TO OBTAIN FIRST-HAND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получить информацию из первых рук
• для получения информации из первых рук
• получать из первых рук информацию
• для получения непосредственной информации

Примеры использования To obtain first-hand information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To obtain first-hand information about the situation on the ground and assess the challenges to peacebuilding;
Получить информацию из первых рук о ситуации на местах и произвести оценку задач в области миростроительства;

The mission offered the Committee an opportunity to obtain first-hand information on arrangements and planning for the holding of the elections.
Эта миссия позволила Комитету получить непосредственно на местах информацию о мероприятиях и планировании в связи с проведением выборов.

They also had a duty to cooperate with United Nations visiting missions in order to enable them to obtain first-hand information.
Они должны также взаимодействовать с выездными миссиями Организации Объединенных Наций, позволяя им получить информацию из первых рук.

In the West Bank he travelled widely in order to obtain first-hand information about the construction of the Wall, closures and checkpoints.
Он также побывал во многих местах на Западном берегу для получения из первых рук информации о строительстве стены, блокировании территорий и контрольно-пропускных пунктах.

Within the limited time available, the Panel visited border areas in Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire to obtain first-hand information about the realities on the ground.
В рамках имеющегося ограниченного времени Группа посетила пограничные районы в Либерии, Гвинее, Сьерра-Леоне и Котд' Ивуаре, чтобы из первых рук получить информацию о положении на местах.

Country visits would make it easier to obtain first-hand information on the situation in the country concerned and thus enhance the credibility of the reports.
Поездки по странам облегчат получение из первых рук информации о положении в соответствующей стране и, таким образом, позволят повысить степень достоверности докладов.

The Secretariat, however, has no political presence in Kosovo that would enable it to obtain first-hand information on the situation in the area.
Секретариат, однако, не имеет политического присутствия в Косово, которое позволило бы ему получать из первых рук информацию о положении в этом районе.

To obtain first-hand information on progress made in Kosovo since the adoption of Security Council resolution 1244(1999), including on the implementation of the agreed standards;
Получить из первых рук информацию о прогрессе, достигнутом в Косово с момента принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, включая информацию об осуществлении согласованных стандартов;

He called for a United Nations visiting mission to the Territory to obtain first-hand information on the process of self-determination of Kanaks.
Он обратился с призывом, чтобы в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций для получения из первых рук информации о процессе самоопределения канаков.

UNMOT was not able to obtain first-hand information on the fighting but followed events through the monitoring of troop movements and information received from persons fleeing the area of confrontation.
МНООНТ не удалось получить информацию из первых рук о боевых действиях, но она следила за событиями посредством наблюдения за продвижением войск и на основе информации, получаемой от лиц, покидающих район конфронтации.

The Commission was, however, unable to conduct the planned visit to West Timor so as to obtain first-hand information on the situation of displaced people there.
Однако Комиссии не удалось совершить запланированную поездку в Западный Тимор, с тем чтобы получить из первоисточников информацию о положении находящихся там перемещенных лиц.

The visit had enabled the Committee to obtain first-hand information on the conditions in the Territory and to hear the views and wishes of its people on their future status.
Эта миссия позволила Специальному комитету получить непосредственную информацию о положении в территории и ознакомиться с мнениями и пожеланиями ее жителей в отношении ее будущего юридического статуса.

Welcomes the initiative of the Government of the Sudan to invite officials and members of the Human Rights Council to obtain first-hand information on the human rights situation in Darfur;
Приветствует инициативу правительства Судана пригласить должностных лиц и членов Совета по правам человека получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Дарфуре;

The Chair led a visit to Sierra Leone from 1 to 6 June to obtain first-hand information on the progress in the implementation of the Framework and to prepare for the upcoming biannual review.
Председатель возглавил визит в Сьерра-Леоне в период с 1 по 6 июня для получения информации из первоисточников о прогрессе в осуществлении Рамок и для подготовки к предстоящему полугодовому обзору.

Throughout its mandate, the Group of Experts has made a point of being physically present in areas of concern to obtain first-hand information and make first-hand assessments.
В ходе всего периода выполнения своего мандата Группа экспертов всегда была готова самой побывать в проблемных районах для получения информации из первых рук и для оценки положения на местах.

The aim of their visit was to obtain first-hand information about the work of the Tribunal and to strengthen the capacity of Rwandan civil society organizations in international humanitarian law and criminal jurisprudence.
Цель их посещения заключалась в получении из первых рук информации о работе Трибунала и укреплении потенциала организаций руандийского гражданского общества в области международного гуманитарного права и уголовной юриспруденции.

The Council also continued its recent practice of going on mission to areas under its consideration, partly to obtain first-hand information about the situation on the ground.
Совет продолжал применять также свою недавно введенную практику направления миссий в районы, являющиеся предметом его обсуждения, с тем чтобы, в частности, из первых рук получить информацию о положении на местах.

In order to allow for government representatives to obtain first-hand information on the work of human rights commissions in the Asia-Pacific region, the Office has facilitated the participation of government representatives in meetings of the Asia-Pacific Forum.
Для того чтобы представители правительства могли получать из первых рук информацию о работе комиссий по правам человека стран азиатско-тихоокеанского региона, Управление содействовало участию представителей правительства в заседаниях Азиатско-тихоокеанского форума.

