction scheme, as contained in the EC solvent directive proposal as approved by the Council, is related to new and existing installations.
В отношении пункта 31 a Италия предлагает опустить слова" для существующих установок" в первой строке, поскольку схема сокращения, содержащаяся в предложении по директиве ЕС по растворителям, утвержденной Советом, относится к новым и существующим установкам.

The debate also provided the opportunity for many to share perspectives on the need for an appropriate response to new and existing threats to international peace and security, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
Дискуссия также предоставила многим возможность поделиться своими соображениями, касающимися необходимости изыскания путей устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности, таких как распространение оружия массового уничтожения.

Another problem for Belarus is the implementation of the provisions of annex IV(Limit values for PCDD/F from major stationary sources) and annex VI Timescales for the application of limit values and best available technologies to new and existing stationary sources.
Беларусь также сталкивается с проблемами при осуществлении положений приложения IV( предельные значения для выбросов ПХДД/ Ф из крупных стационарных источников) и приложения VI сроки для применения предельных значений и наилучших имеющихся методов в отношении новых и существующих стационарных источников.

Separately, the Field Budget and Finance Division will continue to coordinate the preparation of memorandums of understanding for all contingents newly deployed to new and existing field missions, the assessment and certification of payments for all reimbursements of contingent-owned equipment and the assessment of death and disability compensation claims for uniformed personnel.
Кроме того, Отдел бюджета и финансов полевых операций будет продолжать координировать подготовку меморандумов о взаимопонимании в отношении всех контингентов, недавно развернутых в новых и существовавших ранее полевых миссиях, оценку и утверждение всех выплат по линии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и оценку требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности военного или полицейского персонала.

A few countries reported using ELVs for existing or new installations, such as combustion plants or waste incinerators, to reduce emissions, while most Parties noted emission standards, generally applying limits to new and existing stationary sources.
Несколько стран сообщили об использовании ПЗВ в отношении существующих и новых установок, таких, как установки сжигания или мусоросжигатели, с целью сокращения выбросов, в то время как большинство Сторон сообщили о нормах выбросов, предусматривающих применение предельных значений к новым и существующим стационарным источникам.