Примеры использования To offer technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNSOM continued to offer technical assistance to the Ministry of Human Rights and Women's Affairs.
The PFM Reform Strategy serves as a reference for development partners to offer technical assistance.
Стратегия по реформированию УГФ служит как ссылка IOCs were encouraged to offer technical assistance to local SMEs so that they could learn the business from experienced organisations and personnel.
МНК было рекомендовано предложить техническую помощь местным МСП, чтобы они могли научиться у опытных бизнес организаций и персонала.The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance.
Тем не менее Постоянный представитель заявил, что принимает во внимание желание Верховного комиссара оказать техническую помощь.It urged countries with experience in that field to offer technical assistance to others, including developing countries.
Для этого требуется призвать страны, обладающие опытом в этой области, оказать техническую помощь другим странам, включая развивающиеся страны.The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance.
Постоянный представитель тем не менее заявил, что он принял к сведению готовность Верховного комиссара предложить техническое сотрудничество.The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had continued to offer technical assistance and its good offices in order to promote dialogue.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал предоставлять техническую помощь и добрые услуги в целях содействия диалогу.UNFPA is preparing a policy paper, providing guidance for programmatic work andencouraging country offices to support the implementation of the Madrid Plan of Action and to offer technical assistance, as needed.
ЮНФПА готовит программный документ, который будет служить руководством His Government was willing to offer technical assistance in that respect to interested States as part of its human security programme.
С этой целью Канада готова предоставить техническую помощь нуждающимся в этом государствам в рамках своей программы в области безопасности человека.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is in a position to offer technical assistance to States in the elaboration of such plans.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в состоянии предложить техническую помощь государствам в разработке таких планов.The Board calls upon UNODC to offer technical assistance, including training, to the African countries at risk of such diversion.
Комитет призывает ЮНОДК оказывать техническую помощь, в том числе в области подготовки кадров, африканским странам, которым угрожает опасность такой утечки.The representative of Bulgaria, in commending the resolution,took note with appreciation of UNCTAD's readiness to offer technical assistance to countries in transition in the field of competition policy.
Представитель Болгарии, давая высокую оценку резолюции,с удовлетворением отметил готовность ЮНКТАД оказывать техническую помощь странам с переходной экономикой в области конкурентной политики.The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties, at their request, on implementation of, and reporting under the Convention, as well as follow-up to the Committee's concluding comments.
Отдел по улучшению положения женщин продолжает оказывать техническую помощь государствам- участникам по их просьбе в вопросах, касающихся представления докладов в соответствии с Конвенцией и последующих действий в развитие заключительных замечаний Комитета.The support and assistance received, including through partnerships with donor Governments and agencies,have enabled the Institute to offer technical assistance to its member States and to participate in a number of important activities.
Полученные поддержка и The centre should be able to offer technical assistance(for example, in the form of publications, training materials and roster of national trainers, experts and institutions) to those interested in implementing human rights education programmes.
Такой центр должен быть в состоянии оказывать техническую помощь( например, в форме публикаций, учебных материалов, а также списка имеющихся в стране преподавателей, экспертов и соответствующих учреждений) тем, кто заинтересован в осуществлении программ образования в области прав человека.Moreover, it had been the practice of the Commission on Human Rights to offer technical assistance and advisory services to countries emerging from conflicts.
Кроме того, в соответствии со сложившейся практикой, Комиссия по правам человека оказывает техническое содействие и консультативные услуги странам в период после урегулирования конфликтов.The Convenor concluded that the demand for gazetteers and digital names data wouldcontinue to grow and that this working group should be prepared to provide leadership in the development of standards for toponymic data and to offer technical assistance and advice.
В заключение руководитель заявил, что спрос на справочники и цифровые данные о названиях будет расти и впредь и чтонастоящая Рабочая группа должна быть готова играть роль лидера в разработке стандартов для топонимических данных и предоставлять техническую помощь и консультации.He nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance and that his Government would continue to respect its treaty obligations and cooperate with the treaty bodies.
Он тем не менее заявил, что принял к сведению готовность Верховного комиссара предложить техническое сотрудничество и что правительство его страны будет и дальше соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с договорными органами.In 2014, consistent with the requests contained in operative paragraphs 16(a) and(b) of draft resolution A/C.3/68/L.55/Rev.1, the Secretary-General would continue efforts to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy andhuman rights groups, and to offer technical assistance in this regard.
В 2014 году в связи с просьбами, содержащимися в подпунктах( а) и( b) пункта 16 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 55/ Rev. 1, Генеральный секретарь будет продолжать предпринимать усилия по оказанию его добрых услуг, обсуждать вопросы, касающиеся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе группы за демократию иправозащитные группы, и оказывать техническую помощь в этом отношении.The International Criminal Tribunal for Rwanda andthe International Tribunal for the Former Yugoslavia have continued to offer technical assistance to the project, in particular in the areas of security, telecommunications, finance, human resources and procurement.
