TO NOMINATE THEIR CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• выдвинуть своих кандидатов

Примеры использования To nominate their candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau no later than early January 2014;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум не позднее начала января 2014 года;

In case of by-election, other countries should also be given an ample opportunity to nominate their candidates.
В случае довыборов другие страны также должны иметь реальную возможность выдвинуть своих кандидатов.

Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee no later than early January 2014;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум Подготовительного комитета не позднее начала января 2014 года;

In case of by-election, the Committee was of the opinion that other countries should also be given the opportunity to nominate their candidates.
Комитет считает, что в случае проведения дополнительных выборов другим странам также должна быть предоставлена возможность выдвижения своих кандидатов.

In this regard, the Assembly invited five regional groups to nominate their candidates for the 10member Bureau of the Preparatory Committee.
В этой связи Ассамблея предложила пяти региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состоящий из 10 членов президиум Подготовительного комитета.

Invites regional groups to nominate their candidates for the 10member Bureau of the Preparatory Committee no later than 5 May 2014, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the Committee;
Предлагает региональным группам не позднее 5 мая 2014 года выдвинуть своих кандидатов в состоящее из 10 членов Бюро Подготовительного комитета, с тем чтобы они смогли заблаговременно принять участие в подготовке к первому заседанию Комитета;

Persons who intend to run for the president's office, as well as political parties that decided to nominate their candidates, should be allowed to form election funds from the date an election is announced.
Необходимо разрешить лицам, имеющим намерение выдвинуться кандидатами в Президенты, и политическим партиям, которые приняли решение о выдвижении своих кандидатов в депутаты, формировать избирательный фонд с момента назначения даты выборов.

It invited regional groups to nominate their candidates for the 10-member Bureau of the Preparatory Committee, which would thus be composed of two representatives from each of the five regional groups.
Она предложила региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состав Бюро Подготовительного комитета, которое будет состоять из 10 членов-- по два представителя от каждой из.

Welcomes the nominations by most regional groups of their experts for the Working Group on People of African Descent, and urges the regional groups which have not yet done so to nominate their candidates as a matter of urgency;
Приветствует выдвижение большинством региональных групп кандидатур своих экспертов в состав Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения и настоятельно призывает региональные группы, которые еще не сделали этого, в срочном порядке выдвинуть свои кандидатуры;

These opposition parties were unable to nominate their candidates for the past elections because their applications to get registered were all declined.
Оппозиционные партии не получили возможность выдвинуть своих кандидатов на предыдущих выборах, поскольку их заявления о регистрации были отклонены62.

Candidates had to be approved by at least 10% of the 301 members of the House of Representatives; however, in practice this meant that only two parties, the ruling General People's Congress(GPC) and Al-Islah had enough seats to nominate their candidates.
Прямые выборы президента прошли в Йемене впервые 23 сентября 1999 года. Кандидаты для того, чтобы быть включенными в избирательный бюллетень должны были быть утверждены по крайней мере 10% из 301 членов Палаты представителей, однако на практике это означало, что только двум партиям Йеменеа- правящему Всеобщему народному конгрессу( ВНК) и партии" Аль- Ислах"- было достаточно мест, чтобы выдвинуть своих кандидатов.

It invited regional groups to nominate their candidates for the 10-member Bureau of the Preparatory Committee, which would thus be composed of two representatives from each of the five regional groups.
Ассамблея предложила региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состав Бюро Подготовительного комитета, которое будет состоять из десяти членов-- по два представителя от каждой из пяти региональных групп.

Decides that the Bureau of the Group of Experts will consist of five members, one from each of the five regional groups of the United Nations, and will include two co-chairmen, one from a developed country and one from a developing country, and invites the regional groups to nominate their candidates expeditiously and to inform the Bureau of the eighth session of the Commission so that they can be involved in the preparations;
Постановляет, что в состав Бюро Группы экспертов будет входить пять членов- один от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций,- а также сопредседатели- один из развитой и один из развивающейся страны; и предлагает региональным группам в оперативном порядке выдвигать своих кандидатов и информировать Бюро восьмой сессии Комиссии, с тем чтобы они могли участвовать в подготовке;

Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the preparatory committee;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в бюро десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию к концу 2000 года, с тем чтобы они смогли принять участие в ее подготовке до проведения первой сессии подготовительного комитета;

My delegation welcomes this important decision, as the postponement provides additional potential States parties with the opportunity to nominate their candidates and thus ensures the representation of the world's principal legal systems and equitable geographical representation in the composition of the members of the Tribunal.
Моя делегация приветствует это важное решение, поскольку такая отсрочка предоставляет дополнительную возможность для государств- участников Конвенции выдвинуть своих кандидатов и тем самым обеспечить представленность главных правовых систем мира и справедливое географическое распределение в составе членов Трибунала.

Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member Bureau of the Preparatory Committee no later than 28 February 2010 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состав Бюро Подготовительного комитета, которое будет состоять из десяти членов, не позднее 28 февраля 2010 года, с тем чтобы они смогли принять участие в подготовке к конференции до проведения первой сессии Подготовительного комитета;

Urges the Group of African States and the Group of Eastern European States to nominate their candidates for the office of First Vice Chair of the Committee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2010-2011;
Настоятельно призывает Группу африканских государств и Группу восточноевропейских государств выдвинуть своих кандидатов на должности соответственно первого заместителя Председателя Комитета и Председателя Комитета на период 2010- 2011 годов;

Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development well in advance of the beginning of the session in order that they can be involved in its preparations in advance of the first meeting of the preparatory committee;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в бюро десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию заблаговременно до начала сессии, с тем чтобы они смогли принять участие в ее подготовке до проведения первого заседания подготовительного комитета;

Urges the African States and the Eastern European States to nominate their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee and First Vice-Chair of the Committee, respectively, for the period 2016-2017 before the next session of the Committee;
Настоятельно призывает Группу африканских государств и Группу восточноевропейских государств выдвинуть своих кандидатов на должности второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета и, соответственно, первого заместителя Председателя Комитета на период 2016- 2017 годов до начала следующей сессии Комитета;

Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member bureau of the open-ended intergovernmental preparatory committee no later than 28 February 2014, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee in advance;
Предлагает региональным группам не позднее 28 февраля 2014 года выдвинуть своих кандидатов в состоящее из 10 членов бюро межправительственного подготовительного комитета открытого состава, с тем чтобы они смогли принять участие в заблаговременной подготовке к первому совещанию подготовительного комитета;

Urges the Asia-Pacific States and the Latin American and Caribbean States to nominate their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee and First Vice-Chair of the Committee, respectively, for the period 2014- 2015 before the next session of the Committee;
Настоятельно призывает Группу государств Азиатско-Тихоокеанского региона и Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинуть своих кандидатов на должности соответственно второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета и первого заместителя Председателя Комитета на период 2014- 2015 годов до начала следующей сессии Комитета;

Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;
Предлагает региональным группам выдвинуть к концу января 2004 года своих кандидатов в бюро подготовительного комитета, с тем чтобы они смогли принять участие в подготовке первого совещания подготовительного комитета, и сообщить о выдвинутых кандидатурах секретариату Конференции;

In order to take part in the elections and to nominate their candidates or lists of candidates, political parties have to be registered in the Republic of Croatia while voters, regardless of whether they are nominating a single candidate or a list of candidates, have to be residents of the Republic of Croatia and have to be registered with the electoral list in the place of their residence.
Для того чтобы принять участие в выборах и выдвинуть своих кандидатов или списки кандидатов, политические партии должны быть зарегистрированы в Республике Хорватии, в то время как отдельные избиратели независимо от того, выдвигают ли они единую кандидатуру или список кандидатов, должны проживать на территории Республики Хорватии и быть зарегистрированы в избирательных списках по месту проживания.

The participants of this major energy event for Russia had an opportunity to nominate their candidate for the Global Energy Prize 2017.
Участники этого главного отраслевого мероприятия России смогли выдвинуть своего кандидата на« Глобальную энергию»- 2017.

Urges the African States to nominate their candidate for the office of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee for the period 2016-2017 before the next session of the Committee;
Настоятельно призывает Группу африканских государств выдвинуть своего кандидата на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета на период 2016- 2017 годов до начала следующей сессии Комитета;

NGOs were free to nominate their own candidates or contest the nominations of others.
НПО свободны в назначении своих собственных кандидатов или в оспаривании других назначений..

I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible.
Я прошу указанные региональные группы выдвинуть своих соответствующих кандидатов как можно скорее.

By analogy, the primary right to nominate their representatives to election commissions must belong to candidates for president.
Аналогичным образом первоочередное право выдвигать своих представителей в избирательные комиссии должны иметь кандидаты в президенты.

Similarly, the priority right to nominate their representatives to the election commissions should be provided to presidential candidates.
Аналогичным образом первоочередное право выдвигать своих представителей в избирательные комиссии нужно представлять и кандидатам в Президенты.

As an unintended consequence of the constitutional provision that each presidential candidate must run on a ticket with his or her two vice-presidents, candidates have been able to nominate vice-presidential candidates outside their own ethnic group.
В качестве непредусмотренного последствия конституционного положения, предусматривающего, что все кандидаты в президенты могут баллотироваться с одним или двумя вице-президентами, кандидаты смогли назначить кандидатов в вице-президенты за пределами своей собственной этнической группы.