TO OBTAIN EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• для получения доказательств
• получить доказательства
• получить свидетельские показания
• получать доказательства
• получить свидетельства
• для получения показаний

Примеры использования To obtain evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which are the types of action most commonly requested by a State in order to obtain evidence?
Какие же виды действий наиболее часто запрашиваются государствами в целях получения доказательств?

To obtain evidence, the protagonist, along with Vagit and his girlfriend Sun, goes into the jungle.
Для получения доказательств главный герой вместе с Вагитом и его подругой Су отправляется в джунгли.

Article 17(1)(d) spoke of what had to be done to obtain evidence or information.
В пункте 1( d) статьи 17 говорится о том, что нужно сделать для получения доказательств или информации.

They enable authorities to obtain evidence abroad in a way that it is admissible domestically.
Они позволяют компетентным органам получать доказательства за границей, используя методы, которые допускаются внутренним законодательством.

You may need to use cameras, video equipment or tape recorders to obtain evidence.
Возможно, вам понадобится фотоаппараты, видео оборудование или магнитофоны для получения свидетельских показаний.

Don't you think your willingness to use sex to obtain evidence exhibits poor judgment in the extreme?
Вам не кажется, что ваше желание использовать секс для получения доказательств представляется недальновидностью в высшей степени?

The source points out that the law enforcement agencies used"entrapment" to obtain evidence.
Источник указывает, что правоохранительные органы прибегли к" провокации преступления" с целью получения доказательств.

The Panel sought to obtain evidence concerning arms embargo violations that could be attributed to these individuals.
Группа стремилась получить свидетельства нарушений режима эмбарго на оружие, которые могли быть совершены этими лицами.

In 2007 a police officer had been imprisoned for two years and one month for using coercion to obtain evidence.
В 2007 году сотрудник полиции был лишен свободы на два года и один месяц за применение насилия с целью получения показаний.

However, prove difficult to obtain evidence in discrimination cases, in which the defendant often has possession of useful information.
Однако порой трудно получить доказательства в делах о дискриминации, когда полезная информация часто находится в руках ответчика.

Illustrate your response with examples of the actions most commonly requested by a State in order to obtain evidence.
Проиллюстрируйте свой ответ примерами действий, о проведении которых чаще всего просят государства в целях получения доказательств.

The Commission's attempts to obtain evidence of such an order, and to ascertain precisely when it was issued, have been unsuccessful.
Попытки Комиссии получить доказательства наличия такого приказа и установить точно, когда он был отдан, оказались безуспешными.

Investigate and properly punish public servants who are reported for using methods of torture in order to obtain evidence;
Проводить расследования и наказывать государственных должностных лиц, которые, как утверждается, применяют пытки с целью получения свидетельств;

In the future, it is possible that it may be even more difficult to obtain evidence through sampling despite improvements in detection and analysis.
В будущем, возможно, будет даже труднее получить доказательства путем взятия проб, несмотря на совершенствование методов детекции и анализа.

During the questioning, the procurator must ascertain whether the investigator or other persons used coercion of any kind or torture to obtain evidence.
При этом он должен уточнить, не применялись ли в отношении него всякого рода давления или пытки со стороны следователя или других лиц для получения показаний.

Such unwillingness to cooperate could make it difficult to obtain evidence of violations of international human rights or humanitarian law.
Такое нежелание сотрудничать может затруднить получение доказательств нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.

In addition, it is legally punishable to use unlawful threats or violence in order to exert pressure on a suspect or witness to obtain evidence or testimony.
В дополнение, юридически наказуемы неправомерные угрозы или насилие с целью давления на подозреваемого или свидетеля для получения доказательств или показаний.

The appellants argued that proceedings should be adjourned to obtain evidence as to whether the assurances had been adhered to in their cases.
Заявители утверждали, что производства должны быть отложены, чтобы получить доказательства относительно того, выполняются ли заверения в их случаях.

Mutual legal assistance, one of the newer forms of such international cooperation, is recognized by practitioners as a highly useful means to obtain evidence.
Взаимная правовая помощь, являющаяся одной из более новых форм такого международного сотрудничества, получила признание специалистов- практиков как весьма полезное средство для получения доказательств.

These checks can result in refusal and it is in these cases that applicants struggle to obtain evidence to dispute the decision made by the Passport Office.
Эти проверки могут привести к отказу, и именно в таких случаях заявителям трудно достать доказательства для оспаривания решения Паспортной службы.

Illegal means adopted to obtain evidence should be taken into account in considering whether such evidence should be admitted or not.
Незаконный характер средств, примененных для получения доказательств, должен приниматься во внимание при рассмотрении вопроса о допустимости таких доказательств..

The use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain evidence are strictly prohibited.
Применение пыток для получения признаний либо применение угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов для получения доказательств категорически запрещается.

The timely use of these powers to obtain evidence minimises the opportunity for suspects to purge records and/or destroy evidence..
Своевременное применение этих полномочий в целях получения доказательств снижает риск того, что подозреваемым удастся избавиться от документации, записей и( или) уничтожить улики.

Search and seizure" refers to the use of intrusive compulsory measures by law enforcement authorities to obtain evidence for purposes of a criminal case.
Слова" обыск" и" выемка" относятся к применяемым правоохранительными органами обязательным принудительным мерам с целью получения доказательств для использования в уголовном деле.

A detainee seeking to obtain evidence of torture to support an asylum claim may freely seek an external medical opinion.
Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.

Further, it is legally punishable to use unlawful threat or violence in order to exert pressure on a suspect or witness to obtain evidence or testimony.
Кроме того, наказуемым по закону является применение неправомерной угрозы или насилия в целях оказания давления на подозреваемого или свидетеля для получения доказательств или показаний.

He has also filed a large number of ancillary motions, seeking to obtain evidence from both the prosecution and SFOR as to the manner of his transfer to SFOR authority.
Он также подал большое количество дополнительных ходатайств с просьбой получить доказательства как от обвинения, так и от СПС в отношении порядка его передачи в распоряжение СПС.

FBI agents go online undercover, utilizing fictitious screen names and engaging in real-time chat or e-mail conversations to obtain evidence of criminal activity.
Агенты ФБР тайно выходят в Интернет, используя на экране вымышленные имена и участвуя в реальных" чатах" или обмене сообщениями по электронной почте с целью получения доказательств преступной деятельности.

Under article 15 of the Code of Criminal Procedure, it is prohibited to obtain evidence from an accused or other party to proceedings through violence, threats or other unlawful means.
Статьей 15 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

Concerning the use of a statement obtained under torture as evidence, as stated earlier, it is illegal and punishable in Finland to obtain evidence under torture.
В отношении использования в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой, ранее уже отмечалось, что получение доказательств под пыткой является незаконным и наказуемым деянием в Финляндии.