Международный уголовный трибунал по Руанде иМеждународный трибунал по бывшей Югославии продолжали оказывать техническую помощь в реализации проекта, в частности в сферах безопасности, телекоммуникаций, финансов, людских ресурсов и закупок.Likewise, in 2006 the health sector began to offer technical assistance to all the provincial systems in terms of planning and budgeting for preparing credible action plans that identify the problems and propose solutions in a defined strategy framework.
Подобным образом в 2006 году сектор здравоохранения начал оказывать техническую помощь всем провинциальным системам в области планирования и бюджетирования с целью подготовки надежных планов действий, в которых определены проблемы и предлагаются решения в строго определенных стратегических рамках.Urges all States and encourages relevant international, regional andsubregional organizations to become more directly involved in capacity-building efforts and to offer technical assistance in areas identified by the Committee, in consultation with the Counter-Terrorism Committee;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные, региональные исубрегиональные организации принимать более непосредственное участие в усилиях по укреплению потенциала и предлагать техническую помощь в областях, указанных Комитетом, в консультации с Контртеррористическим комитетом;The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties on implementation and reporting under the Convention and the Beijing Platform for Action, as well as on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.
Отдел по улучшению положения женщин попрежнему предлагает техническую помощь государствам- участникам в области осуществления и представления докладов в соответствии с Конвенцией и Пекинской платформой действий, а также в области принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.Urges all States and encourages relevant international, regional andsubregional organizations to become more directly involved in capacity-building efforts and to offer technical assistance in areas identified by the Committee, in consultation with the Counter-Terrorism Committee;
Настоятельно призывает все государства и рекомендует соответствующим международным, региональным исубрегиональным организациям принимать более непосредственное участие в усилиях по укреплению потенциала и предлагать техническую помощь в областях, определенных Комитетом, в консультации с Контртеррористическим комитетом;The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties at their request, in particular on reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments, as well as on ratification of the Convention and its Optional Protocol.
Отдел по улучшению положения женщин продолжает оказывать техническую помощь государствам- участникам по их просьбе, в частности, в вопросах, касающихся представления докладов в соответствии с Конвенцией и последующих действий в развитие заключительных замечаний Комитета, а также ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней.Urges Member States,regional and international organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions, and to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces, consistent with paragraphs 11(b) and 12 of resolution 1772(2007);
Настоятельно призывает государства- члены и региональные имеждународные организации вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и предоставлять техническую помощь для подготовки и оснащения сомалийских сил безопасности в соответствии с пунктами 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007);The UNMEE Mine Action Coordination Centre is continuing to offer technical assistance to Ethiopia and Eritrea in fulfilling their mine action obligations under the Agreement on Cessation of Hostilities, and to coordinate mine action activities in the Temporary Security Zone, and adjacent areas, as required.
Входящий в состав МООНЭЭ Центр по координации и деятельности, связанной с разминированием, продолжает оказывать техническую помощь Эфиопии и Эритрее в выполнении их обязанностей по разминированию согласно Соглашению о прекращении военных действий и, по мере необходимости, координировать связанную с разминированием деятельность во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.Strengthen its cooperation with neighbouring countries to combat human trafficking and human smuggling, in particular their impacts on vulnerable groups,and continue to offer technical assistance in building capacities of Governments in the region to promote and protect the rights of persons with disabilities.
Повышать эффективность сотрудничества с соседними странами в целях борьбы с торговлей людьми и незаконным провозом людей через границу, в том числе в интересах смягчения соответствующих последствий для уязвимых групп,и продолжать оказывать техническую помощь правительствам стран региона в целях укрепления их потенциала в вопросах поощрения и защиты прав человека инвалидов.The increasingly complex nature of terrorism has triggered the need for UNODC to offer technical assistance on a broader range of terrorism-related offences in order to provide Member States with the very specialized skills required to effectively prosecute in a broad spectrum of cases potentially related to terrorism.
Что терроризм приобретает все более сложный характер, ЮНОДК потребовалось предлагать техническую помощь в отношении более широкого круга преступлений, связанных с терроризмом, с тем чтобы передать государствам- членам специальные навыки, необходимые для эффективного осуществления судебного преследования по самым разнообразным делам, которые потенциально могут быть связаны с терроризмом.In particular, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) needed increased funding from the United Nations and the international community so thatit could continue to offer technical assistance to African countries in fighting crime and strengthening criminal justice systems.
В частности, Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) нуждается в увеличении финансирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества,чтобы продолжать оказывать техническую помощь африканским странам в борьбе с преступностью и укреплении систем уголовного правосудия.
