ДРУГОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• other activities
• other activity

Примеры использования Другой деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие меры в связи с другой деятельностью.
Follow up on other activities.

Занимаются ли они другой деятельностью, кроме попрошайничества?
Do they do other activities in addition to begging?

Согласно которому« пациент»« не могу думать о нажатую клавишу», но я получаю с другой деятельностью.
Whereby"patient" cannot"think of a pressed key" but I get with a different activity.

Vi. Заниматься другой деятельностью по общему согласию всех Сторон.
Vi. Engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

Кроме того, женщины довольно часто заявляют, что они хотели бы заниматься другой деятельностью помимо сельского хозяйства.
Furthermore, women often state that they would like to have other activities apart from agriculture.

Те, кто остается, не могут полностью посвятить себя этой работе, поскольку им приходится заниматься и другой деятельностью.
Those who do stay cannot dedicate themselves fully to their work because they are busy with other activities.

Сбором, хранением и классификацией образцов а также другой деятельностью, которая считается связанной с таксономией.
Collection, storage, and classification of specimens; and other activities that are recognized as taxonomy related.

Обучение по очной форме проходит в дневное время, что не позволяет совмещать его с другой деятельностью, например, с работой.
Full-time study takes place during the day, which means it cannot be combined with another activity like employment.

Они рассмотрели возможный синергизм с другой деятельностью и изложили информацию об их предлагаемом вкладе в подготовку второй оценки.
They considered possible synergies with other activities and indicated their proposed inputs to the preparation of the second Assessment.

Многие из этих учреждений окрепли и успешно работают, в то время как некоторые из них уже больше не существуют или занимаются другой деятельностью.
Many of these institutions were successfully set up or strengthened, although a number of them no longer exist or they perform different functions.

Это для борьбы с отмыванием денег, незаконным укрытием доходов и другой деятельностью, с которой часто мы ассоциируем оффшорные банковские операции.
This is to combat money laundering, illegal shelter income and other activities with which we often associate offshore banking operations.

Он также помогает заниматься другой деятельностью, связанной с достижением поставленных Контактной группой целей по преодолению пиратства во всех его аспектах.
It also supports other activities relating to implementing the Contact Group's objective of addressing piracy in all its aspects.

Тем не менее их работники, как мужчины, так и женщины, занимались другой деятельностью, например производством продуктов питания для обеспечения ими работников сахарной отрасли.
Nevertheless, the workers moved to other activities such as in production of foods that supply the entire sugar system.

Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.
The finalization of the guidelines should be supplemented by several other activities aimed at promoting cooperation with the private sector.

Он добавил, что группа занималась и другой деятельностью, в частности рассмотрела вопрос о возможном освобождении в отношении транспортных средств категории 1- 2 и категории 2.
He added that other activities were being conducted by the group, such as consideration of possible exemptions for Category 1-2 and Category 2 vehicles.

Рабочая группа осуществляет надзор и руководит деятельностью вспомогательных органов Протокола и любой другой деятельностью в рамках программы работы.
The Working Group oversees and directs the activities of the Protocol's subsidiary bodies and any other activities carried out under the programme of work.

Эта деятельность малополезна или бесполезна для целей, не запрещенных настоящей Конвенцией, или же для целей, не запрещенных настоящей Конвенцией, она может быть безопасно заменена другой деятельностью.
It has little or no use for purposes not prohibited under this Convention, or alternatively its use for purposes not prohibited under this Convention can be safely substituted by another activity.

УВКПЧ проводило различные мероприятия, связанные с последующими мерами в связи с сообщениями, посещениями стран и другой деятельностью нынешних и недавно назначенных мандатариев.
OHCHR has undertaken various activities on follow-up to communications, country visits and other activities of current and newly appointed mandate holders.

Это позволило бы добиться того, чтобы помощь в деле демократизации и управления была последовательной и эффективной и лучше увязанной с другой деятельностью Организации.
It should help ensure that assistance to both democratization and governance is consistent and efficient and better integrated with the other work of the Organization.

