TO POTENTIAL CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• для потенциальных кандидатов

Примеры использования To potential candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is primarily what you know about the company to potential candidates.
Это, прежде всего то, что знают о компании потенциальные кандидаты.

Of all the references to potential candidates in the news coverage those 8 that would ultimately take part in the struggle for the presidential seat received only 43.
Из всех упоминаний потенциальных кандидатов в новостном эфире на долю тех восьми, кто в итоге примет участие в борьбе за президентское кресло, пришлось 43.

This instrument provides assistance both to candidate countries and to potential candidates.
Этот механизм сочетает в себе помощь, предоставляемую как странам- кандидатам, так и потенциальным кандидатам.

Taking into account the"scattered" attention to potential candidates, the coverage of the parties is more revealing.
С учетом" рассеянного" внимания к потенциальным кандидатам более показательным является освещение партий.

Recommendations in the AGAs are based on traditional global reviews of statistical systems, but are specifically adapted to potential candidates, EECCA countries and Mongolia.
Рекомендации АГО основаны на традиционных глобальных оценках статистических систем, но большей частью адаптированы к потенциальным кандидатам, странам ВЕКЦА и Монголии.

UNIFEM provided specific training to potential candidates and supported the mobilization of women candidates for both national and local contests.
ЮНИФЕМ организовал специальную учебную подготовку для потенциальных кандидатов и принял участие в мобилизации женщин- кандидатов на национальном и местном уровнях.

The Group could contribute added value by providing guidance and insight to potential candidates for addition to the PBC agenda.
Группа могла бы приносить дополнительную пользу, представляя рекомендации и нужную информацию потенциальным кандидатам на включение в повестку дня КМС.

It is reaching out to potential candidates, with a particular emphasis on women, and broadening communication with Governments, regional organizations and nongovernmental entities, as well as strengthening partnerships throughout the United Nations system and with our key multilateral partners.
Она устанавливает контакты с потенциальными кандидатами, уделяя особое внимание женщинам, и расширяет связи с правительствами, региональными организациями и государственными субъектами, а также укрепляет партнерские связи в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и с другими ключевыми многосторонними партнерами.

In other words, the major part of broadcasters' attention to potential candidates was received by those who later were not nominated.
Иными словами, большая часть внимания, уделенного вещателями потенциальным кандидатам, досталось тем, кто в дальнейшем не выдвинулся.

Questions remain as to the effectiveness of mailing announcements to 1,200 worldwide locations in terms of the cost and timeliness of information delivery to potential candidates.
Попрежнему остаются сомнения в отношении эффективности рассылки объявлений почтой в 1200 пунктов во всем мире с точки зрения расходов и сроков доставки информации потенциальным кандидатам.

And on the contrary, in the end of November and first half of December references to potential candidates Vardan Sedrakian and Paruyr Hayrikian became more frequent.
И наоборот, в конце ноября- первой половине декабря участились упоминания как потенциальных кандидатов Вардана Седракяна и Паруйра Айрикяна.

The scouts are receiving assistance from a large number of mayors who have offered to provide work placements and supply information to potential candidates about the office of mayor.
Входящие в специальную группу, получают поддержку со стороны многих мэров, которые выразили готовность предоставить работу потенциальным кандидатам и снабдить их информацией о функциях мэра.

Let's consider certain requirements set by the Japan regulatory body to potential candidates to obtain the license for exchanging operations with cryptocurrencies.
Рассмотрим поподробнее требования, которые ставит японский регулятор перед потенциальными соискателями лицензии на обмен криптовалют в Японии.

Please provide information on concrete measures taken by the State party to increase women's political representation in elected office, including through legislated quotas and provision of training to potential candidates in accordance with the Committee's general recommendation 23 1997.
Просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для расширения представительства женщин на выборных должностях, в том числе за счет введения в законодательном порядке квот и организации подготовки для потенциальных кандидатов в соответствии с общей рекомендацией№ 23( 1997) Комитета.

The Aboriginal and visible minority inventories are promoted to potential candidates through a variety of community groups, presentations and networking.
Представители коренных народов и основных меньшинств включаются в число потенциальных кандидатов через различные общинные группы, процедуры представления кандидатур и сетевое взаимодействие.

While such exceptions should be granted sparingly, they should take into account actual living conditions besides the security phase applicable to the concerned duty stations, in order to provide additional incentives to potential candidates having to serve in hardship duty stations. Recommendation 12 b.
Хотя такие исключения должны делаться в редких случаях, при этом следует принимать во внимание фактические условия жизни помимо уровня безопасности, установленного для соответствующих мест службы, для того чтобы обеспечить дополнительные стимулы для потенциальных кандидатов, которым приходится работать в местах службы с трудными условиями. Рекомендация 12b.

