TO OTHER ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• на другую деятельность
• с другими мероприятиями

Примеры использования To other activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources thus released could be diverted to other activities.
Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.

The same applied to other activities performed outside the scope of their office.
Аналогичное требование распространяется и на другие виды деятельности, осуществляемые государственными должностными лицами вне рамок их официальных обязанностей.

It was suggested that it should be abolished and resources diverted to other activities.
Было предложено упразднить ее, а ресурсы направить на другие мероприятия.

The strategic plan could also refer to other activities for which it may serve as a basis.
Наряду с этим стратегический план может иметь отношение к другим областям деятельности, в которых он может быть принят за основу.

Production of aircraft was stopped, and the plant was redirected to other activities.
Производство самолетов было прекращено, завод переориентирован на другую деятельность.

Physical activity also refers to other activities, such as walking or jogging.
Физическая активность, помимо занятий спортом, предполагает и другие виды активности, такие как, например, ходьба или бег.

No quarterly feature programmes were produced, as priority was given to other activities.
Ежеквартальные тематические программы не были подготовлены, поскольку приоритетное внимание было перенесено на другие виды деятельности.

This should be seen in relation to other activities related to the protection of women and to child education.
Эту деятельность следует рассматривать в связи с другими мероприятиями, направленными на обеспечение защиты женщин и обучение детей.

All revenue-producing activities shall be subject to the same financial controls as are applied to other activities.
Все приносящие доход виды деятельности подлежат такому же финансовому контролю, как и другие виды деятельности.

In addition to other activities, it is also involved in preparatory discussions for the drafting of a decree on coordinated provisions for Travellers.
Кроме того, он наряду с другими мероприятиями способствует ведению работы по подготовке указа о согласованном приеме кочевых общин.

As a result of a prioritization exercise, it was decided that limited resources would be allocated to other activities.
В результате пересмотра приоритетов в рамках подпрограммы было принято решение направить ограниченные ресурсы на осуществление других мероприятий.

Hire of snorkelling material(goggles, snorkel, etc.) and access to other activities bikes, rock climbing wall, Tarzan swing, etc.
Аренда снаряжения для подводного погружения в Шел- Ха( маска, трубка и т. д.) и доступ к другим видам развлечений велосипед, стена для скалолазания, тарзанки и т. д.

Consequently, there were no actual resources or savings available for reprogramming or diverting to other activities.
В связи с этим нет никаких фактических ресурсов или сэкономленных средств для распределения по программам или направления на осуществление других видов деятельности.

Nevertheless, the workers moved to other activities such as in production of foods that supply the entire sugar system.
Тем не менее их работники, как мужчины, так и женщины, занимались другой деятельностью, например производством продуктов питания для обеспечения ими работников сахарной отрасли.

This meeting was to consider the cost-effectiveness of mercury mining, and the need to transition to other activities.
На этом совещании планируется рассмотреть вопрос о рентабельности добычи ртути и необходимости перехода на другие виды деятельности.

Provisions of this Law are also applied to other activities(deeds) of administrative bodies in relation to legal entities and individuals.
Положения настоящего закона также применяются в отношении других видов деятельности( действий) административных органов, касающихся юридических и физических лиц.

If a survey was to be run on a repeat basis, this stage may require a much smaller outlay of funds in comparison to other activities.
Если обследование проводится на повторяющейся основе, этот этап может потребовать значительно меньших затрат средств по сравнению с другими мероприятиями.

Less time and fewer resources were allocated to other activities included in the work plan, such as research, standard-setting or training.
На другую деятельность, предусмотренную в плане работы, такую, как научные исследования, разработка стандартов или профессиональная подготовка, выделялось меньше времени и ресурсов.

Many organizations which emerged during the war are facing difficulties inherent in the transition from emergency assistance to other activities.
Многие из организаций, возникших во время войны, сталкиваются с трудностями, обусловленными переходом от задач оказания чрезвычайной помощи к другим видам деятельности.

Closure, reimbursement or transfer of residual amounts to other activities can only take place if the secretariat receives authorization and clear instructions from the donors.
Закрытие, возврат или перевод остаточных средств на другие виды деятельности станут возможными только в том случае, если секретариат получит соответствующее разрешение и четкие инструкции от доноров.

We believe that a balance must exist between resources devoted to cooperation activities and those devoted to other activities of the Agency.
Мы полагаем, что необходим баланс между ресурсами, выделенными на цели сотрудничества, и средствами, предназначенными на иную деятельность агентства.

The United Nations should avoid shifting resources from development to other activities which were donor-driven and not in line with the priorities of developing countries.
Организации Объединенных Наций следует не допускать переброски ресурсов из области развития на другие виды деятельности, отвечающие интересам доноров и не совпадающие с первоочередными задачами развивающихся стран.

Drugs are often easily obtained, since many militias may finance their operations through drug trafficking in addition to other activities.
Как правило, получить наркотики довольно легко, поскольку многие военные ополчения финансируют свои операции за счет торговли наркотиками, которой они занимаются в дополнение к другим видам деятельности.

Mrs. Polo Florez(Colombia) was concerned at the lack of reference to other activities, such as SouthSouth cooperation or the regional programme for Latin America and the Caribbean.
Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) обеспокоена тем, что в тексте нет упоминания о других видах деятельности- например, о сотрудничестве Юг- Юг или о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна.

In the biennium 2008-2009, a total of $82.48 million in unspent programme funds was transferred to other activities or returned to UNICEF.
В двухгодичный период 2008- 2009 годов общая сумма в размере 82, 48 млн. долл. США по линии не израсходованных на осуществление программ средств была переведена на осуществление других мероприятий или возвращена ЮНИСЕФ.

Linking the agenda to other activities carried out within the United Nations human rights system would also be crucial for ensuring follow-up to its recommendations.
Увязка его повестки дня с другими мероприятиями, проводимыми в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций, будет также иметь важнейшее значение для обеспечения осуществления последующих мер в развитие его рекомендаций.

However, the technical nature of the term requires efforts to anchor it with concepts and ideas that link it to other activities and values which people can better relate to..
Тем не менее технический характер термина требует усилий, чтобы привязать его к понятиям и идеям, связывающим его с другими мероприятиями и ценностями, которые ближе людям.

Therefore, in planning the work, attention needs to be given to other activities, such as workshops, which could promote common understanding of various elements of the Bali Action Plan.
Таким образом, при планировании работы необходимо уделить внимание другим мероприятиям, например таким, как рабочие совещания, которые могли бы способствовать общему пониманию сути различных элементов Балийского плана действий.

Responding to an active laboratory has been associated with a 7- to 15-time higher risk of becoming ill when compared to other activities with apparently lower chemical exposures.
У тех, кто соприкасается с действующими лабораториями, усматривают риск заболевания в 7- 15 раз выше по сравнению с теми, кто занят другими видами деятельности, где воздействие химикатов явно ниже.

She concluded by drawing attention to other activities undertaken by IPU to raise awareness of the Programme of Action in parliaments and develop tools for the use of parliamentarians.
В заключение оратор обращает внимание на другие мероприятия, осуществляемые МПС в целях повышения информированности парламентов о Стамбульской программе действий и разработки инструментария, который могли бы использовать члены парламента.