TO PARTICIPATE IN THE GENERAL SHAREHOLDERS MEETING на Русском - Русский перевод

• на участие в общем собрании акционеров

Примеры использования To participate in the general shareholders meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of Persons Entitled to Participate in the General Shareholders Meeting.
Список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров.

The counting commission shall confirm the identity of a participant of the meeting based on the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting.
Счетная комиссия на основании списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, удостоверяет личность участника собрания.

List of Persons Entitled to Participate in the General Shareholders Meeting Conducted by Absentee Voting.
Список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров в форме заочного голосования.

Information on convocation of General Shareholders Meeting shall be provided to all persons included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting.
Информация о проведении общего собрания акционеров доводится до всех лиц, включенных в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров.

The Company shall ensure an equal opportunity to participate in the General Shareholders Meeting for all shareholders..
Общество обеспечивает равную возможность участия всех акционеров в общем собрании акционеров..

The procedures governing the preparation and holding of General Shareholders Meetings1 ensure that all shareholders can review all necessary information, freely register to participate in the General Shareholders Meeting, and vote.
Процедуры подготовки и проведения Общих собраний акционеров1 позволяют акционерам ознакомиться с необходимой информацией, беспрепятственно зарегистрироваться в качестве участника Общего собрания акционеров, принять участие в голосовании.

The Company shall, at the request of a person entitled to participate in the General Shareholders Meeting, provide copies of such documents.
Общество обязано по требованию лица, имеющего право на участие в общем собрании акционеров, предоставить ему копии указанных документов.

Persons entitled to participate in the General Shareholders' Meeting have the right to put forward questions to members of the governing bodies, the person responsible for the Company's accounting, the Company's auditors, and nominees to the Company's governing bodies.
Лица, имеющие право на участие в общем собрании акционеров, вправе задавать вопросы членам органов управления и контроля, лицу, на которое возложено ведение бухгалтерского учета Компании, представителям аудиторской организации, а также кандидатам для избрания в органы управления и контроля Компании.

Information(Materials) to be Provided to Persons Entitled to Participate in the General Shareholders Meeting.
Информация( материалы), подлежащая предоставлению лицам, имеющим право на участие в общем собрании акционеров.

The shareholder is entitled to participate in the general shareholders' meetings, to vote and to take decisions on all the matters on the agenda.
Акционер имеет право участвовать в общих собраниях акционеров, голосовать и принимать решения по всем вопросам повестки дня.

If a General Shareholders Meeting is conducted by absentee voting, the voting ballots shall be sent by registered mail or delivered, against confirmation of receipt, to each person included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting at least 20 days prior to the General Shareholders Meeting..
При проведении общего собрания акционеров в форме заочного голосования бюллетень для голосования должен быть направлен заказным письмом или вручен под роспись каждому лицу, указанному в списке лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, не позднее чем за 20 дней до проведения общего собрания акционеров..

By providing its shareholders the opportunity to participate in the General Shareholders' Meeting, PJSC Mostotrest ensures their legitimate rights and interests are recognized.
Предоставляя акционерам возможность участия в работе Общего собрания, Общество обеспечивает реализацию их законных прав и интересов.

If the person registered in the shareholder register of the Company is a nominal holder, notice of convocation of General Shareholders Meeting shall be given to the nominal holder, unless any other mailing address is specified in the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting for notification of General Shareholders Meeting..
В случае если зарегистрированным в реестре акционеров Общества лицом является номинальный держатель акций, сообщение о проведении общего собрания акционеров направляется по адресу номинального держателя акций, если в списке лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, не указан иной почтовый адрес, по которому должно направляться сообщение о проведении общего собрания акционеров..

The date of compilation of the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting conducted by absentee voting shall not be.
Дата составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, проводимом путем заоч- ного голосования, не может быть одновременно.

The list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting shall specify the name of each such person, relevant identification details, information on the number and category(type) of shares, in respect of which he has the right to vote, mailing address in the Russian Federation for mailing information on General Shareholders Meeting, voting ballots and report on the voting results.
Список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, содержит имя( наименование) каждого такого лица, данные, необходимые для его идентификации, данные о количестве и категории( типе) акций, правом голоса по которым оно обладает, почтовый адрес в Российской Федерации, по которому должны направляться сообщение о проведении общего собрания акционеров, бюллетени для голосования и отчет об итогах голосования.

A voting ballot shall be sent by registered mail to each person on the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting at least 20 days prior to the General Shareholders Meeting..
Бюллетень для голосования должен быть направлен заказным письмом каждому лицу, указанному в списке лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, не позднее чем за 20 дней до проведения общего собрания акционеров..

Amendments to the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting may be made by the Board of Directors of the Company only in case of reinstatement of violated rights of the persons not included into the list as of the record date or correction of errors.
Изменения в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, могут вноситься Советом директоров Общества только в случае восстановления нарушенных прав лиц, не включенных в указанный список на дату его составления, или исправления ошибок, допущенных при его составлении.

If powers of attorney for voting have been issued in respect of shares transferred after the date of compilation of the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting, transferees of such shares shall be registered for attending the general meeting, and voting ballots shall be issued to them.
Если в отношении акций, переданных после даты составления списка, лицом, включенным в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании, выданы доверенности на голосование, приобретатели таких акций подлежат регистрации для участия в общем собрании и им должны быть выданы бюллетени для голосования.

