TO PERCEPTION на Русском - Русский перевод

• к восприятию
• к познанию

Примеры использования To perception на Английском языке и их переводы на Русский язык

The doors to perception remain well-ordered.
Двери к осознанию остаются закрытыми.

The screen is colourful and interesting to perception.
Экран получается красочным и интересным для восприятия.

Hamilcar with difficulty returned to perception of the dense world where his body had remained.
Гамилькар с трудом вернулся к восприятию плотного мира, где находилось его тело.

Not according to the rules but according to perception.
Не по правилам, а в соответствии с восприятием.

All these aspects are closely linked to perceptions of security which cannot be ignored.
Все эти аспекты тесно взаимосвязаны с пониманием безопасности, игнорировать которое никак нельзя.

A concept is the result of applying category to perception.
Понятие есть результат применения категории к восприятию.

Well, it's coming down to perceptions, Mr. Sweeney.
Все зависит от восприятия, мистер Свини.

I try to shift the emphasis from production music to perception.
Я стараюсь смещать акценты с производства музыки на восприятие.

They will be given funds to perception, executive bodies, giving the opportunity to move and work.
Ему будут даны средства восприятия, исполнительные органы, позволяющие двигаться и работать.

The perception of spatial grief and grief grants the right to perception of spatial pleasure.
Восприятие пространственной печали и горя дает право на восприятие пространственной радости.

It was suggested that this might lead to perceptions, however erroneous, that the UNCTAD documents were of less value.
Было отмечено, что в результате этого может сложиться впечатление, пусть даже неверное, что документы ЮНКТАД являются менее ценными.

Explained by them as the"Bare Potentiality of Prajña," the power or the capacity that gives rise to perception;
Которую они объясняют, как« Простую Потенциальность Праджны», мощь или способность, порождающую постижение;

Hence, one should apply one's striving to perception of the Higher Will.
Потому нужно применить устремление к познанию Высшей Воли.

According to the associate professor, Russians live He пo зakoHaM, a пo пoHяTияM, i. e. not according to the rules but according to perception.
По словам профессора, россияне живут« не по законам, а по понятиям», т. е. не по правилам, а в соответствии с восприятием.

The article describes different approaches to perception of time and its usage.
В статье рассматриваются различные подходы к восприятию времени и работы с ним.

Perception and action processes are functionally intertwined: perception is a means to action and action is a means to perception.
Восприятие и процессы действия функционально переплетены: восприятие- средство для действия, и действие- средство для восприятия.

One limitation in the chain from senses to perception is the finite speed of photon, which is the gauge boson of our senses.
Одним из ограничений в цепочке от чувств к восприятию является конечная скорость распространения фотона, что калибровочный бозон наших чувств.

All this entails considering and integrating both realist and conventionalist approaches to perception and the cinematic experience.
Таким образом, представляется необходимым учитывать и сочетать реалистический и конвенциональный подходы к восприятию и кинематографическому опыту.

The phenomenon of Black Madonna is only a link on the way to perception of the great generative power of the feminine principle and its manifestation in the world.
Явление Черной Мадонны- лишь звено на пути к познанию великой созидательной силы Женского Начала, и Ее проявления в миру.

Consequently, less attention is paid to differences between outgroup members and this leads to perceptions of outgroup homogeneity.
Соответственно, различиям между членами чужой группы уделяется меньше внимания, что приводит к восприятию чужой группы как более однородной.

All way is a preparation of consciousness and feelings to perception of the highest vibrations which now for them don't exist because can't be apprehended.
Весь путь- это подготовка сознания и чувств к восприятию высших вибраций, которые сейчас для них не существуют, ибо восприняты быть не могут.

Personnel, whose assessment reflects structure of information users and level of training of specialists and managers to perception of usefulness of marketing information.
Кадры, оценка которых отражает состав пользователей информации, а также уровень подготовки специалистов и менеджеров к восприятию полезности маркетинговой информации.

The military responses, which have introduced new dimensions to perceptions of international security, naturally will have an impact on the disarmament agenda.
Ответные меры военного характера, которые придали новое измерение концепциям международной безопасности, естественно, повлияют на повестку дня в области разоружения.

Matsuo and McIntyre used a sample survey of college students to test egalitarianism and the Protestant work ethic(PWE) and how it relates to perceptions of refugees.
Матсуо и Макинтер провели опрос среди студентов колледжа, с целью проверить степень эгалитаризма и протестантскую трудовую этику, и как это относится к восприятию беженцев.

To summarize, when we try to handle the distortions due to perception, we have two options, or two possible philosophical stances.
Подводя итог, когда мы пытаемся справиться с искажения из восприятия, у нас есть два варианта, или два возможных философских Стойки.

A man looks at an object or person, and the imprint of see remains there, with brightness perception usually depends on the degree of attention or interest attached to perception.
Человек смотрит на какой-либо предмет или на человека, и отпечаток усмотренного остается в нем, причем яркость восприятия обычно зависит от степени внимания или интереса, вложенного в восприятие.

The absence of communication during such critical changes gives rise to perceptions of unfair treatment, even when this may not be the case.
Отсутствие связи при таких критических изменениях порождает восприятие несправедливого обращения, даже если это не соответствует действительности.

We should now put an end to perceptions of"good" terrorists and"bad" terrorists, and avoid providing refuge to terrorists of"others.
Мы должны сейчас положить конец концепциям<< хороших>> террористов и<< плохих>> террористов и избегать предоставления убежища<< другим>> террористам.

From here necessity for the countries of transition-type to be more careful to perception that takes place in the world, and not to copy obsolete.
Отсюда необходимость для стран переходного типа быть более осторожными к восприятию того, что происходит в мире, и не копировать отжившее.

Berkeley focuses on this fact by saying the following words:“Originally it was believed that colors, smells and all other perceptions‘really exist'”; but after a while these views were rejected, and it turned out that all this exists thanks to perception of the brain.
Беркли акцентирует внимание на этом факте следующими словами:« Изначально считалось, что цвета, запахи и все остальные восприятия« существуют на самом деле»; но спустя некоторое время эти взгляды были отвергнуты, и оказалось, что все это существует благодаря восприятию мозгом.» Мы видим предметы цветными не потому, что они цветные или же существуют как материя, мы этого не можем знать, поскольку все- 37.