ДРУГИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• other activities
• other events
• other interventions

Примеры использования Другим мероприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

По другим мероприятиям.
For other outputs.

В контексте Специальной инициативы оказывается поддержка другим мероприятиям в более развитых странах, таких, как Зимбабве.
Other activities in more advanced countries, like Zimbabwe, are being supported in the context of the Special Initiative.

Другим мероприятиям следует оказывать поддержку в пределах имеющихся ресурсов.
Other activities should be supported to the extent of available resources.

Технический тур Подробная информация по очень привлекательной культурной программе и другим мероприятиям будет предоставлена в надлежащее время.
Detailed information on a very attractive social programme and other activities will provided in due time.

В настоящем докладе особое внимание уделяется научным исследованиям и другим мероприятиям, осуществленным Отделом народонаселения в 2006 году, которые сгруппированы по тематическим областям.
The present report focuses on the research and other activities carried out by the Population Division during 2006, grouped by thematic area.

По их экспертным мнениям я отмечаю то же самое и применительно к некоторым другим мероприятиям, проходившим здесь в зале в этом году.
In their expert opinion I notice the same in relation to some other activities that have taken place in this room this year.

Благодаря этим и другим мероприятиям была заложена основа для ускорения программы сотрудничества ЮНИСЕФ в Южной Африке в 1994 году в условиях правления предполагаемого нерасового правительства.
These and other activities have helped to lay the basis for accelerating the UNICEF programme of cooperation in South Africa in 1994 under an expected non-racial Government.

Iv создать информационную сеть по технологическим реестрам, донорским программам и другим мероприятиям, связанным с передачей технологии.
Iv To create an information network on technology inventories, donor programmes and other activities related to technology transfer.

Но от этих решений также ожидают, что системы ОВК будут производить как можно меньше шума, чтобы не мешать лекциям, выступлениям, концертам и другим мероприятиям.
Despite all this capacity, operators of course expect HVAC systems to produce as little noise as possible: after all, ventilation systems must not disturb lectures, performances, concerts, and other events.

Наибольшей популярностью пользовались страницы, посвященные практикумам и другим мероприятиям, организованным в рамках программы СПАЙДЕР- ООН.
Among the most-visited pages were those on the workshops and other events organized in the framework of the UN-SPIDER programme.

ОИКООН также рассмотрел стратегии в области общественной информации и коммуникации, которые должны применяться при подготовке к международным конференциям, специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и другим мероприятиям.
JUNIC also considered the public information and communications strategies leading to upcoming international conferences, special sessions of the General Assembly and other events.

Необходимо развивать гендерно- чувствительные подходы к исследованиям и другим мероприятиям по предупреждению и подготовке к чрезвычайным ситуациям.
Therefore, it is important to develop gender-sensitive approaches to research and other activities aimed to prevent and prepare for emergencies.

Они, несомненно, способствовали успешному проведению кампании по разоружению, сосредоточению войск в районах расквартирования и сбору оружия, равно как и другим мероприятиям, осуществленным смешанной военной комиссией.
They undoubtedly contributed to the success of the processes of disarmament, return to barracks, recovery of weapons and other activities undertaken by the joint military commission.

Сборы за поддержку целевых фондов, взимаемые с целевых фондов по другим мероприятиям, в частности тем, которые связаны с многосторонними природоохранными соглашениями, проведены в бюджете по статье" Компенсация за услуги.
Trust fund support fees charged to trust funds for other activities, such as those related to multilateral environmental agreements, are shown in the budget under"Reimbursement for services.

Помимо выполнения своих обязанностей по подпрограмме 1 отделение связи в Аддис-Абебе будет также оказывать поддержку другим мероприятиям региональных отделов в рамках данной подпрограммы.
In addition to its responsibilities under subprogramme 1, the liaison office at Addis Ababa would also support other activities of the regional divisions under this subprogramme.

Италия занимает шестое место по размеру взноса нетто в регулярный бюджет системы Организации Объединенных Наций и на добровольной основе оказывает существенную поддержку другим мероприятиям организации.
Italy is the sixth net contributor to the ordinary budget of the United Nations system and ensures significant financial support, on a voluntary basis, to other activities of the organization.

Выпуск плакатов, посвященных специальным и другим мероприятиям Организации Объединенных Наций; публикация объявлений для общественности и фотографий и других графических материалов( Отдел по связям с общественностью);
Posters depicting special events and other activities of the United Nations; public service announcements, and photographs and other graphic materials(Public Affairs Division);

Долгосрочная задача заключается в налаживании структурированного обзорного процесса в рамках комитета гарантии качества, в задачу которого будет входить дача оценки учебным и другим мероприятиям, разработанным Институтом.
The long-term objective is to implement a structured review process, through the Quality Assurance Committee, which would examine the courses and other events developed by the Institute.

