TO PARTICIPATE IN CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовать в консультациях
• для участия в консультациях

Примеры использования To participate in consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To participate in consultations with Japanese government officials.
Участие в консультациях с должностными лицами правительства Японии.

Mexico was prepared to continue to participate in consultations on the matter.
Мексика готова и дальше участвовать в консультациях по этому вопросу.

To participate in consultations with key partners on current efforts of the Government of Guinea to address impunity for crimes committed in September 2009.
Участие в консультациях с ключевыми партнерами по вопросу о мерах, принимаемых правительством Гвинеи в борьбе с безнаказанностью за преступления, совершенные в сентябре 2009 года.

Like the Canadian delegation, his delegation hoped to participate in consultations on those proposals.
Как и делегация Канады, его делегация надеется принять участие в консультациях по этим предложениям.

We remain ready to participate in consultations on the subject, taking into account all proposals that have been put forward.
Мы по-прежнему готовы к участию в консультациях на эту тему с учетом всех выдвинутых предложений.

The delegations sponsoring the draft resolution welcome the European Union's initiative to participate in consultations and dialogue on decolonization issues.
Делегации- авторы проекта резолюции приветствуют решение Европейского союза участвовать в консультациях и диалоге по проблемам деколонизации.

We are willing to participate in consultations and negotiations in a flexible way, based on our principled positions.
Мы готовы к участию в консультациях и переговорах в духе компромисса исходя из наших принципиальных позиций.

If paragraph 2 was retained, it must make it clear that third States were entitled to participate in consultations but not in actual negotiations.
В случае сохранения пункта 2 в нем должно содержаться четкое указание на то, что третьи государства имеют право участвовать в консультациях, но не в самих переговорах.

June Belgrade, to participate in consultations with Yugoslav authorities on possible UNECE assistance to Yugoslavia.
Июня Белград, участие в консультациях с югославскими органами власти по вопросу о возможном предоставлении помощи Югославии со стороны ЕЭК ООН.

According to this speaker, the rule should be extended so that Chairs who are not members of the Council are allowed to participate in consultations on those situations.
По словам этого оратора, это правило следует расширить, с тем чтобы Председатели, не являющиеся членами Совета, допускались к участию в консультациях по соответствующим ситуациям.

By developing their capacities and skills to participate in consultations and negotiations, all stakeholders will discharge their responsibilities more effectively.
Совершенствуя свои способности и навыки участия в консультациях и переговорах, все участники будут эффективнее исполнять возложенные на них обязанности.

Mr. Deng expressed his desire to work closely with special procedures and to invite them to participate in consultations and training organized by his office.
Гн Денг выразил намерение тесно сотрудничать с мандатариями специальных процедур и приглашать их принимать участие в консультациях и учебных программах, организацией которых занимается его канцелярия.

On 12 July 2013, she was invited to participate in consultations with the Executive Secretariat and Special Rapporteurs of the Inter-American Commission on Human Rights in Washington D.C.
Июля 2013 года она была приглашена принять участие в консультациях с Исполнительным секретариатом и специальными докладчиками Межамериканской комиссии по правам человека в Вашингтоне, О.

To identify NGOs having an interest, the MoE maintains a list of organizations willing to participate in consultations on certain issues e.g. nature protection or waste management.
Для определения НПО, имеющих определенный интерес, МОС ведет список организаций, желающих участвовать в консультациях по некоторым вопросам например, охрана природы или управление ликвидацией отходов.

Several of the Convention's provisions(notably art. 3.8) stipulate that the public of the affected Party should be provided with the information(including the EIA documentation) and the opportunity to comment and to participate in consultations.
В нескольких положениях Конвенции( в частности, в статье 3. 8) предусмотрено, что у общественности затрагиваемой Стороны должна иметься информация( включая документацию по ОВОС) и возможность представления замечаний и участия в консультациях.

Article 4 identified the watercourse States that were entitled to participate in consultations and negotiations relating to agreements concerning part or all of an international watercourse and to become parties to such agreements.
В статье 4 указываются государства водотока, которые имеют право участвовать в консультациях и переговорах по соглашениям, касающимся части или всего международного водотока, и становиться участниками таких соглашений.

As a friend, you will receive personal invitations to our events, a small number of updates a year and be invited to participate in consultations to have a say in what we do.
Как другу, Вы будете получать персональные приглашения на наши мероприятия, небольшое количество обновлений в год и будут приглашены для участия в консультациях иметь право голоса в том, что мы делаем.

The United States continues to participate in consultations between the P5 and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to prepare for signature of the revised Protocol to the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Соединенные Штаты продолжают участвовать в консультациях между Группой пяти и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в рамках подготовки к подписанию пересмотренного протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

In several countries(e.g. Albania, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania, and Yugoslavia), NGOs are invited on an ad hoc and individual basis to participate in consultations or discussions of draft laws and regulations.
В ряде стран( например, Албании, Болгарии, Латвии, Литве, Хорватии и Югославии) в особых случаях и на индивидуальной основе НПО приглашаются к участию в консультациях и обсуждениях проектов законов и правил.

