TO OPENNESS на Русском - Русский перевод

• к открытости

Примеры использования To openness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unequal requirements to openness of public authorities and corporations.
Неравные требования к открытости органов власти и госкорпораций.

This is particularly ironic given the historic commitment of the European Union and its Member States to openness.
Это выглядит особенно странным с учетом исторического стремления Европейского союза и его государств- членов к открытости.

The architecture of the buildings leads to openness both to others and to oneself.
Архитектура зданий располагает к открытости по отношению к себе и людям.

The limits to openness and transparency, including the need to preserve the sovereign right of each State;
Пределы открытости и транспарентности, включая необходимость сохранения за каждым государством его суверенного права;

Certainty-- petitioners knowing what will happen when-- is a value related to openness and transparency of a petition system.
Определенность- это когда заявители знают, что произойдет и когда произойдет- это ценность, касающихся открытости и прозрачности системы подачи обращений.

We remain committed to openness, transparency, responsiveness and dialogue between the Council and non-members.
Мы по-прежнему привержены открытости, транспарентности, отзывчивости и диалогу между Советом и государствами, которые не являются его членами.

They can be expected, as a matter of self-interest, to give priority to openness and to broad consultations with non-Council members.
Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.

A commitment to openness, truthfulness and accountability helps our country avoid many serious mistakes that we would otherwise make.
Преданность принципам открытости, правды и ответственности помогает нашей стране избегать множества серьезных ошибок, которые мы бы неизбежно совершили в ином случае.

I refer specifically here to the transfer of technology with military applications, and to openness and transparency in relation to weapons of mass destruction.
В частности, я имею в виду передачу технологии, имеющей военное применение, а также открытость и транспарентность в отношении оружия массового уничтожения.

Public institutions committed to openness were also better poised to defend themselves from those who would use them for private motives.
Государственные учреждения, выступающие за открытость, также способны лучше защитить себя от тех, кто использует их в личных целях.

However, simplicity is becoming more and more fashionable here: in the last decades, each succeeding Pope appreciably seeks to become even closer to openness.
Впрочем, все равно, здесь все больше входит в моду простота: в последние десятилетия каждый следующий папа заметно стремится к тому, чтобы стать еще ближе к открытости.

Particular importance was clearly given to openness, transparency, reflection and discussion in the human rights legislative process.
Особо важная роль прямо отводится открытости, транспарентности, взвешенности и обсуждению в законотворческом процессе в области прав человека.

At times, it is even necessary to adopt administrative measures, at least temporarily, without eroding confidence in fundamental orientation to openness.
Порой необходимо даже прибегнуть к административным мерам, по крайней мере временного характера, не подрывая при этом доверия к магистральному курсу на проведение открытой политики.

Regional approaches to openness, transparency, confidence-building and disarmament can address security concerns in a number of regions of the world.
Региональные подходы к вопросам открытости, транспарентности, укрепления доверия и разоружения позволяют разрешить проблемы безопасности в целом ряде регионов мира.

The founding fathers of the Register established through this framework a basis for the exchange of information on armaments as a contribution to openness and confidence in the military sphere.
Отцы-- основатели Регистра учредили в его рамках основу для обмена информацией по вопросу о вооружениях, рассматривая ее как средство, содействующее открытости и доверию в военных вопросах.

Ambiguity and opacity must give way to openness and transparency, and Egypt called upon all States in the region to take steps in that direction.
Открытость и транспарентность должны возобладать над двусмысленностью и скрытностью, и Египет призывает все государства региона предпринять необходимые для этого шаги.

Non-permanent members can be expected, as a matter of immediate self-interest, to give priority to openness, transparency and broad consultations with non-Council members.
Можно предположить, что непостоянные члены в стремлении защитить свои непосредственные интересы будут уделять приоритетное внимание обеспечению открытости, транспарентности и проведению широких консультаций с государствами, не являющимися членами Совета.

Our commitment to openness and transparency includes helping our users understand how we respond to third-party requests for account information.
Наша приверженность к открытости и прозрачности включает помощь нашим пользователям, желающим понимать, как мы реагируем на запросы от третьих лиц на получение информации об аккаунте.

HotForex is a regulated broker respected throughout the industry for its commitment to openness, transparency and the provision of industry leading services to traders and partners alike.
HotForex- регулируемый брокер, который пользуется большим авторитетом в индустрии и известен своей приверженностью открытости и прозрачности, а также предоставлением трейдерам и партнерам лучших услуг в отрасли.