In order to break this stalemate, the Government of Afghanistan believes that it is necessary for the United Nations to obtain first-hand information on the reality of the circumstances in the country.
Для того чтобы выйти из этого тупика, правительство Афганистана считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций получала информацию из первых рук о реальном положении в стране.

The main objectives of the mission were to obtain first-hand information on the situation of displacement in the country and to initiate a constructive dialogue with relevant authorities directly responsible for the adoption and implementation of policies and programmes related to the assistance and protection needs of internally displaced persons.
Основные цели миссии заключались в том, чтобы получить из первоисточника информацию о положении дел с перемещением в стране и провести конструктивный диалог с соответствующими властями, непосредственно отвечающими за разработку и осуществление политики и программ, касающихся потребностей внутренних перемещенных лиц с точки зрения оказания помощи и обеспечения защиты.

A fleet of low-cost, small satellites would fly by and/or rendezvous with a number of NEOs to characterize the population or to obtain first-hand information on potentially dangerous asteroids;
Концепция предусматривает запуск нескольких недорогостоящих малых спутников для пролета ряда ОСЗ и/ или сближения с ними с целью определения их характеристик или получения непосредственной информации о потенциально опасных астероидах;

In the course of this study, the Mexican authorities were contacted in order to obtain first-hand information on mining companies in Mexico and to learn their views on the impact of those companies in the territories of indigenous peoples.
В ходе подготовки настоящего исследования автор вступил в контакт с мексиканскими властями, чтобы напрямую получить информацию о горнодобывающих предприятиях в Мексике и узнать мнение этих властей о воздействии таких предприятий на территории проживания коренных народов.

Together with governmental authorities and indigenous and human rights organizations, the Special Rapporteur has taken part in some of these activities. He has also visited indigenous communities in various parts of the country to obtain first-hand information.
Я участвовал в некоторых из них вместе с представителями правительственных властей, организаций коренных народов и правозащитных организаций; я также побывал в общинах коренных народов в различных частях страны, чтобы получить информацию из первых рук.

In that regard, Thailand urged the United Nations to dispatch visiting missions to those Territories to obtain first-hand information, which would be useful in facilitating the decolonization process.
В этой связи Таиланд настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций направлять в эти территории выездные миссии для получения из первых рук информации, которая окажется полезной для процесса деколонизации.

In the absence of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories that would have allowed the Special Committee to communicate directly with the people of the Territories, the Committee's regional seminars-- conducted alternately in the Caribbean and the Pacific regions-- provided an invaluable opportunity to obtain first-hand information on the situation in the Territories.
В отсутствие выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, которые позволили бы Специальному комитету непосредственно общаться с населением территорий, региональные семинары, проводимые Комитетом поочередно в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, дают бесценную возможность получить из первых рук информацию о ситуации в территориях.

Ii Substantive servicing of fact-finding and contact missions of the Special Committee to South Africa to obtain first-hand information on the political settlement process and on the social and economic needs of disadvantaged South Africans.
Ii основное обслуживание миссий по установлению фактов и налаживанию контактов, направляемых Специальным комитетом в Южную Африку для получения непосредственной информации о процессе политического урегулирования и о социально-экономических потребностях обездоленных южноафриканцев.

Touching upon the parliamentary cooperation, Eduard Sharmazanov, who is the head of the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly of CIS, stressed the need to intensify contacts between the parliaments of Armenia, Artsakh in order to obtain first-hand information and its submission to the relevant structures.
Коснувшись парламентского сотрудничества, Эдуард Шармазанов, который является руководителем армянской делегации в Парламентской ассамблее СНГ, указал на необходимость активизации контактов между парламентами Армении Арцаха с целью получения информации из первых рук и ее представления соответствующим структурам.

In addition to meeting with senior officials at the headquarters of those agencies, the Special Coordinator is undertaking a mission to the occupied territories to obtain first-hand information about the situation on the ground and the United Nations activities which are already under way, particularly in Gaza and Jericho, where Palestinian self-rule has been inaugurated.
Помимо встреч с старшими должностными лицами в штаб-квартирах этих учреждений Специальный координатор осуществляет миссию на оккупированных территориях в целях получения из первых рук информации о положении на местах и о мероприятиях Организации Объединенных Наций, которые уже проводятся, в особенности в Газе и Иерихоне, где было введено самоуправление палестинцев.

Israel's denial of access to the occupied territories had once again compelled the Special Committee to examine the human rights situation in those territories by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring countries to obtain first-hand information from witnesses, including Palestinians, Israelis and Syrians.
Отказ Израиля предоставить доступ на оккупированные территории вновь вынудил Специальный комитет изучить ситуацию с правами человека на этих территориях, опираясь на разнообразные письменные источники, а также контакты и поездки в соседние страны, чтобы получить достоверную информацию от свидетелей, в том числе палестинцев, израильтян и сирийцев.

The mission was conducted to obtain first-hand information about the situation in the country and assess challenges to peacebuilding; discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding; agree on the development of an integrated peacebuilding strategy; and communicate to stakeholders on the ground the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission.
Миссия была направлена для получения информации из первых рук о положении в стране и оценке препятствий на пути миростроительства; обсуждения с правительством и с другими участниками пробелов с точки зрения приоритетных направлений миростроительства; согласования разработки комплексной стратегии миростроительства и доведения до сведения участников на местах основных принципов и целей деятельности Комиссии по миростроительству.