In contrast, all members of the Committee had been invited to participate in consultations through an open-ended working group headed by the Chairman, and that procedure would be officially instituted the following year at the twenty-first session of the Committee.
В нынешнем году, однако, всем членам Комитета было предложено принять участие в консультациях в рамках рабочей группы открытого состава во главе с Председателем, и такой порядок будет официально закреплен в будущем году на двадцать первой сессии Комитета.

It was for those reasons that his Government had during the previous year invited other South American States, the United States of America and Canada to participate in consultations aimed at strengthening their cooperation for the prevention and elimination of international terrorism.
Именно по этим причинам правительство Аргентины пригласило в прошлом году другие государства Южной Америки, Соединенные Штаты Америки и Канаду принять участие в консультациях по вопросу об укреплении их сотрудничества в области предупреждения и ликвидации международного терроризма.

Under article 4, in order for a watercourse State to participate in consultations and negotiations relating to a proposed watercourse agreement, implementation of the agreement would have to affect"to a significant effect" the use of water by that State.
Согласно статье 4, для того чтобы государство водотока могло участвовать в консультациях и переговорах о заключении предполагаемого соглашения о водотоке, осуществление соглашения должно" в значительной степени" затронуть использование вод этим государством.

In order to identify NGOs having an interestinterested in the participation in preparing normative acts and plans, programmes and policies, the MoE maintains holds a list of organizsations willing to participate in consultations concerning documents relating to on certain issues e.g.e.g. nature protection or waste management.
Для определения НПО, имеющих соответствующую заинтересованность, МОС ведет список организаций, желающих участвовать в консультациях по некоторым вопросам например, охрана природы или управление ликвидацией отходов.

Japan continues to participate in consultations with the States and regions concerned regarding the establishment of an international mechanism for the management of high seas fisheries in the North Pacific Ocean and will take responsible actions based on this resolution.
Япония продолжает участвовать в консультациях с другими государствами и регионами по поводу создания международного механизма управления рыбными промыслами открытого моря в северной части Тихого океана и предпримет ответственные действия на основании этой резолюции.

The Working Group noted an invitation addressed to all interested delegations to participate in consultations on that matter so that an adequate text would be presented well in advance of the next Commission session.
Рабочая группа приняла к сведению адресованное всем заинтересованным делегациям предложение принять участие в консультациях по этому вопросу, с тем чтобы соответствующий текст можно было представить заблаговременно до начала следующей сессии Комиссии.

Rural women participate in developing economic and agricultural policies if they are members of an organised group, e.g. Grenada Network of Rural Women Producers, GRENROP, and are invited to participate in consultations relating to agricultural policies.
Проживающие в сельской местности женщины участвуют в формировании экономической и сельскохозяйственной политики в рамках организованных групп, таких, как Сеть сельских женщин- производителей Гренады( ГРЕНРОП), которые приглашаются для участия в консультациях по вопросам сельскохозяйственной политики.

On 18 and 19 December 2008, representatives from the Asia-Pacific Forum and OHCHR visited Pakistan to participate in consultations with civil society and parliamentarians on draft legislation to establish a National Human Rights Commission.
И 19 декабря 2008 года представители Азиатско-тихоокеанского форума и УВКПЧ посетили Пакистан для участия в консультациях с представителями гражданского общества и членами парламента страны в рамках разработки законопроекта о создании национальной комиссии по правам человека.

The State party further refers to the Committee's decision in Grand Chief Donald Marshall et al. v. Canada where the Human Rights Committee rejected a claim that all tribal groups should have a right to participate in consultations on aboriginal matters.
Государство- участник ссылается далее на решение Комитета по делу Великого вождя Дональда Маршалла и других против Канады, в котором Комитет по правам человека не согласился с утверждением о том, что все группы, ведущие племенной образ жизни, должны иметь право на участие в консультациях по вопросам, касающимся коренных народов.

Her Government had invited the countries of South America and the United States of America and Canada to participate in consultations on cooperation to prevent and eliminate international terrorism which had been held in Buenos Aires on 1 and 2 August 1995.
Правительство Аргентины пригласило страны Южной Америки и Соединенные Штаты Америки и Канаду принять участие в консультациях по вопросам сотрудничества в деле предотвращения и ликвидации международного терроризма, которые состоялись в Буэнос-Айресе 1 и 2 августа 1995 года.

Previously, the Special Rapporteur had called upon the Government to suspend the granting of new economic land concessions until and unless there was a proper policy framework put in place that met the standards of transparency and accountability and enabled the people affected to participate in consultations before such concessions were granted.
Ранее Специальный докладчик обращался к правительству с призывом приостановить процесс предостановления новых экономических земельных концессий до установления надлежащих политических основ, которые соответствовали бы стандартам прозрачности и подотчетности и позволяли бы затрагиваемым людям участвовать в консультациях до предоставления таких концессий.