We also remain committed to openness, transparency, responsiveness and dialogue between the Security Council and non-members, the issues contained in cluster II of the Working Group's mandate.
Мы также сохраняем свою приверженность открытости, транспарентности, отзывчивости и диалогу между Советом Безопасности и странами, не являющимися его членами,- вопросам, содержащимся в блоке вопросов II мандата Рабочей группы.

The Chinese Internet industry had been growing at an annual rate of 30 per cent and that was due to a strategy that prioritized development and adherence to openness, cooperation and mutually beneficial partnerships.
Китайская интернет- отрасль растет в среднем на 30 процентов в год, и это результат стратегии, приоритетами которой являются развитие, а также соблюдение принципов открытости, сотрудничества и взаимовыгодного партнерства.

A correct understanding of the concept of gender is crucial to openness and willingness to work towards the elimination of gender discrimination in Timor-Leste.
Правильное понимание гендерной концепции имеет принципиальное значение для повышения открытости и готовности работать над устранением дискриминации по признаку пола в Тиморе- Лешти.

As noted by the head of the resource center"Lviv Polytechnic" Oksana Potimko, who herself had lost her eyesight, since inclusive education began to be introduced, blind people are beginning to get used to openness.
Как отметила руководитель ресурсного центра" Львовской политехники" Оксана Потимко, которая сама потеряла зрение, с тех пор, как стали вводить инклюзивное образование, незрячие люди начинают привыкать к открытости.

Listed Company" nomination is awarded for the pursuit to openness and transparency of the company, whose securities are included in the quotation list of the Kyrgyz Stock Exchange KSE.
Номинация« Лучшая листинговая компания» присуждается за стремление к открытости и прозрачности компании, ценные бумаги которой внесены в котировочный список Кыргызской фондовой биржи.

Informational support of elections and referendums shall include information of voters, referendum participants and election campaigning, referendum campaigning and shall be conducive to conscious expression of citizens' will and to openness of elections, referendums.
Информационное обеспечение выборов и референдумов включает в себя информирование избирателей, участников референдума, предвыборную агитацию, агитацию по вопросам референдума и способствует осознанному волеизъявлению граждан, гласности выборов и референдумов.

The sides confirmed their commitment to openness and broad cooperation with a view to ensuring international peace, stability and security at the regional and global levels.
Стороны подтвердили свою приверженность открытости и широкому взаимодействию в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах.

Evaluation of the leading experts can help not only to reveal the strengths and weaknesses of the reports, but also to emphasize the company's commitment to openness and transparency in business and enhance their investment attractiveness and business reputation.
Оценка ведущими экспертами позволяет не только раскрыть сильные и слабые стороны отчетов, но и подчеркнуть стремление компаний к открытости, прозрачности ведения бизнеса, что способствует повышению их инвестиционной привлекательности и деловой репутации.

The listing includes the companies seeking to openness and transparency of their activities for investors in the stock market, which contributes to the manifestation of investors' interest to them.
В листинг входят компании, стремящиеся к открытости и прозрачности своей деятельности для инвесторов на фондовом рынке, что и способствует проявлению интереса к ней со стороны инвесторов.

In an effort to address this situation a number of delegations, including those from the various Groups, suggested that regional approaches to openness and transparency would allow for the adaption of the scope and volume of the exchange of information to the specific security perceptions in various regions.
Стремясь учесть эту ситуацию, ряд делегаций, в том числе из различных групп, высказали предположение о том, что увязать рамки и объем обмена информацией с конкретными представлениями о безопасности в различных регионах позволили бы региональные подходы к открытости и транспарентности.

That culture, which is so foreign to Syrian society, and which is hostile to openness, knowledge, and cultural, intellectual and artistic endeavour, brings to mind the Taliban in Afghanistan, who destroyed the statues of the Buddha in Bamiyan, and the Al-Qaida-affiliated groups in Mali, who destroyed mausoleums in Timbuktu that were on the List of World Heritage in Danger.
Эта культура, столь далекая от ценностей сирийского общества, не приемлющая открытости и несовместимая с научным знанием и культурным, интеллектуальным и художественным творчеством, невольно напоминает о разрушении статуй Будды афганским движением<< Талибан>> в Бамиане и связанных с<< Аль-Каидой>> группах в Мали, которые разрушили усыпальницы в Тимбукту, несмотря на то, что эти объекты были включены в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.