TO PARTIES NOT OPERATING на Русском - Русский перевод

• к сторонам не действующим

Примеры использования To parties not operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.
Меры регулирования, относящиеся к Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Tonnes, including 181 tonnes for salbutamol CFC MDIs for export to Parties not operating under Article 5.
Тонн, включая 181 тонну для содержащих салбутамол ДИ на основе ХФУ, предназначенные для экспорта в Стороны, не действующие в рамках статьи 5.

Control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2013.
Предусмотренные на 2013 год меры регулирования, применимые к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The second category is that of language that specified that the provisions applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
Вторая категория решений содержит формулировки, четко указывающие на то, что предусмотренные в них положения относятся исключительно к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007.
Меры регулирования, применимые в 2006 и 2007 годах к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The representative of the United Kingdom, speaking also on behalf of the European Community and its acceding States, said that operative paragraph 1(b) of the draft decision clearly related to Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского сообщества и его государствчленов, а также вступающих в него государств, заявил, что пункт 1 b постановляющей части проекта решения явно касается Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

This provision could apply immediately to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
Это положение можно было бы применить немедленно к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The Parties may also wish to recall, however, decision VI/9, by which the Parties first established the global exemption for laboratory and analytical use; there the Parties state explicitly that the exemption applies to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
Вместе с тем Стороны, возможно, также пожелают сослаться на решение VI/ 9, в котором Стороны впервые ввели глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения; в этом решении Сторонами четко оговорено, что указанное исключение применяется к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

The control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010 are summarized in table 4.
Меры регулирования, относящиеся к Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год вкратце изложены в таблице 4.

Table 8 summarizes information regarding exemptions for critical uses of methyl bromide for 2013 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 under decision XXIII/4.
В таблице 8 представлена краткая информация об исключениях, предоставленных Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, на 2013 год в отношении важнейших видов применения бромистого метила в соответствии с решением XXIII/ 4.

The control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007 are summarized in table 7.
Резюме мер регулирования, применимых в 2006 и 2007 годах к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, приводится в таблице 7.

Table 10 summarizes information regarding exemptions for critical uses of methyl bromide for 2010 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 under decisions XX/5 and XXI/11.
В таблице 10 в сжатом виде дана информация об исключениях в отношении важнейших видов использования бромистого метила в 2010 году, разрешенных Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, согласно решениям XX/ 5 и XXI/ 11.

Crops for export to Parties not operating under Article 5, paragraph 1, had to meet very stringent quality standards.
Культуры, предназначенные для экспорта в Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны соответствовать чрезвычайно жестким стандартам качества.

Table 6 summarizes information regarding exemptions for critical uses of methyl bromide for 2010 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 under decisions XX/5 and XXI/11.
В таблице 6 приводится краткая информация об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила за 2010 год, которые были предоставлены Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в соответствии с решениями XX/ 5 и XXI/ 11.

Critical-use exemptions granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol for methyl bromide use for 2009.
Исключения по важнейшим видам применения, предоставленные Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в отношении бромистого метила на 2009 год.

Table 12 summarizes information regarding exemptions for critical uses of methyl bromide for 2011 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 under decisions XXI/11 and XXII/6.
В таблице 12 приводится резюмированная информация об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила, предоставленных на 2011 год Сторонами, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в соответствии с решениями XXI/ 11 и XXII/ 6.

Essential-use exemptions granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol for chlorofluorocarbons for 2009.
Исключения по основным видам применения, предоставленные Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в отношении хлорфторуглеродов на 2009 год.

Similarly, table 8 summarizes information regarding exemptions for critical uses of methyl bromide for 2009 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 under decisions XIX/9 and XX/5.
Аналогичным образом, в таблице 8 ниже приводится краткая информация об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила за 2009 год, которые были предоставлены Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в соответствии с решениями XIX/ 9 и XX/ 5.

The control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011 are summarized in table 5.
Предусмотренные на 2011 год меры регулирования, применимые к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в кратком виде отражены в таблице 5.

It also noted that the sum requested for 2006 included 181 tonnes of CFCs for production of salbutamol MDIs for export to the United States of America and other non-Article 5 Parties, and that the request seemed to conflict with the European Community's action plan, which stated that from 2006, the European Community would not be requesting an essential use exemption for exports to Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
Он также отметил, что количество, запрашиваемое на 2006 год, включает 181 тонну ХФУ, предназначенную для производства ДИ на основе салбутамола для экспорта в Соединенные Штаты Америки и другие Стороны, не действующие в рамках статьи 5, и что данная заявка, как представляется, противоречит положениям плана действий Европейского сообщества, который гласит, что начиная с 2006 года Европейское сообщество не будет подавать заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения для целей осуществления экспорта в Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5.