Underlines that the upgraded electronic staff selection system of the United Nations must be clear, simplified, user-friendly and accessible to potential candidates and that regular monitoring must be in place to ensure transparency and non-discrimination, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-fifth session;
Особо отмечает, что усовершенствованная электронная система отбора кадров Организации Объединенных Наций должна быть четкой, упрощенной, удобной для пользователей и доступной для потенциальных кандидатов и что должно осуществляться регулярное наблюдение в целях обеспечения транспарентности и недопущения дискриминации, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;

In Timor-Leste, the United Nations Democracy Fund, UNIFEM and Redefeto Timor-Leste used the village council elections held in the first quarter of 2009 to enhance the quantity and quality of women's representation through advocacy for gender responsive electoral law, capacity-building support to potential candidates and sensitization activities for voters, as well as promotion of a gender-responsive policy platform in campaigns.
В Тиморе- Лешти Фонд демократии Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и организация<< Редефету Тимор- Лешти>> использовали выборы в сельские советы, проходившие в первом квартале 2009 года, для повышения представленности женщин в количественном и в качественном отношениях посредством пропаганды закона о выборах с учетом гендерной специфики, оказания помощи потенциальным кандидатам в создании потенциала и проведении разъяснительных мероприятий для избирателей, а также содействия учитывающей гендерную специфику политической платформе в ходе кампании.

As regards geographical diversity, proactive and increased efforts will be made, with support from Member States, to reach out to potential candidates from countries that are not well represented among staff in the professional and higher categories.
При поддержке государств- членов будет вестись интенсивная работа по обеспечению географического разнообразия, направленная на выход на потенциальных кандидатов из стран, слабо представленных в категории специалистов и выше.

The Institute underlined, however, that most of the contracts offered are short term, which makes them unattractive to potential candidates who would have to leave their present employment and country and move to Geneva.
Вместе с тем Институт подчеркнул, что бόльшая часть контрактов предоставляется на краткосрочной основе, в результате чего они являются непривлекательными для потенциальных кандидатов, которым придется уходить с нынешнего места работы, уезжать из страны и переезжать в Женеву.

As regards geographical diversity, proactive and increased efforts will be made, with support from Member States, to reach out to potential candidates from countries that are not well represented among staff in the professional and higher categories.
Что касается географического разнообразия, то будут приниматься все более активные и широкие усилия при поддержке со стороны государствчленов для привлечения потенциальных кандидатов из стран, которые недостаточно широко представлены среди сотрудников категории специалистов и выше.

It also shares the concerns expressed by Member States that reducing the period of advertising vacancies from 60 days to a shorter period would be a disadvantage to potential candidates from some States having limited access to the United Nations website due to technology gaps.
Он также разделяет высказанную государствами- членами обеспокоенность по поводу того, что сокращение срока объявления вакансий с 60 дней до более короткого промежутка времени поставит в невыгодное положение потенциальных кандидатов из ряда государств- членов, имеющих из-за технических проблем ограниченный доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций.

An expert group on POPs was focusing on issues of the scheduled reassessment of certain POPs, and attention was being given to potential candidate POPs.
Группа экспертов по СОЗ сконцентрировала свое внимание на вопросах запланированной переоценки отдельных СОЗ, а особое внимание уделялось СОЗ, являющимся потенциальными кандидатами на включение в процедуру.

I have narrowed it down to three potential candidates.
Я сократил список до трех потенциальных кандидаток.

The President stressed that presidential elections would be open to all potential candidates.
Президент подчеркнул, что президентские выборы будут открыты для всех потенциальных кандидатов.

In this way, I have managed to narrow our search down to… three potential candidates.
Тем самым мне удалось сузить поиск до… трех потенциальных кандидатов.

The website to which potential candidates were directed for further information about the posts was still unavailable on 17 July.
По состоянию на 17 июля веб- сайт, к которому потенциальные кандидаты отсылались за дополнительной информацией об этих должностях, все еще был недоступен.

The society's using it to suss out potential candidates.
Там обществу узнает о потенциальных кандидатах.

To encourage their potential candidates or nominees to use this space in preparation for their election.
Призывать своих потенциальных кандидатов или выдвинутых на должность лиц к использованию данного пространства при подготовке к выборам.

The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.
Эти оппозиционные группировки являются источником потенциальных кандидатов на вербовку.