Дополнительное использование других имеющихся средств и механизмов мониторинга для наблюдения за преступной и другой деятельностью, в которой часто принимают участие наемники.
Additional use of other existing agencies and monitoring mechanisms to provide monitoring of criminal and other activities in which mercenaries are frequently involved.

Если Вы носите часы, занимаясь водными видами спорта или другой деятельностью, при которой они часто подвергаются воздействию воды или влаги, Вам следует ежегодно проверять состояние их водонепроницаемости у дилеров Breguet.
If you wear your watch for water sports or other activities or if it is often exposed to water and moisture, you should have its water resistance checked every year by a Breguet dealer.

ПРООН часто участвует в подготовке этих призывов в связи с усилиями по быстрому восстановлению и некоторой другой деятельностью например, восстановление на уровне общин, уменьшение опасности бедствий, доступ к правосудию и разминирование.
UNDP is often part of these appeals with respect to early recovery and some other areas e.g. community restoration, disaster risk reduction, access to justice and demining.

Совет должен располагать необходимыми финансовыми средствами, чтобы выполнять свои решения не только в связи с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованию, но также и в связи с другой деятельностью.
The Council should have at its disposal financial means to implement its decisions, not only in relation to fact-finding missions and commissions of inquiry, but also in respect of other activities.

Для того, чтобы покрыть все возможные риски, связанные с горными лыжах или любой другой деятельностью, осуществляемой в рамках кэмпа, каждый участник обязан иметь соответствующую страховку.
In order to cover all possible risks resulting from skiing or any other activities in the framework of the camp, each participant shall be required to have appropriate insurance general liability insurance, accident insurance.

Все это усугубляется низким моральным духом преподавательского состава, а низкая оплата труда препятствует найму перспективных кандидатов, что вынуждает многих учителей заниматься другой деятельностью, чтобы повысить свой заработок.
Low teacher morale further aggravates the problem, and low pay hinders the recruitment of promising candidates, forcing many teachers to supplement their salaries through other activities.

Предложить секретариату улучшить усилия по увязыванию программы стипендий с другой деятельностью по наращиванию потенциала с целью усиления элемента взаимодополняемости в тех случаях, когда это возможно;
Invite the secretariat to improve efforts to link the fellowship programme with its other activities on capacity-building with the aim of strengthening the element of complementarity wherever and whenever possible;

Хорошее географическое положение предоставляет возможность при наличии прекрасных климатических условий заняться сельским хозяйством, растущий туризм- открыть предприятие общепита, сувенирный магазинчик или заняться другой деятельностью.
Good geographical location gives the freedom of taking advantage of good weather conditions and to engage in agriculture, growing tourism allows opening cafes, a souvenir shop or to engage in other businesses.

Хотя мы все, естественно, озабочены проведенным Китаем испытанием и его другой деятельностью, Соединенные Штаты не видят оснований для того, чтобы события 11 января повлекли за собой гонку вооружений в космическом пространстве.
While we are obviously all concerned about China's anti-satellite test and its other activities, the United States sees no reason for the events of 11 January to prompt an arms race in outer space.

Под коммерческой тайной понимаются не являющиеся государственной тайной сведения, связанные с производством, технологией, управлением, финансовой и другой деятельностью хозяйствующего субъекта, разглашение которых может нанести ущерб его интересам.
A trade secret refers to non-state secret information related to the production, technology, management, financial and other activities of an economic entity whose disclosure could be prejudicial to his interests.

При занятии проектами, социальными программами, мероприятиями, любой другой деятельностью, в которой необходимо установить обратную связь с большим количеством людей, то сервис toll- free обеспечит всем необходимым функционалом.
When you are engaged in social projects, charity or any other activity that associates with receiving feedback from a large number of people, the toll-free service will provide the necessary toolbox.