Critical-use exemptions granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for methyl bromide use for 2010.
Исключения в отношении важнейших видов использования бромистого метила, разрешенные Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.

To note that, in accordance with decision XVI/39, which reclassified Turkmenistan as a Party operating under Article 5 of the Protocol, the Committee would review Turkmenistan's compliance status for 2005 by reference to the Protocol's control measures applicable to Parties operating under Article 5, rather than by reference to the commitments contained in decision XI/25, which were intended to return Turkmenistan to compliance with the control measures applicable to Parties not operating under Article 5;
Отметить, что в соответствии с решением XVI/ 39, в котором Туркменистан был реклассифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола, Комитет проанализирует статус соблюдения Туркменистана на 2005 год, используя для этого в качестве исходных критериев предусмотренные Протоколом меры регулирования, применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, а не обязательства, изложенные в решении XI/ 25, которые были предназначены для обеспечения возвращения Туркменистана в режим соблюдения мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках статьи 5;

Turning to compliance with control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5, he said that 45 of 49 parties were in compliance for 2011.
Переходя к вопросу о соблюдении мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, он сообщил, что 45 из 49 Сторон соблюдали свои обязательства в 2011 году.

Table 7 summarizes information regarding exemptions for essential uses of chlorofluorocarbons for 2009 granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol under decisions XIX/13, XIX/14 and XX/2.
В таблице 7 изложена краткая информация об исключениях в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов на 2009 год, которые были предоставлены Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в соответствии с решениями XIX/ 13, XIX/ 14 и XX/ 2.

He understood that HFCs were an important issue to parties not operating under paragraph 1 of Article 5, but said that there was no reason why they could not adopt national regulations to control them. There was no need to consider them under the Montreal Protocol.
Он понимает, что вопрос ГФУ важен для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, но, по его словам, ничто не мешает им ввести для их контроля национальные нормы, и нет никакой необходимости рассматривать их в соответствии с Монреальским протоколом.

Another representative pointed out that limits on emissions from process agent uses currently applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, so there was no reason for emissions data from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to be included in the table.
Другой представитель указала, что ограничения на выбросы технологических агентов в настоящее время применяются только к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, и поэтому нет никаких оснований включать в таблицу данные о выбросах Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Turning to compliance with control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5, he noted that three parties had non-compliance issues that would be considered under the relevant agenda items at the present meeting: Azerbaijan(excess HCFC consumption), France(excess HCFC production) and Kazakhstan excess HCFC and methyl bromide consumption.
Касаясь вопроса соблюдения мер регулирования, применимых к Сторонам, которые не действуют в рамках пункта 1 статьи 5, он отметил, что у трех Сторон имеются вопросы несоблюдения, которые будут рассматриваться в рамках соответствующих пунктов повестки дня: Азербайджан( превышение объемов потребления ГХФУ), Франция( превышение объемов производства ГХФУ) и Казахстан превышение объемов потребления ГХФУ и бромистого метила.

Reminding the meeting that decision XV/3 applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, the Co-Chair looked forward to the recommendation which the Implementation Committee would produce for discussion at the Seventeenth Meeting of the Parties..
Напомнив совещанию о том, что решение XV/ 3 применимо лишь к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, Сопредседатель просил Комитет по выполнению подготовить рекомендацию для обсуждения на семнадцатом Совещании Сторон..

Turning to compliance with control measures applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5, he said that Ukraine's revised 2010 and 2011 HCFC consumption data placed it in non-compliance and that three other parties had yet to clarify their deviations from the control measures.
Переходя к вопросу о соблюдении мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, он сообщил, что в результате пересмотра данных Украины о потреблении ГХФУ за 2010 и 2011 годы данная Сторона перешла в режим несоблюдения и что еще три Стороны пока не пояснили свои отклонения от мер регулирования.

He then turned to consideration of the control measures for production and consumption applicable to parties not operating under paragraph 1 of Article 5, outlining the rules governing exemptions and allowances for those parties, and other factors that the Secretariat took into account when assessing compliance, including transfer of production rights between parties, laboratory and analytical uses that were exempted, and stockpiling scenarios under decision XVIII/17.
Затем он перешел к рассмотрению мер осуществления контроля за производством и потреблением, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, кратко изложив правила, регулирующие исключения и разрешенные объемы для этих Сторон, а также другие факторы, которые секретариат учитывает при оценке соблюдения, включая передачу прав на производство между Сторонами, подпадающие под исключения виды применения в лабораторных и аналитических целях, а также предусмотренные в решении XVIII/ 17 сценарии создания запасов.