Таким образом, при планировании работы необходимо уделить внимание другим мероприятиям, например таким, как рабочие совещания, которые могли бы способствовать общему пониманию сути различных элементов Балийского плана действий.
Therefore, in planning the work, attention needs to be given to other activities, such as workshops, which could promote common understanding of various elements of the Bali Action Plan.

Центр все шире привлекает правительства стран- доноров, а также других доноров( ЕС) и страны- получатели помощи к формулированию и разработке предложений по техническому сотрудничеству и другим мероприятиям.
The Centre is increasingly involving both government and other(European Union) donors and recipient countries in identifying and developing technical cooperation proposals and other activities.

Обеспечить доступ к основным мероприятиям, направленным на снижение уровней детской смертности и заболеваемости, а также другим мероприятиям за пределами сектора здравоохранения, направленным на искоренение определяющих факторов;
Provide access to essential interventions for addressing child mortality and morbidity as well as other interventions outside the health sector to address underlying determinants;

При оказании помощи основным источникам средств к существованию главное внимание уделялось мелким предприятиям и промыслам, поставкам товаров сельскохозяйственного назначения и оборудования для орошения, планам расчистки завалов и другим мероприятиям.
Basic livelihoods support focused on small enterprise and trade options, agricultural and irrigation supplies, rubble clearances schemes, and other interventions.

Внутренние документы, изученные УСВН, показывают, что Центр привлекает своих партнеров к определению и разработке предложений в области технического сотрудничества и другим мероприятиям в контексте конкретных проектов.
Internal documents reviewed by OIOS indicate that the Centre involves its partners in identifying and developing technical cooperation proposals and other activities in the context of specific projects.

Кроме того, Президиум согласился с тем, что третье совещание высокого уровня по ОПТОЗС должно быть приурочено к другим мероприятиям, запланированным на 2007 год, лишь при наличии четко прослеживаемого синергизма между обсуждаемыми вопросами.
Furthermore, the Bureau agreed that the third High-level Meeting on THE PEP should be organized back to back with other events foreseen in 2007, only if there are clear subject driven synergies.

Считает, что деятельность Совместной рабочей группы не должна рассматриваться как имеющая первоочередность или превалирующее значение по отношению к деятельности Рабочей группы открытого состава или другим мероприятиям в рамках Базельской конвенции, касающимся демонтажа судов;
Considers that the Joint Working Group shall not be considered as taking precedence over or superseding the work of the Open-ended Working Group or other activities of the Basel Convention regarding the dismantling of ships;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека уделил особое внимание раннему предупреждению и другим мероприятиям, нацеленным на предотвращение случаев нарушений прав человека во всем мире, включая своевременный и активный диалог с правительствами отдельных стран.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has placed particular emphasis on early warning and other activities aimed at preventing human rights violations throughout the world, including timely and intensive dialogue with individual Governments.

Государства- члены при поддержке Секретариата могли бы организовать мероприятие по содействию представлению отчетов для Регистра, приуроченное, в соответствующих случаях, к другим мероприятиям в Организации Объединенных Наций, касающимся обычных вооружений;
Member States, with the support of the Secretariat, could arrange for an event to promote reporting to the Register in connection with other activities in the United Nations relating to conventional arms, where appropriate;

Оратор выражает надежду на то, что осуществление мер по укреплению верховенства права откроет новые возможности для оказания надлежащей финансовой поддержки региональным курсам по международному праву, Библиотеке аудиовизуальных материалов и другим мероприятиям в рамках Программы помощи.
He hoped that the rule of law exercise would lead to new opportunities for appropriate resource support for the regional courses in international law, the Audiovisual Library and other activities of the Programme of Assistance.

Для разработки и координации осуществления совместных стратегий коммуникации по приоритетным вопросам, во многих случаях в рамках подготовки к крупным конференциям и другим мероприятиям, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации учредит целевые группы с привлечением организаций, занимающихся подготовкой соответствующих мероприятий..
To develop and coordinate the implementation of joint communications strategies on priority issues, often in the lead-up to major conferences and other events, the United Nations Communications Group will establish task forces involving the organizations active in the preparation of the activity concerned.

Юлия Тимошенко сообщила, что сегодня генеральный штаб Движения национального сопротивления на своем первом заседании планирует утвердить свою структуру, кандидатуры командиров двух бригад территориальной обороны, принять план действий по мобилизации, обучению и другим мероприятиям.
Yulia Tymoshenko said the HQ of the National Resistance Movement will hold its first meeting today during which they plan to approve the structure, commanders of two territorial defense brigades, approve a mobilization action plan, training and other activities.