Setting the date for drawing up of the list of individuals entitled to participate in the General Shareholders' Meeting; preliminary approval of the Company's annual report and other issues that pertain to the scope of authority of the Company Board of Directors in accordance with the provisions of the section VII and other provisions of the Federal Law"On Joint-Stock Companies" and related to the preparation and holding of the General Shareholders' Meeting;.
Определение даты составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, предварительное утверждение годового отчета Общества и другие вопросы, отнесенные к компетенции Совета директоров Общества в соответствии с положениями главы VII и иными положениями Федерального закона« Об акционер- ных обществах» и связанные с подготовкой и проведением Общего собрания акционе.

List of shareholders entitled to demand the buyback by a Company of the shares belonging to them, shall be formed on basis of the data contained by the shareholders' register of a Company, entitled to participate in the General Shareholders' Meeting, the agenda of which includes issues, the voting on which, in accordance with the present Law, may entail the right to demand the buyback of shares.
Список акционеров, имеющих право требовать выкупа обществом принадлежащих им акций, составляется на основании данных реестра акционеров общества, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, повестка дня которого включает вопросы, голосование по которым в соответствии с настоящим Законом может повлечь возникновение права требовать выкупа акций.

Each person included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting shall be provided with either a voting ballot for voting on all issues or several voting ballots, one for voting on each issue on the agenda of the General Shareholders Meeting..
Каждому лицу, включенному в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, предоставляется или один бюллетеня для голосования по всем вопросам или по одному бюллетеню для голосования по каждому вопросу повестки дня общего собрания акционеров..

The information(materials) set forth in this Article shall be made available within 20 days or, in case the agenda of the General Shareholders Meeting includes the issue of reorganization of the Company, within 30 days preceding the General Shareholders Meeting for review by the persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting at the location of the executive body of the Company or other locations specified in the notice of the General Shareholders Meeting..
Информация( материалы), предусмотренная настоящей статьей, в течение 20 дней, а в случае проведения общего собрания акционеров, повестка дня которого содержит вопрос о реорганизации Общества, в течение 30 дней до проведения общего собрания акционеров должна быть доступна лицам, имеющим право на участие в общем собрании акционеров, для ознакомления в помещении исполнительного органа Общества и иных местах, адреса которых указаны в сообщении о проведении общего собрания акционеров..

The date of compiling the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting is set by Gazprom's Board of Directors during the preparations for the General Shareholders Meeting..
Дату составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, определяет Совет директоров ПАО« Газпром» при подготовке к проведению Общего собрания акционеров..

Holders of the Company's voting shares which grant the right to vote in respect of some issues on the agenda of the General Shareholders Meeting only and other persons included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting and acting on behalf of holders of such shares shall be provided with voting ballots containing voting alternatives on such issues on the agenda of the General Shareholders Meeting only.
Акционерам- владельцам голосующих акций Общества, предоставляющих право голоса только по отдельным вопросам повестки дня общего собрания акционеров, а также иным лицам, включенным в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, действующим в интересах акционеров- владельцев таких акций, предоставляются бюллетени, содержащие варианты голосования только по этим вопросам повестки дня общего собрания акционеров..

For the purposes of compilation of the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting, the nominal holder shall provide data on the persons on behalf of which it holds the shares as of the list compilation date.
Для составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании, номинальный держатель акций пред- ставляет данные о лицах, в интересах которых он владеет акциями, на дату составления списка.

If the adjourned General Shareholders Meeting is held less than 40 days after the failed General Shareholders Meeting, the persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting shall be determined in accordance with the list of persons entitled to participate in the failed General Shareholders Meeting.
При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право на участие в общем собрании акционеров, определяются в соответствии со списком лиц, имевших право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.

The right of shareholders being owners of the preference shares to participate in the General Shareholders' Meeting stops since a moment of the first payment of dividends for the said shares in the full amount.
Право акционеров- владельцев привилегированных акций участвовать в общем собрании акционеров прекращается с момента первой выплаты по указанным акциям дивидендов в полном размере.

All joint holders of a share(shares) included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting shall be provided with one voting ballot for all issues or one voting ballot for each issue to be voted on.
Всем акционерам- владельцам одной акции( акций) на праве общей долевой собственности, включенным в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, предоставляется один бюллетень для голосования по всем вопросам или по одному бюллетеня на каждый вопрос.

The company granted the authorized shareholders access to the list of persons entitled to participate in the general shareholders meeting starting from the date of its receipt by the company whenever the general meetings were held in the reporting period.
Общество предоставляло акционерам, имеющим на это право, доступ к списку лиц, имеющих право на участие в общем собрании, начиная с даты получения его обществом, во всех случаях проведения общих собраний в отчетном периоде.

The right of participation in the General Shareholders' Meeting The right to participate in the General Shareholders' Meeting is possessed by the shareholders recorded in a register of the shareholders of a Company, formed three working days prior to the date of General Shareholders' Meeting..
Право на участие в общем собрании акционеров имеют акционеры, зафиксированные в реестре акционеров общества, сформированном за три рабочих дня до даты проведения общего собрания акционеров..